【職場での基本タイ語12-1】経費清算の会話例文

佐藤：クリスさん、いますか？

タン：クリスさんは、今、会議中です。何かお手伝いすることがありますか。

佐藤：この前、アユタヤへお客さんに会いに行く約束があったんだけど、運転手が迎えに来なかったんだ。それで、自分でタクシーで行かなければならなかったんだよね。

タン：大変でしたね。

佐藤：それで、タクシーの領収書がないんだけど、交通費として清算できる？

タン：はい、できますよ。交通費の清算用紙はこれです。

佐藤：ありがとう。

タン：私が書きましょうか。

佐藤：いいや、大丈夫。ありがとう。

佐藤：クリスさん、いますか？

クン・クリス・ユー・マイ・カップ。

คุณKrisอยู่ไหมครับ

いる / ユー / อยู่

タン：クリスさんは、今、会議中です。何かお手伝いすることがありますか。

クン・クリス・カムラン・プラチュム・ユー・カ。ミー・アライ・ハイ・チュアイ・マイ・カ。

คุณKrisกำลังประชุมอยู่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

会議中 / カムラン・プラチュム・ユー / กำลังประชุมอยู่
手伝う / チュアイ / ช่วย

佐藤：この前、アユタヤへお客さんに会いに行く約束があったんだけど、運転手が迎えに来なかったんだ。それで、自分でタクシーで行かなければならなかったんだよね。

ムアワンゴーン、ポム・ミー・ナット・パイ・ポップ・ルーカー・ティー・アユタヤ、テー・コン・カップロット・マイ・マー・ラップ、ポム・ルーイ・トン・ナン・ロット・タクシー・パイ・エーン。

เมื่อวันก่อน ผมมีนัดไปพบลูกค้าที่อยุธยา แต่คนขับรถไม่มารับ ผมเลยต้องนั่งรถแท็กซี่ไปเอง

この前 / ムアワンゴーン / เมื่อวันก่อน
会いに行く / パイポップ / ไปพบ
約束がある / ミー・ナット / มีนัด
運転手 / コン・カップロット / คนขับรถ
迎える / ラップ / รับ
迎えに来ない / マイ・マー・ラップ / ไม่มารับ
それで / ルーイ / เลย
乗る / ナン / นั่ง
自分で行く / パイ・エーン / ไปเอง

タン：大変でしたね。

イエー・ルーイ・ナ・カ。

แย่เลยนะคะ

大変だ / イエー・ルーイ / แย่เลย

佐藤：タクシーの領収書がないんだけど、交通費として清算できる？

マイ・ミー・バイセット・カータクシー、ジャ・ブーク・ペン・カーデーンターン・ダーイ・マイ・カップ。

ไม่มีใบเสร็จค่าแท็กซี่ จะเบิกเป็นค่าเดินทางได้ไหมครับ

領収書 / バイセット / ใบเสร็จ
交通費 / カーデーンターン / ค่าเดินทาง
～として～ / ペン / เป็น
清算する / ブーク / เบิก

タン：はい、できますよ。交通費の清算用紙は、これです。

ダーイ・カ、ブーク・ダーイ。バイブーク・カーデーンターン、ニー・カ。

ได้ค่ะ เบิกได้ ใบเบิกค่าเดินทาง นี่ค่ะ

清算用紙 / バイブーク / ใบเบิก

佐藤：ありがとう。

コップクンカップ。

ขอบคุณครับ

タン：私が書きましょうか。

ディチャン・キアン・ハイ・マイ・カ。

ดิฉันเขียนให้ไหมคะ

～しましょうか？ / ハイ・マイ / ให้ไหม
書く / キアン / เขียน

佐藤：いいや、大丈夫。ありがとう。

マイ・ペン・ライ、マイ・トン・カップ。コップクン。

ไม่เป็นไร ไม่ต้องครับ ขอบคุณ

大丈夫 / マイ・ペン・ライ / ไม่เป็นไร

Sato : คุณKrisอยู่ไหมครับ

Tang : คุณKrisกำลังประชุมอยู่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

Sato : เมื่อวันก่อน ผมมีนัดไปพบลูกค้าที่อยุธยา แต่คนขับรถไม่มารับ ผมเลยต้องนั่งรถแท็กซี่ไปเอง

Tang : แย่เลยนะคะ

Sato : ไม่มีใบเสร็จค่าแท็กซี่ จะเบิกเป็นค่าเดินทางได้ไหมครับ

Tang : ได้ค่ะ เบิกได้ ใบเบิกค่าเดินทาง นี่ค่ะ

Sato : ขอบคุณครับ

Tang : ดิฉันเขียนให้ไหมคะ

Sato : ไม่เป็นไร ไม่ต้องครับ ขอบคุณ