タイで仕事をする際に必要なタイ語「～と比べて」「～増やす,減らす,～になる」「～するように努力する」について勉強したので、自己学習・復習用としてブログを書きました。
実際に活用できるタイ語だと思うので、タイ語を勉強している方、現地採用で働いている方に、独学用として、皆さんのお役に立てたら嬉しいです。
目次
1.ムワ・ティアップ・ガップ（เมื่อเทียบกับ）
「～と比べて」例文
ムワ・ティアップ・ガップ（เมื่อเทียบกับ）「～と比べて」例文（日本語+読み方+タイ語）
「ティアップ・ガップ＋名詞」は、物事を比較するときに使う。
例1-1．生産率は先月と比べて105％になりました。
ムワ・ティアップ・ガップ・ドゥワン・ティーレーオ、ドゥワンニー・プーム・クゥン・ペン・ヌンローイ・ハー・パーセン・カップ。
เมื่อเทียบกับเดือนที่แล้ว เดือนนี้เพิ่มขึ้นเป็น 105% ครับ
生産率 / アトラー・ガーンパリット / อัตราการผลิต
～と比べて / ティアップ・ガップ / เทียบกับ
増える,追加する / プーム / เพิ่ม
例1-2．プーケットでの食事代は、バンコクのと比べて同じくらいです。
ラーカー・アハーン・ティー・プーケット、ムワ・ティアップ・ガップ・ナイ・グルンテープ、ラーカー・ポーポー・ガン。
ราคาอาหารที่ภูเก็ตเมื่อเทียบกับในกรุงเทพฯราคาพอ ๆ กัน
食事代 / ラーカー・アハーン / ราคาอาหาร
バンコク / グルンテープ / กรุงเทพฯ
同じくらい / ポーポー・ガン / พอ ๆ กัน
例1-3．去年と比べて、今年は、雨がずっと少なかった。
ムワ・ティアップ・ガップ・ピー・ティーレーオ、ピーニー・フォン・ノーイ・マーク。
เมื่อเทียบกับปีที่แล้วปีนี้ฝนน้อยมาก
去年 / ピー・ティーレーオ / ปีที่แล้ว
雨 / フォン / ฝน
ずっと少ない / ノーイ・マーク / น้อยมาก
例1-4．前回の試験と比べて、今回彼はよくできるようになった。
ムワ・ティアップ・ガップ・ガーンソープ・クラン・ティーレーオ、クランニー・カオ・タム・ダーイ・ディー・クゥン。
เมื่อเทียบกับการสอบครั้งที่แล้วครั้งนี้เขาทำได้ดีขึ้น
試験 / ガーンソープ / การสอบ
前回 / クラン・ティーレーオ / ครั้งที่แล้ว
今回 / クラン・ニー / ครั้งนี้
よくできるようになった / タム・ダーイ・ディー・クゥン / ทำได้ดีขึ้น
タイ語 読み勉強用 ムワ・ティアップ・ガップ（เมื่อเทียบกับ）
例1-1．เมื่อเทียบกับเดือนที่แล้ว เดือนนี้เพิ่มขึ้นเป็น 105% ครับ
例1-2．ราคาอาหารที่ภูเก็ตเมื่อเทียบกับในกรุงเทพฯราคาพอ ๆ กัน
例1-3．เมื่อเทียบกับปีที่แล้วปีนี้ฝนน้อยมาก
例1-4．เมื่อเทียบกับการสอบครั้งที่แล้วครั้งนี้เขาทำได้ดีขึ้น
2.クゥン/ロン（ขึ้น/ลง）
「～増やす/減らす/～になる」例文
クゥン/ロン（ขึ้น/ลง）「～増やす/減らす/～になる」例文（日本語+読み方+タイ語）
「動詞/形容詞＋クゥン/ロン」は、物事や状態が変わってきていることを表すときに使う。「クゥン」はポジティブの意味で使われることが多い。
例2-1．今年、会社は基本給を3％アップしたので、社員はとても喜んだ。
ピーニー・ボーリサット・プラップ・ターンガンドゥワン・クゥン・サーム・パーセン、パナッガーン・デーチャイ・マーク。
