タイで仕事をする際に必要なタイ語「～することがあるので」「まだ～してないんですか」「もうすぐ～する」「～してください」について勉強したので、自己学習・復習用としてブログを書きました。
実際に活用できるタイ語だと思うので、タイ語を勉強している方、現地採用で働いている方に、独学用として、皆さんのお役に立てたら嬉しいです。
目次
1.ミー・ガーン..ゴー・ルーイ（มีการ..ก็เลย）
「～することがあるので」例文
ミー・ガーン..ゴー・ルーイ（มีการ..ก็เลย）「～することがあるので」例文（日本語+読み方+タイ語）
「ミー・ガーン＋動詞」は、原因や理由を表すものである。「ゴー・ルーイ」の後ろの文は、その結果や希望を表すものである。
例1-1．実は、新ステムへの切り替えで、残業しなければならなかったんです。
クーワー・ミー・ガーンクウン・ラボップ・マイ、パナッガーン・ゴー・ルーイ・トン・タム・オーティー・カ。
คือว่า มีการขึ้นระบบใหม่พนักงานก็เลยต้องทำโอที่ค่ะ
実は / クーワー / คือว่า
～することがあるので、 / ミー・ガーン..ゴー・ルーイ / มีการ..ก็เลย
新システム / ラボップ・マイ / ระบบใหม่
システムの切り替え / クウン・ラボップ / ขึ้นระบบ
例1-2．セミナーの準備があるので、今とても忙しいです。
ミー・ガーン・トリアム・ンガーン・サマナー、トーンニー・ゴー・ルーイ・ユン・マーク。
มีการเตรียมงานสัมมนาตอนนี้ก็เลยยุ่งมาก
セミナー / サマナー / สัมมนา
だから～ / ゴー・ルーイ / ก็เลย…
忙しい / ユン / ยุ่ง
例1-3．重役の人事異動があったので、方針を変えなければいけません。
ミー・ガーン・プリアン・プレーン・プーボーリハーン、ゴー・ルーイ・トン・プリアン・ナヨーバーイ。
มีการเปลี่ยนแปลงผู้บริหารก็เลยต้องเปลี่ยนนโยบาย
重役 / プーボーリハーン / ผู้บริหาร
人事異動 / プリアン・プレーン / เปลี่ยนแปลง
変える / プリアン / เปลี่ยน
方針 / ナヨーバーイ / นโยบาย
例1-4．新しいモデルの機械を取り付けたので、日本から技術者を呼んでオペレーターに教えて欲しい。
ミー・ガーン・ティッタン・クルワンジャック・ルンマイ、ポム・ゴー・ルーイ・ヤーク・ハイ・ウィサワッコーン・ジャーク・イープン・マー・ソーン・ンガーン・オペレーター。
มีการติดตั้งเครื่องจักรรุ่นใหม่ผมก็เลยอยากให้วิศวกรจากญี่ปุ่นมาสอนงานโอเปอเรเตอร์
取り付け / ティッタン / ติดตั้ง
新しモデルの機械 / クルワンジャック・ルンマイ / เครื่องจักรรุ่นใหม่
技術者 / ウィサワッコーン / วิศวกร
教える / ソーン / สอน
タイ語 読み勉強用 ミー・ガーン..ゴー・ルーイ（มีการ..ก็เลย）
例1-1．คือว่า มีการขึ้นระบบใหม่พนักงานก็เลยต้องทำโอที่ค่ะ ถ้าไม่ทำจะไม่ทันค่ะ
例1-2．มีการเตรียมงานสัมมนาตอนนี้ก็เลยยุ่งมาก
例1-3．มีการเปลี่ยนแปลงผู้บริหารก็เลยต้องเปลี่ยนนโยบาย
例1-4．มีการติดตั้งเครื่องจักรรุ่นใหม่ผมก็เลยอยากให้วิศวกรจากญี่ปุ่นมาสอนงานโอเปอเรเตอร์
2.ヤン・マイ..イーク・ルー（ยังไม่..อีกหรือ）
「まだ～してないんですか」例文
ヤン・マイ..イーク・ルー（ยังไม่..อีกหรือ）「まだ～してないんですか」例文（日本語+読み方+タイ語）
