タイで仕事をする際に必要な基本タイ語【日本への研修】を勉強したので、自己学習・復習用としてブログを書きました。
実際に活用できるタイ語だと思うので、タイ語を勉強している方、現地採用で働いている方に、独学用として、皆さんのお役に立てたら嬉しいです。
目次
日本への研修 会話例文 （日本語のみ）
まずは、日本語のみで「日本への研修」の例文会話です。
佐藤：クリスさん、社員を日本へ研修へ行かせる件、本社はオーケーと言ってくれたよ。
クリス：そうですか。いいですね。
佐藤：だから、研修に行くスタッフを3人、選んでもらいたいんだけど。
クリス：わかりました。どんな人（条件）がいいですか。
佐藤：まずは製造ラインのリーダーレベルで、QCとQAについての知識がある人をお願いします。
佐藤：そして、勤続3年以上で職務経歴がよい人がいいですね。
クリス：わかりました。選んでみます。
佐藤：あと、まだ日本へ研修に行ったことがない人がいいな。
日本への研修 会話例文（日本語＋読み方＋タイ語）
次は、日本語＋読み方＋タイ語で「日本への研修」の例文会話です。
佐藤：クリスさん、社員を日本へ研修へ行かせる件、本社はオーケーと言ってくれたよ。
クン・クリス、ルワン・ソン・コン・パイ・オップロム・ティー・イープン、サムナッガーン・ヤイ・トックロン・レオ・ナ
คุณ Kris เรื่องส่งคนไปอบรมที่ญี่ปุ่น สำนักงานใหญ่ตกลงแล้วนะ
研修 / ガーン・オップロム / การอบรม
社員 / パナッガーン / พนักงาน
派遣する / ソン / ส่ง
日本 / イープン / ญี่ปุ่น
～の件 / ルワン / เรื่อง
オーケー / トックロン / ตกลง
本社 / サムナッガーン・ヤイ / สำนักงานใหญ่
クリス：そうですか。いいですね。
ルー・カップ。ディー・チャン・ルーイ・カップ
หรือครับ ดีจังเลยครับ
そうですか / ルー・カップ / หรือ ครับ
とても良い / ディー・チャン / ดีจัง
すごく / ルーイ / เลย
佐藤：だから、研修に行くスタッフを3人、選んでもらいたいんだけど。
ポム・ルーイ・ヤーク・ハイ・クン・カットルワック・パナッガーン・パイ・オップロム・サーム・コン
ผมเลยอยากให้คุณคัดเลือกพนักงานไปอบรม 3 คน
だから～ / （ゴー）ルーイ / ก็เลย…
選ぶ / カットルワック / คัดเลือก
3人 / サーム・コン / 3 คน
クリス：わかりました。どんな人（条件）がいいですか。
カップ。マイ・サープ・ワー・トン・ミー・クンナソムバット・ヤンガイ・バーン・カップ。
ครับ ไม่ทราบว่าต้องมีคุณสมบัติยังไงบ้างครับ
教えてください / マイ・サープ・ワー / ไม่ทราบว่า
どんな人 / コン・ベープナイ / คนแบบ ไหน
条件 / クンナソムバット / คุณสมบัติ
佐藤：まずは、製造ラインのリーダーレベルで、QCとQAについての知識がある人をお願いします。
アンダップレーク・ペン・パナッガーン・ナイ・ラーイ・パリット・ラダップ・フアナ―・ティー・ミー・クワームルー・キアオカップ・QC・レ・QA・ナ。
อันดับแรกเป็นพนักงานในไลน์ผลิตระดับหัวหน้าที่มีความรู้เกี่ยวกับ QC และ QAนะ
まず / アンダップ・レーク / อนดบแรก
製造ライン / ラーイ・パリット / ไลน์ผลิต
リーダー / フアナ― / หัวหน้า
レベル / ラダップ / ระดับ
管理する / クアップクム / ควบคุม
品質 / クンナパープ / คุณภาพ
保証 / プラカン / ประกัน
QC / ガーン・クアップクム・クンナパープ / การควบคุมคุณภาพ
QA / ガーン・プラカン・クンナパープ / การประกันคุณภาพ
～について / キアオカップ / เกี่ยวกับ
知識がある / ミー・クワーム・ルー / มีความรู้
佐藤：そして、勤続3年以上で職務経歴がよい人がいいですね。
レオコー・ペン・コン・ティー・タムガーン・カップ・ラオ・マー・マーク・グワー・サーム・ピー。ミー・プラワット・ガーンダムガーン・ディー