ปีนี้ บริษัท ปรับฐานเงินเดือนขึ้น 3% พนักงานดีใจมาก
アップする / プラップ..クゥン / ปรับ..ขึ้น
基本給 / ターンガンドゥワン / ฐานเงินเดือน
喜ぶ / ディーチャイ / ดีใจ
例2-2．今月、会社の支出が減ったので、利益が増えました。
ドゥワンニー・ラーイチャーイ・コーン・ボーリサット・ロット・ロン、タム・ハイ・ガムライ・マーク・クゥン。
เดือนนี้รายจ่ายของ บริษัท ลดลงทำให้กำไรมากขึ้น
支出 / ラーイチャーイ / รายจ่าย
利益 / ガムライ / กำไร
増える / マーク・クゥン / มากขึ้น
例2-3．もし、業績がまだよくならなかったら、社員数を減らすことが必要です。
ター・ポーンガーンダムヌーンガーン・ヤン・マイ・ディー・クゥン、ボーリサット・ジャンペン・トン・ロット・ジャムヌアン・パナッガーン・ロン。
ถ้าผลการดำเนินงานยังไม่ดีขึ้น บริษัท จำเป็นต้องลดจำนวนพนักงานลง
業績 / ポーンガーンダムヌーンガーン / ผลการดำเนินงาน
必要 / ジャンペン・トン / จำเป็นต้อง
減らす / ロット / ลด
社員数 / ジャムヌアン・パナッガーン / จำนวนพนักงาน
タイ語 読み勉強用 クゥン/ロン（ขึ้น/ลง）
例2-1．ปีนี้ บริษัท ปรับฐานเงินเดือนขึ้น 3% พนักงานดีใจมาก
例2-2．เดือนนี้รายจ่ายของ บริษัท ลดลงทำให้กำไรมากขึ้น
例2-3．ถ้าผลการดำเนินงานยังไม่ดีขึ้น บริษัท จำเป็นต้องลดจำนวนพนักงานลง
3.パヤヤーム..ハイ・ダーイ（พยายาม..ให้ได้）
「～するように努力する」例文
パヤヤーム..ハイ・ダーイ（พยายาม..ให้ได้）「～するように努力する」例文（日本語+読み方+タイ語）
この表現は、「パヤヤーム（努力する）」と、「ハイ・ダーイ（必ず）」を合わせた表現で、強い意志を表すことに使う。
例3-1．目標達成できるように頑張ってください。
パヤヤーム・タム・ハイ・ダーイ・ターム・パオ・ドゥアイ・ナ。
พยายามทำให้ได้ตามเป้าด้วยนะ
目標達成 / ターム・パオ / ตามเป้า
努力する / パヤヤーム / พยายาม
できるように頑張る / パヤヤーム・タム・ハイ・ダーイ / พยายามทำให้ได้
例3-2．残業時間を必ず減らすように努力します。
ポム・ジャ・パヤヤーム・ロット・ジャムヌアン・オーティー・ロン・ハイ・ダーイ。
ผมจะพยายามลดจำนวนโอที่ลงให้ได้
残業時間 / オーティー / โอที่
例3-3．来年は、最低20社の新しい顧客を見つけるようにしなければならない。
ピーナー・ラオ・トン・パヤヤーム・ハー・ルーカー・マイ・ハイ・ダーイ・ヤーンノーイ・イーシップ・ラーイ。
ปีหน้าเราต้องพยายามหาลูกค้าใหม่ให้ได้อย่างน้อย20ราย
来年 / ピーナー / ปีหน้า
新しい顧客を見つける / ハー・ルーカー・マイ / หาลูกค้าใหม่
最低 / ヤーンノーイ / อย่างน้อย
20社 / イーシップ・ラーイ / 20ราย
例3-4．今週中に、この問題を解決するように努力します。
ポム・ジャ・パヤヤーム・ゲー・パンハー・ニー・ハイダーイ・パーイナイ・サップダー・ニー。
ผมจะพยายามแก้ปัญหานี้ให้ได้ภายในสัปดาห์นี้
