【職場での基本タイ語15-1】職場での事故の対応についての会話例文

クリス：佐藤さん、さっき組み立てラインのところで事故が起きました。

佐藤：え、何が起きたの。もっと詳しく教えて。

クリス：オペレーターがコンベヤーで指を切られたんです。

佐藤：どうしてそんなことになったんだ。

クリス：実は、不良品を取ろうとしたとき、機械を止めなかったんです。

佐藤：今、どんな具合なの。

クリス：もう傷の手当をしました。そして、家へ帰らせました。

佐藤：そう、じゃ、また報告してください。

クリス：佐藤さん、さっき組み立てラインのところで事故が起きました。

クン・サトウ・カップ。ムワキー・ナイ・ラーイ・エッセンブリー・ミー・ウバッティヘート・カップ。

คุณ Sato ครับ เมื่อกี้ในไลน์ Assembly  มีอุบัติเหตุครับ

事故 / ウバッティヘート / อุบัติเหตุ
さっき / ムワキー / เมื่อกี้
ライン / ラーイ / ไลน์
起きる / グート..クウン / เกิด..ขึ้น

佐藤：え、何が起きたの。もっと詳しく教えてよ。

グート・アライ・クウン・ラ。チュアイ・ラオ・ハイ・ライアット・グワーニー・ノイ・シ。

เกิดอะไรขึ้นล่ะช่วยเล่าให้ละเอียดกว่านี้หน่อยซิ

詳しく / ハイ・ライアット / ให้ละเอียด
教える / ラオ / เล่า
～してよ / シ / ซิ

クリス：オペレーターがコンベヤーで指を切られたんです。

パナッガーン・トゥーク・サーイパーン・バート・ニウ・カップ。

พนักงานถูกสายพานบาดนิ้วครับ

オペレーター / パナッガーン / พนักงาน
コンベヤ― / サーイパーン / สายพาน
指 / ニウ / นิ้ว
～られる / トゥーク / ถูก
切る / バート / บาด
切られる / トゥーク・バート / ถูกบาด

佐藤：どうしてそんなことになったんだ。

タムマイ・トゥン・ペン・ヤンナン・ラ。

ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ

至る / トゥン / ถึง
～になる / ペン / เป็น
そのように,そんなふうに / ヤンナン / อย่างนั้น

クリス：実は、不良品を取ろうとしたとき、機械を止めなかったんです。

クーワー、トーン・ティー・ジャ・イップ・コーンシア・オーク・ジャーク・クルワン、カオ・マイ・ダーイ・ユット・クルワン・ゴーン・カップ。

คือว่า ตอนที่จะหยิบของเสียออกจากเครื่อง เขาไม่ได้หยุดเครื่องก่อนครับ

不良品 / コーンシア / ของเสีย
つかみ取る,拾う / イップ / หยิบ
〜する時,〜した時 / トーン・ティー / ตอนที่
～を出る / オーク・ジャーク / ออกจาก
機械 / クルワン（ジャック） / เครื่อง（จักร）
止める / ユット / หยุด
先に / ゴーン / ก่อน

佐藤：今、どんな具合なの。

トーンニー・アッガーン・ペン・ヤンガイ・バーン。

ตอนนี้อาการเป็นยังไงบ้าง

具合 / アッガーン / อาการ
どんな（状態） / ペン・ヤンガイ・バーン / เป็นยังไงบ้าง

クリス：もう傷の手当をしました。そして、家へ帰らせました。

タム・プレー・レーオ・カップ、レ・ポム・ハイ・グラップ・パイ・バーン・レーオ・カップ。

ทำแผลแล้วครับ และผมให้กลับไปบ้านแล้วครับ

もう～した / レーオ / แล้ว
傷の手当てをする / タム・プレー / ทำแผล
家へ帰る / グラップ・パイ・バーン / กลับไปบ้านแล้ว

佐藤：そう、じゃ、また報告してください。

ルー、レーオ・チュアイ・タム・ラーイガーン・マー・ハイ・ポム・イークティー・ナ。

หรือ แล้วช่วยทำรายงานมาให้ผมอีกทีนะ

報告する / ラーイガーン / รายงาน
また / イークティー / อีกที

Kris : คุณ Sato ครับ เมื่อกี้ในไลน์ Assembly  มีอุบัติเหตุครับ

Sato : เกิดอะไรขึ้นล่ะช่วยเล่าให้ละเอียดกว่านี้หน่อยซิ

Kris : พนักงานถูกสายพานบาดนิ้วครับ

Sato : ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ

Kris : คือว่าตอนที่จะหยิบของเสียออกจากเครื่องเขาไม่ได้หยุดเครื่องก่อนครับ

Sato : ตอนนี้อาการเป็นยังไงบ้าง

Kris : ทำแผลแล้วครับ และผมให้กลับไปบ้านแล้วครับ

Sato : หรือ แล้วช่วยทำรายงานมาให้ผมอีกทีนะ