例1-1．オペレーターがコンベヤーで指を切られたんです。

パナッガーン・トゥーク・サーイパーン・バート・ニウ・カップ。

พนักงานถูกสายพานบาดนิ้วครับ

オペレーター / パナッガーン / พนักงาน
コンベヤ― / サーイパーン / สายพาน
指 / ニウ / นิ้ว
～られる / トゥーク / ถูก
切る / バート / บาด
切られる / トゥーク・バート / ถูกบาด

例1-2．私は、マネージャーに遅刻のことを忠告されました。

ポム・トゥーク・プージャットガン・タックトゥアン・ルワン・マーサーイ。

ผมถูกผู้จัดการตักเตือนเรื่องมาสาย

忠告する / タックトゥアン / ตักเตือน
こと / ルワン / เรื่อง
遅刻 / マーサーイ / มาสาย

例1-3．製品の送付が間に合わなかったら、我々は罰金を払わされます。

ター・ソン・シンカー・マイ・タン、ラオ・ジャ・トゥーク・プラップ（ンガン）。

ถ้าส่งสินค้าไม่ทันเราจะถูกปรับ (เงิน)

送付する / ソン / ส่ง
間に合わない / マイ・タン / ไม่ทัน
(罰金を)払わされる / プラップ（ンガン） / ปรับ (เงิน)

例1-4． 昨日、私はかばんを盗まれました。

ムワワンニー・ポム・ドーン・ルアン・クラパオ。

เมื่อวานนี้ผมโดนล้วงกระเป๋า

盗む / ルアン / ล้วง
かばん / クラパオ / กระเป๋า

例2-1．今、どんな具合ですか。

トーンニー・アッガーン・ペン・ヤンガイ・バーン。

ตอนนี้อาการเป็นยังไงบ้าง

具合 / アッガーン / อาการ
どんな（状態） / ペン・ヤンガイ・バーン / เป็นยังไงบ้าง

例2-2．どんなことができますか。

クン・タム・アライ・ペン・バーン。

คุณทำอะไรเป็นบ้าง

例2-3．時間があったら、どんなところへ遊びに行きたいですか。

ター・ミー・ウェーラー、クン・ヤーク・パイ・ティアオ・ティーナイ・バーン。

ถ้ามีเวลาคุณอยากไปเที่ยวที่ไหนบ้าง

～があったら / ター・ミー / ถ้ามี
時間 / ウェーラー / เวลา
どんなところ / ティーナイ / ที่ไหน

例2-4．スイスのビザを取りたいのですが、どんな書類が必要ですか。

ヤーク・ジャ・コー・ビザ・パイ・スウィッタラーン。トン・チャイ・エカサーン・アライ・バーン・カ。

อยากจะขอวีซ่าไปสวิสเซอร์แลนด์ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างคะ

ビザを取る / コー・ビーザー / ขอวีซ่า
～が必要 / トン・チャイ / ต้องใช้

例3-1．もう傷の手当をしました。そして、家へ帰らせました。

タム・プレー・レーオ・カップ、レ・ポム・ハイ・グラップ・パイ・バーン・レーオ・カップ。

ทำแผลแล้วครับ และผมให้กลับไปบ้านแล้วครับ

もう～した / レーオ / แล้ว
傷の手当てをする / タム・プレー / ทำแผล
家へ帰る / グラップ・パイ・バーン / กลับไปบ้านแล้ว

例3-2．私は、運転手が私用で地方に行くことを許した。

ポム・ハイ・コンカップロット・ラー・ンガーン・パイ・タム・トゥーラ・ティー・ターンチャンワット。

 ผมให้คนขับรถลางานไปทำธุระที่ต่างจังหวัด

休ませる / ハイ..ラー・ンガーン / ให้..ลางาน
用を足す / タム・トゥーラ / ทำธุระ
地方 / ターンチャンワット / ต่างจังหวัด

例3-3． 先月、マネージャーは、私を日本へ出張させました。

ドゥワン・ティーレーオ・プージャットガン・ハイ・ポム・ドゥーンターン・パイ・ティットー・ンガーン・ティー・イープン。

เดือนที่แล้วผู้จัดการให้ผมเดินทางไปติดต่องานที่ญี่ปุ่น

出張する / ドゥーンターン・パイ・ティットー・ンガーン / เดินทางไปติดต่องาน

例3-4． 医者は、彼にお酒とタバコをやめさせました。

モー・ハイ・カオ・ルーク・ラオ・レ・ブリー。

หมอให้เขาเลิกเหล้าและบุหรี่

医者 / モー / หมอ
やめる / ルーク / เลิก
お酒 / ラオ / เหล้า

クリス：佐藤さん、さっき組み立てラインのところで事故が起きました。

佐藤：え、何が起きたの。もっと詳しく教えて。

クリス：オペレーターがコンベヤーで指を切られたんです。

佐藤：どうしてそんなことになったんだ。

クリス：実は、不良品を取ろうとしたとき、機械を止めなかったんです。

佐藤：今、どんな具合なの。

クリス：もう傷の手当をしました。そして、家へ帰らせました。

佐藤：そう、じゃ、また報告してください。

クリス：佐藤さん、さっき組み立てラインのところで事故が起きました。

クン・サトウ・カップ。ムワキー・ナイ・ラーイ・エッセンブリー・ミー・ウバッティヘート・カップ。

คุณ Sato ครับ เมื่อกี้ในไลน์ Assembly  มีอุบัติเหตุครับ

事故 / ウバッティヘート / อุบัติเหตุ
さっき / ムワキー / เมื่อกี้
ライン / ラーイ / ไลน์
起きる / グート..クウン / เกิด..ขึ้น