「ヤン・マイ＋動詞＋ルー」は、物事をまだしていないのか疑って、相手に質問したり、確認したりするときに使う。動詞の後ろに、「イーク」をいれると、「すべき事をまだしていない」という文句や不満を強調するニュアンスがある。
例2-1．新システムへの切り替えはまだ完了していないの。
ルワン・クウン・ラボップ・マイ・ヤン・マイ・セット・イーク・ルー。
เรื่องขึ้นระบบใหม่ยังไม่เสร็จอีกหรือ
～の件 / ルワン / เรื่อง
まだ完了してない / ヤン・マイ・セット / ยังไม่เสร็จ
例2-2．会議は、まだ始まっていないですか。
プラチュム・ヤン・マイ・ルーム・イーク・ルー。
ประชุมยังไม่เริ่มอีกหรือ
始まる / ルーム / เริ่ม
例2-3．商品は、まだ届いていないんですか。
コーン・ヤン・マイ・ソン・マー・イーク・ルー。
ของยังไม่ส่งมาอีกหรือ
商品 / コーン / ของ
届く / ソン / ส่ง
例2-4．まだクリスさんに電話していないの？
クン・ヤン・マイ・トー・ハー・クン・クリス・イーク・ルー。
คุณยังไม่โทรหาคุณKrisอีกหรือ
電話する / トー・ハー / โทรหา
タイ語 読み勉強用 ヤン・マイ..イーク・ルー（ยังไม่..อีกหรือ）
例2-1．เรื่องขึ้นระบบใหม่ยังไม่เสร็จอีกหรือ
例2-2．ประชุมยังไม่เริ่มอีกหรือ
例2-3．ของยังไม่ส่งมาอีกหรือ
例2-4．คุณยังไม่โทรหาคุณนิภาอีกหรือ
3.グライ..レーオ（ใกล้..แล้ว）「もうすぐ～する」例文
グライ..レーオ（ใกล้..แล้ว）「もうすぐ～する」例文（日本語+読み方+タイ語）
この表現は、まもなく完了することを示すもので、「もうすぐ～する」というときに使う。
例3-1．もうすぐ終わります。
グライ・セット・レーオ・カ。
ใกล้เสร็จแล้วค่ะ
終わる / セット / เสร็จ
例3-2．会議はもうすぐ終わります。
プラチュム・グライ・ジャ・ルーク・レーオ。
ประชุมใกล้จะเลิกแล้ว
終わらせる,やめる / ルーク / เลิก
例3-3．佐藤さんはそろそろ来ます。
クン・サトウ・グライ・ジャ・トゥン・レーオ。
คุณSatoใกล้จะถึงแล้ว
来る,到着する / トゥン / ถึง
例3-4．飛行機はもうすぐ到着します。
クルワンビン・グライ・ジャ・ロン・レーオ。
เครื่องบินใกล้จะลงแล้ว
到着する / ロン / ลง
タイ語 読み勉強用 グライ..レーオ（ใกล้..แล้ว）
例3-1．ใกล้เสร็จแล้วค่ะ
例3-2．ประชุมใกล้จะเลิกแล้ว
例3-3．คุณSatoใกล้จะถึงแล้ว
例3-4．เครื่องบินใกล้จะลงแล้ว
4.コー・ハイ..ドゥアイ・ナ（ขอให้..ด้วยนะ）
「～してください」例文
コー・ハイ..ドゥアイ・ナ（ขอให้..ด้วยนะ）「～してください」例文（日本語+読み方+タイ語）
この表現は、相手に何かを指示したり依頼したりするときに使う。
「チュアイ＋動詞＋ドゥアイ」と似ているが、より改まった表現として使う。
例4-1．スタッフの残業をしっかり管理してよ。
コー・ハイ・クアップクム・ルワン・オーティー・コーン・パナッガーン・ヤーン・ケムヌアット・ドゥアイ・ナ。
ขอให้ควบคุมเรื่องโอที่ของพนักงานอย่างเข้มงวดด้วยนะ
管理する / クアップクム / ควบคุม
しっかり / ヤーン・ケムヌアット / อย่างเข้มงวด
例4-2．皆さん、精一杯仕事を頑張りましょう。
コー・ハイ・トゥックコン・タムガーン・ハイ・テムティー・ドゥアイ・ナ。
ขอให้ทุกคนทำงานให้เต็มที่ด้วยนะ
