タイで仕事をする際に必要な基本タイ語【工場システムの緊急対応について】を勉強したので、自己学習・復習用としてブログを書きました。
実際に活用できるタイ語だと思うので、タイ語を勉強している方、現地採用で働いている方に、独学用として、皆さんのお役に立てたら嬉しいです。
目次
工場システムの緊急対応について 例文 （日本語のみ）
まずは、日本語のみで「工場システムの緊急対応について」の会話例文です。
クリス：佐藤さん、緊急で相談したい件があるのですが。
佐藤：どうしたんだね。
クリス：実は、アユタヤ工場でシステムに問題が発生していると言って来ているんです。
佐藤：もっと詳しく教えてください。
クリス：はい。工場内で、すべてのネットワークが使えないそうです。至急、対応するためにタンさんに行ってもらいたいのですが。
佐藤：そうか。でも、タンさんはチョンブリ工場へ行っていて、まだ戻ってこないな。代わりにノップさんに行ってもらおう。
工場システムの緊急対応 例文（日本語＋読み方＋タイ語）
次は、日本語＋読み方＋タイ語で「工場システムの緊急対応について」の会話例文です。
クリス：佐藤さん、緊急で相談したい件があるのですが。
クン・サトウ・カップ、ポム・ミー・ルワン・ヤーク・プルックサー・ドゥアン・カップ。
คุณSato ครับ ผมมีเรื่องอยากปรึกษาด่วนครับ
緊急 / ドゥアン / ด่วน
相談したい / ヤーク・プルックサー / อยากปรึกษา
佐藤：どうしたんだね。
ルワン・アライ・ラ。
เรื่องอะไรล่ะ
クリス：実は、アユタヤ工場でシステムに問題が発生していると言って来ているんです。
クー・ローンガーン・ティー・アユタヤー・ボーク・マー・ワー・ラボップ・コンピューター・クート・パンハー・クウン・カップ。
คือ โรงงานที่อยุธยาบอกมาว่าระบบ คอมพิวเตอร์ เกิดปัญหาขึ้นครับ
実は / クー / คือ
システム / ラボップ / ระบบ
問題 / パンハー / ญหา
～が発生する / クート..クウン / เกิดปั..ขึ้น
～と言っている / ボーク・マー・ワー / บอกมาว่า
佐藤：もっと詳しく教えてください。
チュアイ・ラオ・ハイ・ライアット・グワーニー・ノイ・シ。
ช่วยเล่าให้ละเอียดกว่านี้หน่อยซิ
教える / ラオ / เล่า
詳しい / ライアット / ละเอียด
もっと, これ以上 / グワーニー / กว่านี้
クリス：はい。工場内で、すべてのネットワークが使えないそうです。至急、対応するためにタンさんに行ってもらいたいのですが。
カップ。ダーイインワー・ネットワーク・タンモット・ナイ・ローンガーン・チャイ・マイ・ダーイ・ルーイ・カップ。ポム・ルーイ・ヤーク・ハイ・クン・タン・リープ・パイ・ゲー・パンハー・カップ。
ครับ ได้ยินว่าเน็ตเวิร์คทั้งหมดในโรงงานใช้ไม่ได้เลยครับ ผมเลยอยากให้คุณTang รีบไปแก้ปัญหาครับ
工場内 / ナイ・ローンガーン / ในโรงงาน
すべて / タンモット / ทั้งหมด
ネットワーク / ネットワーク / เน็ตเวิร์ค
～そうである / ダーイインワー / ได้ยินว่า
至急 / リープ / รีบ
対応 / ゲー・パンハー / แก้ปัญหา
～に行ってもらいたい / ヤーク・ハイ..パイ / อยากให้..ไป
佐藤：そうか。でも、タンさんはチョンブリ工場へ行っていて、まだ戻ってこないな。代わりにビアさんに行ってもらおう。
ンガン・ルー。テー・トーンニー・クン・タン・パイ・ローンガーン・ティー・チョンブリ―、ヤン・マイ・グラップ・マー・ルーイ。ハイ・クン・ビア・パイ・テーン・ゴーレーオガン。
งั้นหรือ แต่ตอนนี้คุณTangไปโรงงานที่ชลบุรี ยังไม่กลับมาเลย ให้คุณBeerไปแทนก็แล้วกัน
なるほど,そうなんだ / ンガン・ルー / งั้นหรือ
戻って来る / グラップ・マー / กลับมา
～の代わりに～する / テーン / แทน
～しよう / ゴーレーオガン / ก็แล้วกัน
工場システムの緊急対応について 例文（タイ語のみ）
Kris : คุณSato ครับ ผมมีเรื่องอยากปรึกษาด่วนครับ
Sato : เรื่องอะไรล่ะ
Kris : คือ โรงงานที่อยุธยาบอกมาว่าระบบ คอมพิวเตอร์ เกิดปัญหาขึ้นครับ
Sato : ช่วยเล่าให้ละเอียดกว่านี้หน่อยซิ
Kris : ครับ ได้ยินว่าเน็ตเวิร์คทั้งหมดในโรงงานใช้ไม่ได้เลยครับ ผมเลยอยากให้คุณTang รีบไปแก้ปัญหาครับ
Sato : งั้นหรือ แต่ตอนนี้คุณTangไปโรงงานที่ชลบุรี ยังไม่กลับมาเลย ให้คุณBeerไปแทนก็แล้วกัน
単語まとめ
日本語 / 読み方 / タイ語
緊急 / ドゥアン / ด่วน
相談したい / ヤーク・プルックサー / อยากปรึกษา
どうしたんだね / ルワン・アライ・ラ / เรื่องอะไรล่ะ
実は / クー / คือ
システム / ラボップ / ระบบ
問題 / パンハー / ญหา
～が発生する / クート..クウン / เกิดปั..ขึ้น
～と言っている / ボーク・マー・ワー / บอกมาว่า
教える / ラオ / เล่า
詳しい / ライアット / ละเอียด
もっと, これ以上 / グワーニー / กว่านี้
工場内 / ナイ・ローンガーン / ในโรงงาน
すべて / タンモット / ทั้งหมด
ネットワーク / ネットワーク / เน็ตเวิร์ค
～そうである / ダーイインワー / ได้ยินว่า
至急 / リープ / รีบ
対応 / ゲー・パンハー / แก้ปัญหา
～に行ってもらいたい / ヤーク・ハイ..パイ / อยากให้..ไป
なるほど,そうなんだ / ンガン・ルー / งั้นหรือ
戻って来る / グラップ・マー / กลับมา
～の代わりに～する / テーン / แทน
～しよう / ゴーレーオガン / ก็แล้วกัน
次のタイ語 勉強はこちら
１つ前のタイ語 勉強はこちら
職場でのタイ語まとめはこちら