今週中に / パーイナイ・サップダー・ニー / ภายในสัปดาห์นี้
問題 / パンハー / ปัญหา
解決 / ゲー / แก้
タイ語 読み勉強用 パヤヤーム..ハイ・ダーイ（พยายาม..ให้ได้）
例3-1．พยายามทำให้ได้ตามเป้าด้วยนะ
例3-2．ผมจะพยายามลดจำนวนโอที่ลงให้ได้
例3-3．ปีหน้าเราต้องพยายามหาลูกค้าใหม่ให้ได้อย่างน้อย20ราย
例3-4．ผมจะพยายามแก้ปัญหานี้ให้ได้ภายในสัปดาห์นี้
単語まとめ
日本語 / 読み方 / タイ語
食事代 / ラーカー・アハーン / ราคาอาหาร
バンコク / グルンテープ / กรุงเทพฯ
同じくらい / ポーポー・ガン / พอ ๆ กัน
去年 / ピー・ティーレーオ / ปีที่แล้ว
雨 / フォン / ฝน
ずっと少ない / ノーイ・マーク / น้อยมาก
試験 / ガーンソープ / การสอบ
前回 / クラン・ティーレーオ / ครั้งที่แล้ว
今回 / クラン・ニー / ครั้งนี้
よくできるようになった / タム・ダーイ・ディー・クゥン / ทำได้ดีขึ้น
アップする / プラップ..クゥン / ปรับ..ขึ้น
基本給 / ターンガンドゥワン / ฐานเงินเดือน
喜ぶ / ディーチャイ / ดีใจ
支出 / ラーイチャーイ / รายจ่าย
利益 / ガムライ / กำไร
増える / マーク・クゥン / มากขึ้น
業績 / ポーンガーンダムヌーンガーン / ผลการดำเนินงาน
必要 / ジャンペン・トン / จำเป็นต้อง
減らす / ロット / ลด
社員数 / ジャムヌアン・パナッガーン / จำนวนพนักงาน
残業時間 / オーティー / โอที่
来年 / ピーナー / ปีหน้า
新しい顧客を見つける / ハー・ルーカー・マイ / หาลูกค้าใหม่
最低 / ヤーンノーイ / อย่างน้อย
20社 / イーシップ・ラーイ / 20ราย
今週中に / パーイナイ・サップダー・ニー / ภายในสัปดาห์นี้
問題 / パンハー / ปัญหา
解決 / ゲー / แก้
タイ語例文 勉強用まとめ
【1．เมื่อเทียบกับ】
1-1．เมื่อเทียบกับเดือนที่แล้ว เดือนนี้เพิ่มขึ้นเป็น 105% ครับ
1-2．ราคาอาหารที่ภูเก็ตเมื่อเทียบกับในกรุงเทพฯราคาพอ ๆ กัน
1-3．เมื่อเทียบกับปีที่แล้วปีนี้ฝนน้อยมาก
1-4．เมื่อเทียบกับการสอบครั้งที่แล้วครั้งนี้เขาทำได้ดีขึ้น
【2．ขึ้น/ลง】
2-1．ปีนี้ บริษัท ปรับฐานเงินเดือนขึ้น 3% พนักงานดีใจมาก
2-2．เดือนนี้รายจ่ายของ บริษัท ลดลงทำให้กำไรมากขึ้น
2-3．ถ้าผลการดำเนินงานยังไม่ดีขึ้น บริษัท จำเป็นต้องลดจำนวนพนักงานลง
【3．พยายาม】
3-1．พยายามทำให้ได้ตามเป้าด้วยนะ
3-2．ผมจะพยายามลดจำนวนโอที่ลงให้ได้
3-3．ปีหน้าเราต้องพยายามหาลูกค้าใหม่ให้ได้อย่างน้อย20ราย
3-4．ผมจะพยายามแก้ปัญหานี้ให้ได้ภายในสัปดาห์นี้
１つ前のタイ語 勉強はこちら
職場でのタイ語まとめはこちら