佐藤：え、何が起きたの。もっと詳しく教えてよ。

グート・アライ・クウン・ラ。チュアイ・ラオ・ハイ・ライアット・グワーニー・ノイ・シ。

เกิดอะไรขึ้นล่ะช่วยเล่าให้ละเอียดกว่านี้หน่อยซิ

詳しく / ハイ・ライアット / ให้ละเอียด
教える / ラオ / เล่า
～してよ / シ / ซิ

クリス：オペレーターがコンベヤーで指を切られたんです。

パナッガーン・トゥーク・サーイパーン・バート・ニウ・カップ。

พนักงานถูกสายพานบาดนิ้วครับ

オペレーター / パナッガーン / พนักงาน
コンベヤ― / サーイパーン / สายพาน
指 / ニウ / นิ้ว
～られる / トゥーク / ถูก
切る / バート / บาด
切られる / トゥーク・バート / ถูกบาด

佐藤：どうしてそんなことになったんだ。

タムマイ・トゥン・ペン・ヤンナン・ラ。

ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ

至る / トゥン / ถึง
～になる / ペン / เป็น
そのように,そんなふうに / ヤンナン / อย่างนั้น

クリス：実は、不良品を取ろうとしたとき、機械を止めなかったんです。

クーワー、トーン・ティー・ジャ・イップ・コーンシア・オーク・ジャーク・クルワン、カオ・マイ・ダーイ・ユット・クルワン・ゴーン・カップ。

คือว่า ตอนที่จะหยิบของเสียออกจากเครื่อง เขาไม่ได้หยุดเครื่องก่อนครับ

不良品 / コーンシア / ของเสีย
つかみ取る,拾う / イップ / หยิบ
〜する時,〜した時 / トーン・ティー / ตอนที่
～を出る / オーク・ジャーク / ออกจาก
機械 / クルワン（ジャック） / เครื่อง（จักร）
止める / ユット / หยุด
先に / ゴーン / ก่อน

佐藤：今、どんな具合なの。

トーンニー・アッガーン・ペン・ヤンガイ・バーン。

ตอนนี้อาการเป็นยังไงบ้าง

具合 / アッガーン / อาการ
どんな（状態） / ペン・ヤンガイ・バーン / เป็นยังไงบ้าง

クリス：もう傷の手当をしました。そして、家へ帰らせました。

タム・プレー・レーオ・カップ、レ・ポム・ハイ・グラップ・パイ・バーン・レーオ・カップ。

ทำแผลแล้วครับ และผมให้กลับไปบ้านแล้วครับ

もう～した / レーオ / แล้ว
傷の手当てをする / タム・プレー / ทำแผล
家へ帰る / グラップ・パイ・バーン / กลับไปบ้านแล้ว

佐藤：そう、じゃ、また報告してください。

ルー、レーオ・チュアイ・タム・ラーイガーン・マー・ハイ・ポム・イークティー・ナ。

หรือ แล้วช่วยทำรายงานมาให้ผมอีกทีนะ

報告する / ラーイガーン / รายงาน
また / イークティー / อีกที

Kris : คุณ Sato ครับ เมื่อกี้ในไลน์ Assembly  มีอุบัติเหตุครับ

Sato : เกิดอะไรขึ้นล่ะช่วยเล่าให้ละเอียดกว่านี้หน่อยซิ

Kris : พนักงานถูกสายพานบาดนิ้วครับ

Sato : ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ

Kris : คือว่าตอนที่จะหยิบของเสียออกจากเครื่องเขาไม่ได้หยุดเครื่องก่อนครับ

Sato : ตอนนี้อาการเป็นยังไงบ้าง

Kris : ทำแผลแล้วครับ และผมให้กลับไปบ้านแล้วครับ

Sato : หรือ แล้วช่วยทำรายงานมาให้ผมอีกทีนะ

例1-1．本当に忘れていました。次回はもっと注意します。

ディチャン・ルーム・ジンジン。クラオナー・ジャ・ラワン・ハイ・マーク・グワーニー・カ。

ดิฉันลืมจริง ๆ คราวหน้าจะระวังให้มากกว่านี้ค่ะ

本当に / ジンジン / จริง ๆ
忘れる / ルーム / ลืม
次回 / クラオナー / คราวหน้า
もっと / グワーニー / กว่านี้
注意する / ラワン / ระวัง

