タイで仕事をする際に必要なタイ語「～につき/～あたり」「～を超えない」「～しないでください」について勉強したので、自己学習・復習用としてブログを書きました。
実際に活用できるタイ語だと思うので、タイ語を勉強している方、現地採用で働いている方に、独学用として、皆さんのお役に立てたら嬉しいです。
目次
1. ラ（ละ）「～につき/～あたり」
ラ（ละ）「～につき/～あたり」例文（日本語+読み方+タイ語）
例1-1．歯の治療費も会社の医療費の含まれています。全部で年10,000バーツの上限があります。
タム・ファン・ゴー・ルアム・ユー・ナイ・カーラックサーパヤーバーン・コーン・ボーリサット・ドゥアイ・カ。ルアム・タンモット・ピー・ラ・マイ・クーン・ヌンムーン・バーツ・カ。
ทำฟันก็รวมอยู่ในค่ารักษาพยาบาลของ บริษัท ด้วยค่ะ รวมทั้งหมดปีละไม่เกิน 10,000 บาทค่ะ
医療費 / カーラックサーパヤーバーン / ค่ารักษาพยาบาล
歯の治療 / タム・ファン / ทำฟัน
含む / ルアム / รวม
全部 / タンモット / ทั้งหมด
1年（に） / ピー・ラ / ปีละ
上限がある / マイ・クーン / ไม่เกิน
例1-2．この機械は、一時間に部品を1,000個作れます。
クルワンジャック・ニー・パリット・チンガン・ダーイ・チュアモーン・ラ・ヌンパン・チン。
เครื่องจักรนี้ผลิตชิ้นงานได้ชั่วโมงละ 1,000 ชิ้น
部品 / チンガーン / ชิ้นงาน
一時間に / チュアモーン・ラ / ชั่วโมงละ
1000個 / ヌンパン・チン / 1,000 ชิ้น
例1-3．この記念品は、お客さんに1セットずつお渡しします。
コーンティーラルック・二ー、ジャ・モープ・ハイ・ルーカー・コン・ラ・ヌン・チュット。
ของที่ระลึกนี้จะมอบให้ลูกค้าคนละ 1 ชุด
記念品 / コーンティーラルック / ของที่ระลึก
渡す / モープ・ハイ / มอบให้
1人に1セット / コン・ラ・ヌン・チュット / คนละ 1 ชุด
例1-4．青ペンと赤ペンは、それぞれ5本ずつ残っています。
パーカー・ムック・ナームグン・レ・ムック・デーン、ルワ・ヤン・ラ・ハー・ダーム。
ปากกาหมึกน้ำเงินและหมึก เหลืออย่างละ 5 ด้าม
青ペン / パーカー・ムック・ナームグン / ปากกาหมึกน้ำเงิน
赤ペン / パーカー・ムック・デーン / ปากกาหมึกแดง
残る / ルワ / เหลือ
～ずつ / ヤン・ラ / อย่างละ
5本 / ハー・ダーム / 5 ด้าม
タイ語 読み勉強用 ラ（ละ）
例1-1．ทำฟันก็รวมอยู่ในค่ารักษาพยาบาลของ บริษัท ด้วยค่ะ รวมทั้งหมดปีละไม่เกิน 10,000 บาทค่ะ
例1-2．เครื่องจักรนี้ผลิตชิ้นงานได้ชั่วโมงละ 1,000 ชิ้น
例1-3．ของที่ระลึกนี้จะมอบให้ลูกค้าคนละ 1 ชุด
例1-4．ปากกาหมึกน้ำเงินและหมึกแดงเหลืออย่างละ 5 ด้าม
2. （ダーイ）・マイ・クーン（(ได้)ไม่เกิน）
「～を超えない」
（ダーイ）マイ・クーン（(ได้)ไม่เกิน）「～を超えない」例文（日本語+読み方+タイ語）
「マイ・クーン」は、「～を超えない範囲で～ができる」という意味で、上限を表すときにつかう。
例2-1．メッセンジャーのガソリン代は、1ヵ月3,000バーツまで支払われます。
カーナームマーン・コーン・メッセンジャー・チャーイ・ダーイ・ドゥワン・ラ・マイ・クーン・サームパン・バーツ。
ค่าน้ำมันของเมสเซนเจอร์จ่ายได้เดือนละไม่เกิน 3,000 บาท
ガソリン代 / カーナームマーン / ค่าน้ำมัน
支払われる / チャーイ・ダーイ / จ่ายได้
１ヶ月に / ドゥワン・ラ / เดือนละ
例2-2．この小型トラックは、最大３トン載せられます。
ロット・クラバ・カン・ニー・バントゥック・ダーイ・マイ・クーン・サーム・タン。
รถกระบะคันนี้บรรทุกได้ไม่เกิน 3 ตัน
この小型トラック / ロット・クラバ・カン・ニー / รถกระบะคันนี้
載せられる / バントゥック・ダーイ / บรรทุกได้
３トン / サーム・タン / 3 ตัน
例2-3．この箱は、製品を100個まで入れられます。
クロン・ニー・サイ・シンカー・ダーイ・マイ・クーン・ヌンローイ・チン。
กล่องนี้ใสสินค้าได้ไม่เกิน 100 ชิ้น
３トン / サーム・タン / 3 ตัน
箱 / クロン / กล่อง
製品・商品 / シンカー / สินค้า
入れる / サイ / ใส
タイ語 読み勉強用 （ダーイ）・マイ・クーン（(ได้)ไม่เกิน）
例2-1．ค่าน้ำมันของเมสเซนเจอร์จ่ายได้เดือนละไม่เกิน 3,000 บาท
例2-2．รถกระบะคันนี้บรรทุกได้ไม่เกิน 3 ตัน
