【職場での基本タイ語10-1】退職の会話例文

ビア：失礼します。

佐藤：クン・ビア。ナン・シ。

ビア：ありがとうございます。

佐藤：なんで急に辞めようと思ったんだい？

ビア：実は、実家の商売を手伝わなければならないんです。

佐藤：そうなんだ。残念だね。仕事について、何か問題がある？

ビア：特にありません。ここはとても働きやすいです。でも、どうしても家の仕事を手伝わなければいけないのです。

佐藤：もう一度考えてみてください。気が変わったら教えてください。

ビア：失礼します。

コートー・カップ。

 ขอโทษครับ

佐藤：ビアさん、座って。

クン・ビア。ナン・シ。

คุณ Beer นั่งสี

座る / ナン / นั่ง

ビア：ありがとうございます。

コップンカップ。

ขอบคุณครับ

佐藤：なんで急に辞めようと思ったんだい？

タムマイ・ラーオーク・カタンハン・ラ。

ทำไมลาออกกะทันหันล่ะ

なんで・なぜ / タムマイ / ทำไม
急に / カタンハン / กะทันหันล่ะ
辞める / ラーオーク / ลาออก

ビア：実は、実家の商売を手伝わなければならないんです。

クーワー、ポム・トーン・パイ・チュアイ・トゥラキット・ティー・バーン・カップ。

คือว่าผมต้องไปช่วยธุรกิจที่บ้านครับ

実は / クーワー / คือว่า
実家の商売 / トゥラキット・ティー・バーン / ธุรกิจที่บ้าน
手伝う / チュアイ / ช่วย
～しなければならない / トーン / ต้อง

佐藤：そうなんだ。それは残念だね。仕事について、何か問題がある？

ヤンガン・ルー… ナーシアダーイ・ナ。ンガーン・ミー・パンハー・アライ・ループラオ。

ยังงั้นหรือ … น่าเสียดายนะงานมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

そうなんだ / ヤンガン・ルー / ยังงั้นหรือ
残念だ / シアダーイ / เสียดาย
～か、そうでないか / ループラオ / หรือเปล่า

ビア：特にありません。ここはとても働きやすいです。でも、どうしても家の仕事を手伝わなければいけないのです。

マイ・ミー・カップ。ティーニー・タムガーン・レオ・サバーイ・チャイ・マーク、テー・ポム・トン・チュアイ・ンガーン・ティー・バーン・ジンジン・カップ。

ไม่มีครับ ที่นี่ทำงานแล้วสบายใจมาก แต่ผมต้องช่วยงานที่บ้านจริง ๆ ครับ

働きやすい / タムガーン・レオ・サバーイ・チャイ / ทำงานแล้วสบายใจ
でも / テー / แต่
どうしても / ジンジン / จริง ๆ

佐藤：もう一度考えてみてください。気が変わったら教えてください。

クン・ローン・キット・ドゥ・イーク・ティー・ナ。ター・プリアン・チャイ、ボーク・ダーイ・ナ。

คุณลองคิดดูอีกทีนะ ถ้าเปลี่ยนใจบอกได้นะ

もう一度 / イーク・ティー / อีกที
考える / キット / คิดดู
気が変わる / プリアン・チャイ / เปลี่ยนใจ
～したら / ター / ถ้า
教える / ボーク / บอก