แล้วก็ เป็นคนที่ทำงานกับเรามามากกว่า 3 ปี มีประวัติการทำงานดี
勤務する / タムガーン / ทำงาน
以上 / マーク・グワー / มากกว่า
3年以上 / マーク・グワー・サーム・ピー / มากกว่า3 ปี
経歴 / プラワット / ประวัติ
職務経歴書の良い / プラワット・ガーン・タムガーン・ディー / ประวัติการทำงาน
クリス：わかりました。選んでみます。
カップ・ポム・ジャ・ローン・カットルワック・ドゥ
ครับ ผมจะลองคัดเลือกดู
～してみる / ローン…ドゥ / ลอง…ดู
選ぶ / カットルワック / คัดเลือก
佐藤：あと、まだ日本へ研修に行ったことがない人がいいな。
レオコー・アオ・コン・ティー・ヤン・マイ・クーイ・パイ・オップロム・ティー・イップン・ナ
แล้วก็เอาคนที่ยังไม่เคยไปอบรมที่ญี่ปุ่นนะ
まだ / ヤン / ยัง
～したことがない / マイ・クーイ / ไม่เคย
研修 / オップロム / อบรม
日本への研修 例文（タイ語のみ）
Sato : คุณ Kris เรื่องส่งคนไปอบรมที่ญี่ปุ่น สำนักงานใหญ่ตกลงแล้วนะ
Kris : หรือครับ ดีจังเลยครับ
Sato : ผมเลยอยากให้คุณคัดเลือกพนักงานไปอบรม 3 คน
Kris : ครับ ไม่ทราบว่าต้องมีคุณสมบัติยังไงบ้างครับ
Sato : อันดับแรกเป็นพนักงานในไลน์ผลิตระดับหัวหน้าที่มีความรู้เกี่ยวกับ QC และ QAนะ
Sato : แล้วก็ เป็นคนที่ทำงานกับเรามามากกว่า 3 ปี มีประวัติการทำงานดี
Kris : ครับ ผมจะลองคัดเลือกดู
Sato : แล้วก็เอาคนที่ยังไม่เคยไปอบรมที่ญี่ปุ่นนะ
単語まとめ
日本語 / 読み方 / タイ語
研修 / （ガーン）オップロム / (การ)อบรม
社員 / パナッガーン / พนักงาน
派遣する / ソン / ส่ง
～の件 / ルワン / เรื่อง
オーケー / トックロン / ตกลง
本社 / サムナッガーン・ヤイ / สำนักงานใหญ่
日本 / イープン / ญี่ปุ่น
そうですか / ルー・カップ / หรือ ครับ
とても良い / ディー・チャン / ดีจัง
すごく / ルーイ / เลย
だから～ / （ゴー）ルーイ / ก็เลย…
選ぶ / カットルワック / คัดเลือก
3人 / サーム・コン / 3 คน
教えてください / マイ・サープ・ワー / ไม่ทราบว่า
どんな人 / コン・ベープナイ / คนแบบ ไหน
条件 / クンナソムバット / คุณสมบัติ
まず / アンダップ・レーク / อนดบแรก
製造ライン / ラーイ・パリット / ไลน์ผลิต
リーダー / フアナー / หัวหน้า
レベル / ラダップ / ระดับ
管理する / クアップクム / ควบคุม
品質 / クンナパープ / คุณภาพ
保証 / プラカン / ประกัน
QC / ガーン・クアップクム・クンナパープ / การควบคุมคุณภาพ
QA / ガーン・プラカン・クンナパープ / การประกันคุณภาพ
～について / キアオカップ / เกี่ยวกับ
知識がある / ミー・クワーム・ルー / มีความรู้
勤務する / タムガーン / ทำงาน
以上 / マーク・グワー / มากกว่า
3年以上 / マーク・グワー・サーム・ピー / มากกว่า3 ปี
経歴 / プラワット / ประวัติ
職務経歴書の良い / プラワット・ガーン・タムガーン・ディー / ประวัติการทำงาน
～してみる / ローン…ドゥ / ลอง…ดู
まだ / ヤン / ยัง
～したことがない / マイ・クーイ / ไม่เคย
次のタイ語 勉強はこちら
１つ前のタイ語 勉強はこちら
職場でのタイ語まとめはこちら