精一杯 / テムティー / เต็มที่
例4-3．この件、対応しておいてください。
ルワン・ニー・コー・ハイ・ジャットガーン・ドゥアイ・ナ。
เรื่องนี้ขอให้จัดการด้วยนะ
対応する / ジャットガーン / จัดการ
例4-4．お体に気を付けてください。
コー・ハイ・ドゥーレー・スッカパープ・ドゥアイ・ナ。
ขอให้ดูแลสุขภาพด้วยนะ
気を付ける / ドゥーレー / ดูแล
健康, 体 / スッカパープ / สุขภาพ
タイ語 読み勉強用 コー・ハイ..ドゥアイ・ナ（ขอให้..ด้วยนะ）
例4-1．ขอให้ควบคุมเรื่องโอที่ของพนักงานอย่างเข้มงวดด้วยนะ
例4-2．ขอให้ทุกคนทำงานให้เต็มที่ด้วยนะ
例4-3．เรื่องนี้ขอให้จัดการด้วยนะ
例4-4．ขอให้ดูแลสุขภาพด้วยนะ
単語まとめ
日本語 / 読み方 / タイ語
準備 / トリアム / เตรียม
セミナー / サマナー / สัมมนา
だから～ / ゴー・ルーイ / ก็เลย…
忙しい / ユン / ยุ่ง
重役 / プーボーリハーン / ผู้บริหาร
人事異動 / プリアン・プレーン / เปลี่ยนแปลง
変える / プリアン / เปลี่ยน
方針 / ナヨーバーイ / นโยบาย
取り付け / ティッタン / ติดตั้ง
新しモデルの機械 / クルワンジャック・ルンマイ / เครื่องจักรรุ่นใหม่
技術者 / ウィサワッコーン / วิศวกร
教える / ソーン / สอน
始まる / ルーム / เริ่ม
商品 / コーン / ของ
届く / ソン / ส่ง
電話する / トー・ハー / โทรหา
終わる / セット / เสร็จ
終わらせる,やめる / ルーク / เลิก
来る,到着する / トゥン / ถึง
到着する / ロン / ลง
精一杯 / テムティー / เต็มที่
対応する / ジャットガーン / จัดการ
気を付ける / ドゥーレー / ดูแล
健康, 体 / スッカパープ / สุขภาพ
タイ語例文 勉強用まとめ
【1．มีการ..ก็เลย】
1-1．คือว่า มีการขึ้นระบบใหม่พนักงานก็เลยต้องทำโอที่ค่ะ ถ้าไม่ทำจะไม่ทันค่ะ
1-2．มีการเตรียมงานสัมมนาตอนนี้ก็เลยยุ่งมาก
1-3．มีการเปลี่ยนแปลงผู้บริหารก็เลยต้องเปลี่ยนนโยบาย
1-4．มีการติดตั้งเครื่องจักรรุ่นใหม่ผมก็เลยอยากให้วิศวกรจากญี่ปุ่นมาสอนงานโอเปอเรเตอร์
【2．ยังไม่..อีกหรือ】
2-1．เรื่องขึ้นระบบใหม่ยังไม่เสร็จอีกหรือ
2-2．ประชุมยังไม่เริ่มอีกหรือ
2-3．ของยังไม่ส่งมาอีกหรือ
2-4．คุณยังไม่โทรหาคุณนิภาอีกหรือ
【3．ใกล้..แล้ว】
3-1．ใกล้เสร็จแล้วค่ะ
3-2．ประชุมใกล้จะเลิกแล้ว
3-3．คุณSatoใกล้จะถึง
3-4．เครื่องบินใกล้จะลงแล้ว
【4．ขอให้..ด้วยนะ】
4-1．ขอให้ควบคุมเรื่องโอที่ของพนักงานอย่างเข้มงวดด้วยนะ
4-2．ขอให้ทุกคนทำงานให้เต็มที่ด้วยนะ
4-3．เรื่องนี้ขอให้จัดการด้วยนะ
4-4．ขอให้ดูแลสุขภาพด้วยนะ
次のタイ語 勉強はこちら
１つ前のタイ語 勉強はこちら
職場でのタイ語まとめはこちら