【職場での基本タイ語11-1】運転手についての会話例文

佐藤：最近、運転手がよく遅れるんだよ。

クリス：え、そうなんですか。

佐藤：電話してもあまり出ないから、自分でよくタクシーで来ることになって、とても困るんだよ。

クリス：それはいけませんね。忠告しておきます。他にも何か問題ありますか。

佐藤：あぁ、そういえば、時々スピードを出しすぎて、すごく怖いんだよ。忠告してくれよ。

クリス：はい、わかりました。任せてください。

佐藤：最近、運転手がよく遅れるんだよ。

チュアンニー・コン・カップロット・コーン・ポム・マーサーイ・ボーイ・マーク。

ช่วงนี้คนขับรถของผมมาสายบ่อยมาก

運転手 / コン・カップロット / คนขับรถ
最近 / チュアンニー / ช่วงนี้
遅れる / マーサーイ / มาสาย

クリス：そうなんですか。

ルー・カップ。

หรือครับ!

〜か？（疑問） / ルー / หรือ

佐藤：電話してもあまり出ないから、自分でよくタクシーで来ることになって、とても困るんだよ。

トーパイ・ゴー・マイ・コイ・ラップ・サーイ、タム・ハイ・トン・ナン・タクシー・マー・エーン・ボーイボーイ、ポム・ドゥワットローン・マーク・ナ・カップ。

โทรไปก็ไม่ค่อยรับสาย ทำให้ต้องนั่งแท็กซี่มาเองบ่อย ๆ ผมเดือดร้อนมากนะครับ

電話する / トーパイ / โทรไป
あまり～しない / マイ・コイ / ไม่ค่อย
応答 / ラップ・サイ / รับสาย
自分で来る / マー・エーン / มาเอง
困る / ドゥワットローン / เดือดร้อน

クリス：それはいけませんね。忠告しておきます。他にも何か問題ありますか。

ヤーンニー・マーイ・ダーイ・レーオ・カップ。ディアオ・ポム・ジャ・リアック・マー・タックトゥアン。ノークジャックニー・ミー・パンハー・アライ・イーク・マイ・カップ。

อย่างนี้ไม่ได้แล้วครับ เดี๋ยวผมจะเรียกมาตักเตือน นอกจากนี้มีปัญหาอะไรอีกไหมครับ

それはいけない / ヤーンニー・マーイ・ダーイ・レーオ / อย่างนี้ไม่ได้แล้ว
忠告する / タックトゥアン / ตักเตือน
ほかにも～ / ノークジャックニー…イーク / นอกจากนี้…อีก
問題 / パンハー / ปัญหา

佐藤：そういえば、時々スピードを出しすぎて、すごく怖いんだよ。忠告してくれよ。

ター・ジャ・ワー・パイ、バーンクラン・ゴー・カップロット・レオ・クーンパイ、ナークルア・マーク。チュアイ・タックトゥアン・ハイ・ノイ・ナ。

ถ้าจะว่าไปบางครั้งก็ขับรถเร็วเกินไปน่ากลัวมาก ช่วยตักเตือนให้หน่อยนะ

そういえば / ター・ジャ・ワー・パイ / ถ้าจะว่าไป
時々 / バーンクラン / บางครั้ง
スピードを出す / カップロット・レオ / ขับรถเร็ว
～すぎる / クーンパイ / เกินไป
すごい / マーク / มาก
怖い / ナークルア / น่ากลัว
忠告する / タックトゥアン / ตักเตือน

クリス：はい、わかりました。任せてください。

ダーイ・カップ。ポム・ジャ・ジャットガーン・ハイ・カップ。

ได้ครับผมจะจัดการให้ครับ

任せてください / ジャットガーン・ハイ / จะจัดการให้