【職場での基本タイ語15-2】「~される」「自由回答の疑問文」「人に~をさせる」タイ語 会話例文

タイで仕事をする際に必要なタイ語「~される」「自由回答の疑問文」「人に~をさせる」について勉強したので、自己学習・復習用としてブログを書きました。
実際に活用できるタイ語だと思うので、タイ語を勉強している方、現地採用で働いている方に、独学用として、皆さんのお役に立てたら嬉しいです。

1. トゥーク(ถูก)「~される」

トゥーク(ถูก)「~される」例文(日本語+読み方+タイ語)

「トゥーク+動詞」は受け身を表すものである。
日本語と同様にマイナスの意味を伴って使われることが多い。「ドーン(โดน)」を使う事もある。

1-1.オペレーターがコンベヤーで指を切られたんです。

パナッガーン・トゥーク・サーイパーン・バート・ニウ・カップ。

พนักงานถูกสายพานบาดนิ้วครับ

オペレーター / パナッガーン / พนักงาน
コンベヤ― / サーイパーン / สายพาน
指 / ニウ / นิ้ว
~られる / トゥーク / ถูก
切る / バート / บาด
切られる / トゥーク・バート / ถูกบาด

1-2.私は、マネージャーに遅刻のことを忠告されました。

ポム・トゥーク・プージャットガン・タックトゥアン・ルワン・マーサーイ。

ผมถูกผู้จัดการตักเตือนเรื่องมาสาย

忠告する / タックトゥアン / ตักเตือน
こと / ルワン / เรื่อง
遅刻 / マーサーイ / มาสาย

1-3.製品の送付が間に合わなかったら、我々は罰金を払わされます。

ター・ソン・シンカー・マイ・タン、ラオ・ジャ・トゥーク・プラップ(ンガン)。

ถ้าส่งสินค้าไม่ทันเราจะถูกปรับ (เงิน)

送付する / ソン / ส่ง
間に合わない / マイ・タン / ไม่ทัน
(罰金を)払わされる / プラップ(ンガン) / ปรับ (เงิน)

1-4. 昨日、私はかばんを盗まれました。

ムワワンニー・ポム・ドーン・ルアン・クラパオ。

เมื่อวานนี้ผมโดนล้วงกระเป๋า

盗む / ルアン / ล้วง
かばん / クラパオ / กระเป๋า

タイ語を読む勉強におすすめ

タイ語 読み勉強用 トゥーク(ถูก

例1-1.พนักงานถูกสายพานบาดนิ้วครับ

例1-2.ผมถูกผู้จัดการตักเตือนเรื่องมาสาย

例1-3.ถ้าส่งสินค้าไม่ทันเราจะถูกปรับ (เงิน)

例1-4.เมื่อวานนี้ผมโดนล้วงกระเป๋า

2. バーン(บ้าง)「自由回答の疑問文」

バーン(บ้าง)「自由回答の疑問文」例文(日本語+読み方+タイ語)

2-1.今、どんな具合ですか。

トーンニー・アッガーン・ペン・ヤンガイ・バーン。

ตอนนี้อาการเป็นยังไงบ้าง

具合 / アッガーン / อาการ
どんな(状態) / ペン・ヤンガイ・バーン / เป็นยังไงบ้าง

2-2.どんなことができますか。

クン・タム・アライ・ペン・バーン。

คุณทำอะไรเป็นบ้าง

2-3.時間があったら、どんなところへ遊びに行きたいですか。

ター・ミー・ウェーラー、クン・ヤーク・パイ・ティアオ・ティーナイ・バーン。

ถ้ามีเวลาคุณอยากไปเที่ยวที่ไหนบ้าง

~があったら / ター・ミー / ถ้ามี
時間 / ウェーラー / เวลา
どんなところ / ティーナイ / ที่ไหน

2-4.スイスのビザを取りたいのですが、どんな書類が必要ですか。

ヤーク・ジャ・コー・ビザ・パイ・スウィッタラーン。トン・チャイ・エカサーン・アライ・バーン・カ。

อยากจะขอวีซ่าไปสวิสเซอร์แลนด์ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างคะ

ビザを取る / コー・ビーザー / ขอวีซ่า
~が必要 / トン・チャイ / ต้องใช้

タイ語を読む勉強におすすめ

タイ語 読み勉強用 バーン(บ้าง

例2-1.ตอนนี้อาการเป็นยังไงบ้าง

例2-2.คุณทำอะไรเป็นบ้าง

例2-3.ถ้ามีเวลาคุณอยากไปเที่ยวที่ไหนบ้าง

例2-4.อยากจะขอวีซ่าไปสวิสเซอร์แลนด์ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างคะ

3. ハイ(ให้)「人に~させる」

ハイ(ให้)「人に~させる」例文(日本語+読み方+タイ語)