例2-3．กล่องนี้ใสสินค้าได้ไม่เกิน 100 ชิ้น
3. （ガルナー）ヤー（(กรุณา)อย่า）
「～しないでください」
（ガルナー）ヤー（(กรุณา)อย่า）「～しないでください」例文（日本語+読み方+タイ語）
「ヤー＋動詞」は、相手に何かをしないようにお願いするときに使う。
例3-1．領収書と診断証明書をもらうのを忘れないでくださいね。
ヤー・ルーム・コー・バイセット（ラップグン）・ガップ・バイラップローンプート・マー・ドゥアイ・ナ・カ。
อย่าลืมขอใบเสร็จ (รับเงิน) กับใบรับรองแพทย์มาด้วยนะคะ
診断証明書 / バイラップローンプート / ใบรับรองแพทย์
～しないでください / ヤー / อย่า
忘れる / ルーム / ลืม
例3-2．明日の会議はとても大事なので、遅刻しないでくださいね。
ガーン・プラチュム・プルンニー・サムカン・マーク、ヤー・マーサーイ・ナ。
การประชุมพรุ่งนี้สำคัญมากอย่ามาสายนะ
明日 / プルンニー / พรุ่งนี้
会議 / ガーン・プラチュム / การประชุม
大事な / サムカン / สำคัญ
遅れる / マーサーイ / มาสาย
例3-3．この辺りにごみを捨てないでください。
ヤー・ティン・カヤ・ボーリウェーン・ニー。
อย่าทิ้งขยะบริเวณนี้
捨てる / ティン / ทิ้ง
ごみ / カヤ / ขยะ
この辺り / ボーリウェーン・ニー / บริเวณนี้
例3-4．ここでタバコを吸わないでください。
ガルナー・ヤー・スープ・ブリ―・ティーニー。
กรุณาอย่าสูบบุหรี่ที่นี่
吸う / スープ / สูบ
タバコ / ブリ― / บุหรี่
タイ語 読み勉強用 （ガルナー）・ヤー（(กรุณา)อย่า）
例3-1．อย่าลืมขอใบเสร็จ (รับเงิน) กับใบรับรองแพทย์มาด้วยนะคะ
例3-2．การประชุมพรุ่งนี้สำคัญมากอย่ามาสายนะ
例3-3．อย่าทิ้งขยะบริเวณนี้
例3-4．กรุณาอย่าสูบบุหรี่ที่นี่
単語まとめ
日本語 / 読み方 / タイ語
部品 / チンガーン / ชิ้นงาน
一時間に / チュアモーン・ラ / ชั่วโมงละ
1000個 / ヌンパン・チン / 1,000 ชิ้น
記念品 / コーンティーラルック / ของที่ระลึก
渡す / モープ・ハイ / มอบให้
1人に1セット / コン・ラ・ヌン・チュット / คนละ 1 ชุด
青ペン / パーカー・ムック・ナームグン / ปากกาหมึกน้ำเงิน
赤ペン / パーカー・ムック・デーン / ปากกาหมึกแดง
残る / ルワ / เหลือ
～ずつ / ヤン・ラ / อย่างละ
5本 / ハー・ダーム / 5 ด้าม
ガソリン代 / カーナームマーン / ค่าน้ำมัน
支払われる / チャーイ・ダーイ / จ่ายได้
１ヶ月に / ドゥワン・ラ / เดือนละ
この小型トラック / ロット・クラバ・カン・ニー / รถกระบะคันนี้
載せられる / バントゥック・ダーイ / บรรทุกได้
３トン / サーム・タン / 3 ตัน
箱 / クロン / กล่อง
製品・商品 / シンカー / สินค้า
入れる / サイ / ใส
明日 / プルンニー / พรุ่งนี้
会議 / ガーン・プラチュム / การประชุม
大事な / サムカン / สำคัญ
遅れる / マーサーイ / มาสาย
捨てる / ティン / ทิ้ง
ごみ / カヤ / ขยะ
この辺り / ボーリウェーン・ニー / บริเวณนี้
吸う / スープ / สูบ
タバコ / ブリー / บุหรี่
タイ語例文 勉強用まとめ
【1．ละ】
1-1．ทำฟันก็รวมอยู่ในค่ารักษาพยาบาลของ บริษัท ด้วยค่ะ รวมทั้งหมดปีละไม่เกิน 10,000 บาทค่ะ
1-2．เครื่องจักรนี้ผลิตชิ้นงานได้ชั่วโมงละ 1,000 ชิ้น
1-3．ของที่ระลึกนี้จะมอบให้ลูกค้าคนละ 1 ชุด
1-4．ปากกาหมึกน้ำเงินและหมึกแดงเหลืออย่างละ 5 ด้าม
【2．（ได้）ไม่เกิน】
2-1．ค่าน้ำมันของเมสเซนเจอร์จ่ายได้เดือนละไม่เกิน 3,000 บาท
2-2．รถกระบะคันนี้บรรทุกได้ไม่เกิน 3 ตัน
2-3．กล่องนี้ใสสินค้าได้ไม่เกิน 100 ชิ้น
【3．（กรุณา）อย่า】
3-1．อย่าลืมขอใบเสร็จ (รับเงิน) กับใบรับรองแพทย์มาด้วยนะคะ
3-2．การประชุมพรุ่งนี้สำคัญมากอย่ามาสายนะ
3-3．อย่าทิ้งขยะบริเวณนี้
3-4．กรุณาอย่าสูบบุหรี่ที่นี่
次のタイ語 勉強はこちら
１つ前のタイ語 勉強はこちら
職場でのタイ語まとめはこちら