【職場での基本タイ語16-1】社員の苦情について 会話例文

クリス：すみません。ちょっとよろしいでしょうか。

佐藤：うん、何だね？

クリス：実は、社員寮が古くなっていて、社員は建替えを希望しているのですが。

佐藤：築何年くらいになりますか。

クリス：もう15～16年以上になります。雨が降ると屋根からいつも雨漏りがします。

クリス：そして、電線も古いので、家事の原因にもなるかもしれません。

佐藤：そうか、じゃあ、他にどんな問題があるかも見てきて。

クリス：はい。急いで調べて報告します。

クリス：すみません。ちょっとよろしいでしょうか。

コートーカップ、ポム・コー・ウェーラー・サックルー・ダーイ・マイ・カップ。

ขอโทษครับ ผมขอเวลาสักครู้ ได้ไหมครับ

時間 / ウェーラー / เวลา

佐藤：うん、何だね？

ウム、ミー・アライ・ルー。

อึม มีอะไรหรือ

クリス：実は、社員寮が古くなっていて、社員は建替えを希望しているのですが。

クーワー・ホーパック・パナッガーン・ガオ・マーク・レーオ・カップ、パナッガーン・ゴー・ルーイ・ヤーク・ハイ・サーン・マイ・カップ。

คือว่า หอพักพนักงานเก่ามากแล้วครับ พนักงานก็เลยอยากให้สร้างใหม่ครับ

社員寮 / ホーパック・パナッガーン / หอพักพนักงานเก่าม
古い / ガオ / เก่า
建替えを / サーン・マイ / สร้างใหม่
希望する / ヤーク・ハイ / อยากให้

佐藤：築何年くらいになりますか。

サーン・マー・キー・ピー・レーオ・ラ。

สร้างมากี่ปีแล้วล่ะ

築 / サーン / สร้าง
何年間～して来た / マー・ピー・レーオ / มาปีแล้ว

クリス：もう15～16年以上になります。雨が降ると屋根からいつも雨漏りがします。

シップハー、シップホック・ピー・レーオ・カップ。ウェーラー・フォン・トック、ナーム・ジャ・ルア・ジャーク・ランカー・ペン・プラチャム・カップ。

15-16 ปีแล้วครับ เวลาฝนตก น้ำจะรั่วจากหลังคาเป็นประจำครับ

雨 / フォン / ฝน
降る / トック / ตก
屋根 / ランカー / หลังคา
いつも / ペン・プラチャム / เป็นประจำ
雨漏りがする / ナーム..ルア / น้ำ..รั่ว

クリス：そして、電線も古いので、火事の原因にもなるかもしれません。

レーオ・サーイファイ・ゴー・ガオ・マーク、アートチャ・タム・ハイ・クート・ファイマイ・ダーイ・ナ・カップ。

แล้วสายไฟก็เก่ามาก อาจจะ ทำให้เกิดไฟไหม้ได้นะครับ

電線 / サーイファイ / สายไฟ
火事 / ファイマイ / ไฟไหม้
～が起こる,～を起こす / クート / เกิด
～かもしれない / アートチャ / อาจจะ

佐藤：そうか、じゃあ、他にどんな問題があるかも見てきて。

ルー、ンガン、クン・パイ・ドゥー・マー・ワー・ミー・パンハー・ヤーンウーン・イーク・マイ。

หรือ งั้น คุณไปดูมาว่ามีปัญหาอย่างอื่นอีกไหม

じゃあ / ンガン / งั้น
問題 / パンハー / ปัญหา
ほかに / ヤーンウーン / อย่างอื่น
問題 / パンハー / ปัญหา

クリス：はい。急いで調べて報告します。

カップ。ポム・ジャ・リープ・トルアットソープ、レーオ・ラーイガーン・ハイ・サープ・カップ。

ครับ ผมจะรีบตรวจสอบ แล้วรายงานให้ทราบครับ

急ぐ / リープ / รีบ
調べる / トルアットソープ / ตรวจสอบ

Kris : ขอโทษครับ ผมขอเวลาสักครู้ ได้ไหมครับ

Sato : มีอะ ไรหรือ

Kris : คือว่า หอพักพนักงานเก่ามากแล้วครับ พนักงานก็เลยอยากให้สร้างใหม่ครับ

Sato : สร้างมากี่ปีแล้วล่ะ

Kris : 15-16 ปีแล้วครับ เวลาฝนตก น้ำจะรั่วจากหลังคาเป็นประจำครับ

Kris : แล้วสายไฟก็เก่ามาก อาจจะ ทำให้เกิดไฟไหม้ได้นะครับ

Sato : หรือ … งั้น คุณไปดูมาว่ามีปัญหาอย่างอื่นอีกไหม

Kris : ครับ ผมจะรีบตรวจสอบ แล้วรายงานให้ทราบครับ