この表現は相手に、相手に何かを許可するときや、何かをさせるときに使う。

3-1.もう傷の手当をしました。そして、家へ帰らせました。

タム・プレー・レーオ・カップ、レ・ポム・ハイ・グラップ・パイ・バーン・レーオ・カップ。

ทำแผลแล้วครับ และผมให้กลับไปบ้านแล้วครับ

もう~した / レーオ / แล้ว
傷の手当てをする / タム・プレー / ทำแผล
家へ帰る / グラップ・パイ・バーン / กลับไปบ้านแล้ว

例3-2.私は、運転手が私用で地方に行くことを許した。

ポム・ハイ・コンカップロット・ラー・ンガーン・パイ・タム・トゥーラ・ティー・ターンチャンワット。

 ผมให้คนขับรถลางานไปทำธุระที่ต่างจังหวัด

休ませる / ハイ..ラー・ンガーン / ให้..ลางาน
用を足す / タム・トゥーラ / ทำธุระ
地方 / ターンチャンワット / ต่างจังหวัด

3-3. 先月、マネージャーは、私を日本へ出張させました。

ドゥワン・ティーレーオ・プージャットガン・ハイ・ポム・ドゥーンターン・パイ・ティットー・ンガーン・ティー・イープン。

เดือนที่แล้วผู้จัดการให้ผมเดินทางไปติดต่องานที่ญี่ปุ่น

出張する / ドゥーンターン・パイ・ティットー・ンガーン / เดินทางไปติดต่องาน

3-4. 医者は、彼にお酒とタバコをやめさせました。

モー・ハイ・カオ・ルーク・ラオ・レ・ブリー。

หมอให้เขาเลิกเหล้าและบุหรี่

医者 / モー / หมอ
やめる / ルーク / เลิก
お酒 / ラオ / เหล้า

タイ語を読む勉強におすすめ

タイ語 読み勉強用 ハイ(ให้

例3-1.ทำแผลแล้วครับ และผมให้กลับไปบ้านแล้วครับ

例3-2.ผมให้คนขับรถลางานไปทำธุระที่ต่างจังหวัด

例3-3.เดือนที่แล้วผู้จัดการให้ผมเดินทางไปติดต่องานที่ญี่ปุ่น

例3-4.หมอให้เขาเลิกเหล้าและบุหรี่

単語まとめ

日本語 / 読み方 / タイ語

忠告する / タックトゥアン / ตักเตือน
こと / ルワン / เรื่อง
遅刻 / マーサーイ / มาสาย
送付する / ソン / ส่ง
間に合わない / マイ・タン / ไม่ทัน
(罰金を)払わされる / プラップ(ンガン) / ปรับ (เงิน)
盗む / ルアン / ล้วง
かばん / クラパオ / กระเป๋า
~があったら / ター・ミー / ถ้ามี
時間 / ウェーラー / เวลา
どんなところ / ティーナイ / ที่ไหน
ビザを取る / コー・ビーザー / ขอวีซ่า
~が必要 / トン・チャイ / ต้องใช้
休ませる / ハイ..ラー・ンガーン / ให้..ลางาน
用を足す / タム・トゥーラ / ทำธุระ
地方 / ターンチャンワット / ต่างจังหวัด
出張する / ドゥーンターン・パイ・ティットー・ンガーン / เดินทางไปติดต่องาน
医者 / モー / หมอ
やめる / ルーク / เลิก
お酒 / ラオ / เหล้า

タイ語例文 勉強用まとめ

【1.ถูก】
例1-1.พนักงานถูกสายพานบาดนิ้วครับ
例1-2.ผมถูกผู้จัดการตักเตือนเรื่องมาสาย
例1-3.ถ้าส่งสินค้าไม่ทันเราจะถูกปรับ (เงิน)
例1-4.เมื่อวานนี้ผมโดนล้วงกระเป๋า

【2.บ้าง】
例2-1.ตอนนี้อาการเป็นยังไงบ้าง
例2-2.คุณทำอะไรเป็นบ้าง
例2-3.ถ้ามีเวลาคุณอยากไปเที่ยวที่ไหนบ้าง
例2-4.อยากจะขอวีซ่าไปสวิสเซอร์แลนด์ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างคะ

【3.ให้】
例3-1.ทำแผลแล้วครับ และผมให้กลับไปบ้านแล้วครับ
例3-2.ผมให้คนขับรถลางานไปทำธุระที่ต่างจังหวัด
例3-3.เดือนที่แล้วผู้จัดการให้ผมเดินทางไปติดต่องานที่ญี่ปุ่น
例3-4.หมอให้เขาเลิกเหล้าและบุหรี่

次のタイ語 勉強はこちら

1つ前のタイ語 勉強はこちら

職場でのタイ語まとめはこちら

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です