【職場での基本タイ語14-1】ビザの更新の会話例文

タン：佐藤さん、あと3日でビザが切れてしまいます。更新に行かなければならないのですが、明日行けますか。

佐藤：どうして今言うの。明日はだめだよ。お客様のところに行かなければいけないから。

タン：すみません。本当に忘れていました。次回はもっと注意します。

佐藤：明後日でもいいかな？

タン：はい。あの。。すみません。明日、パスポートとワークパミット、それから写真を持ってきてください。

佐藤：写真の大きさは？

タン：2インチです。2枚お願いします。そのほかの書類は、こちらで準備しておきます。

タン：佐藤さん、あと3日でビザが切れてしまいます。更新に行かなければならないのですが、明日行けますか。

クン・サトウ・カ、イーク・サーム・ワン・ビーザー・ジャ・モット・アーユ・レーオ・カ。クン・トン・パイ・トー・ビーザー・レーオ・ナ・カ。プルンニー・パイ・ダーイ・マイ・カ。

คุณ Sato คะอีก 3 วันวีซ่าจะหมดอายุแล้วค่ะ คุณต้องไปต่อวีซ่าแล้วนะคะ พรุ่งนี้ไปได้ไหมคะ

あと～ / イーク / อีก
ビザ / ビーザー / วีซ่า
ビザが切れる / ビーザー・モット・アーユ / วีซ่าหมดอายุ

佐藤：どうして今言うの。明日はだめだよ。お客様のところに行かなければいけないから。

タムマイ・プン・ボーク・ラ。プルンニー・マイ・ダーイ・ロック。ポム・トン・パイ・ポップ・ルーカー。

ทำไมเพิ่งบอกล่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้หรอก ผมต้องไปพบลูกค้า

今～したところ / プン / เพิ่ง
言う / ボーク / บอก
否定文の強調 / ローク or ロック / หรอก
お客様 / ルーカー / ลูกค้า

タン：すみません。本当に忘れていました。次回はもっと注意します。

コートー・カ。ディチャン・ルーム・ジンジン。クラオナー・ジャ・ラワン・ハイ・マーク・グワーニー・カ。

ขอโทษค่ะ ดิฉันลืมจริง ๆ คราวหน้าจะระวังให้มากกว่านี้ค่ะ

本当に / ジンジン / จริง ๆ
忘れる / ルーム / ลืม
次回 / クラオナー / คราวหน้า
もっと / グワーニー / กว่านี้
注意する / ラワン / ระวัง

佐藤：明後日でもいいかな？

マルーンニー・ダーイ・マイ。

มะรืนนี้ได้ไหม

明後日 / マルーンニー / มะรืนนี้

タン：はい。あの。。すみません。明日、パスポートとワークパミット、それから写真を持ってきてください。

ダーイ・カ。コートー・ナ・カ。プルンニー・チュアイ・アオ・パスポート・ガップ・ワークパミット、レーオ・ゴー・ループターイ・マー・ドゥアイ・ナ・カ。

ได้ค่ะ เอ่อ … ขอโทษนะคะ พรุ่งนี้ช่วยเอาพาสปอร์ตกับเวิร์คเพอร์มิตแล้วก็รูปถ่ายมาด้วยนะคะ

それから / レーオ・ゴー / แล้วก็
写真 / ループターイ / รูปถ่าย

佐藤：写真の大きさは？

ループ・ターイ・カナート・タオライ・カップ。

รูปถ่ายขนาดเท่าไรครับ

大きさ / カナート / ขนาด

タン：2インチです。2枚お願いします。そのほかの書類は、こちらで準備しておきます。

ソーン・ニウ・カ。コー・ソーン・バイ・ナ・カ。エーカサーン・ウーン、ディチャン・ジャ・トリアム・エーン・カ。

2 นิ้วค่ะ ขอ 2 ใบนะคะ เอกสารอื่นดิฉันจะเตรียมเองค่ะ

～インチ / ニウ / นิ้ว
～枚 / バイ / ใบ
ほかの～ / ウーン / อื่น
書類 / エーカサーン / เอกสาร
準備する / トリアム / เตรียม

Tang : คุณยามาดะคะอีก 3 วันวีซ่าจะหมดอายุแล้วค่ะ คุณต้องไปต่อวีซ่าแล้วนะคะ พรุ่งนี้ไปได้ไหมคะ

Sato :ทำไมเพิ่งบอกล่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้หรอก ผมต้องไปพบลูกค้า

Tang : ขอโทษค่ะ ดิฉันลืมจริง ๆ คราวหน้าจะระวังให้มากกว่านี้ค่ะ

Sato :มะรืนนี้ได้ไหม

Tang : ได้ค่ะ เอ่อ … ขอโทษนะคะ พรุ่งนี้ช่วยเอาพาสปอร์ตกับเวิร์คเพอร์มิตแล้วก็รูปถ่ายมาด้วยนะคะ

Sato :รูปถ่ายขนาดเท่าไรครับ

Tang : 2 นิ้วค่ะ ขอ 2 ใบนะคะ เอกสารอื่นดิฉันจะเตรียมเองค่ะ