例1-2． もっと詳しく説明してください。

チュアイ・アティバーイ・ハイ・ライアット・グワーニー・ドゥアイ・カップ。

ช่วยอธิบายให้ละเอียดกว่านี้ด้วยครับ

説明する / アティバーイ / อธิบาย
詳しい / ライアット / ละเอียด

例1-3．このごろ道が大変混んでいますので、もっと早く出発しなければなりません。

チュアンニー・ロット・ティット・マーク、ラオ・トン・オークドゥーンターン・ハイ・レオ・グワーニー。

ช่วงนี้รถติดมากเราต้องออกเดินทางให้เร็วกว่านี้

このごろ・最近 / チュアンニー / ช่วงนี้
道が混む / ロット・ティット / รถติด
出発する / オークドゥーンターン / ออกเดินทาง
早く / レオ / เร็ว

例1-4．次回の会議は、書類をもっとちゃんと準備しなければなりませんよ。

ガーンプラチュム・クランナー、クン・トン・トリアム・エーカサーン・ハイ・ディー・グワーニー。

การประชุมครั้งหน้าคุณต้องเตรียมเอกสารให้ดีกว่านี้

書類 / エカサーン / เอกสาร
会議 / ガーン・プラチュム / การประชุม
次回 / クランナー / ครั้งหน้า
準備する / トリアム / เตรียม

例2-1．明日、パスポートとワークパミット、それから写真を持ってきてください。

プルンニー・チュアイ・アオ・パスポート・ガップ・ワークパミット、レーオ・ゴー・ループターイ・マー・ドゥアイ・ナ・カ。

พรุ่งนี้ช่วยเอาพาสปอร์ตกับเวิร์คเพอร์มิตแล้วก็รูปถ่ายมาด้วยนะคะ

それから / レーオ・ゴー / แล้วก็
写真 / ループターイ / รูปถ่าย

例2-2．タンさん、私の部屋に商品のサンプルを持ってきてください。

クン・タン、チュアイ・アオ・トゥアヤーン・シンカー・マー・ティー・ホン・ポム・ドゥアイ。

คุณ Tang, ช่วยเอาตัวอย่างสินค้ามาที่ห้องผมด้วย

商品サンプル / トゥア・ヤーン・シンカー / ตัวอย่างสินค้า

例2-3．先月の売り上げのレポートを持ってきてください。

チュアイ・アオ・ラーイガーン・ヨートカーイ・ドゥワン・ティーレオ・マー・ノイ。

ช่วยเอารายงานยอดขายเดือนที่แล้วมาหน่อย

先月 / ドゥワン・ティーレオ / เดือนที่แล้ว
レポート / ラーイガーン / รายงาน
売上 / ヨートカーイ / ยอดขาย

例2-4．タンさん、お客様の名簿を会議室に持って来てください。

クン・タン、チュアイ・アオ・ラーイチュー・ルーカー・マー・ティー・ホン・プラチュム・ノイ。

คุณ Tang ช่วยเอารายชื่อลูกค้ามาที่ห้องประชุมหน่อย

名簿 / ラーイチュー / รายชื่อ

例3-1．あと3日でビザが切れてしまいます。

イーク・サーム・ワン・ビーザー・ジャ・モット・アーユ・レーオ・カ。

อีก 3 วันวีซ่าจะหมดอายุแล้วค่ะ

ビザ / ビーザー / วีซ่า
ビザが切れる / ビーザー・モット・アーユ / วีซ่าหมดอายุ

例3-2．あと500メートルで、着きます。

イーク・ハーローイ・メート、ジャ・トゥン・レーオ。

อีก 500 เมตรจะถึงแล้ว

着く / トゥン / ถึง

例3-3． コーヒーをもう2つください。

コー・ガフェー・イーク・ソーン・ティー。

ขอกาแฟอีก 2 ที่

～をください / コー / ขอ

例3-4．お客さんは商品サンプルをもう1セット欲しがっています。

ルーカー・ヤーク・ダーイ・シンカー・トゥアヤン・イーク・ヌン・セット。

ลูกค้าอยากได้สินค้าตัวอย่างอีก 1 เซ็ต

～を欲しがる / ヤーク・ダーイ / อยากได้
セット / セット / เซ็ต

例4-1．どうして今言うの。明日はだめだよ。

タムマイ・プン・ボーク・ラ。プルンニー・マイ・ダーイ・ロック。

ทำไมเพิ่งบอกล่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้หรอก

言う / ボーク / บอก

例4-2．最近はとても忙しくて、一緒にゴルフに行けないんだよ。

チュアンニー・ンガーン・ユン・マーク。ポム・パイ・ティー・ゴルフ・ガップ・クン・マイ・ダーイ・ロック。

ช่วงนี้งานยุ่งมากผมไปตีกอล์ฟกับคุณไม่ได้หรอก

このごろ・最近 / チュアンニー / ช่วงนี้
忙しい / ユン / ยุ่ง
ゴルフに行く / パイ・ティー・ゴルフ / ไปตีกอล์ฟ

例4-3． 今日は会議に出られないよ。お客さんに会いに行かなきゃ。

ワンニー・ポム・カオ・プラチュム・マイ・ダーイ・ロック。プロ・トン・パイ・ポップ。

วันนี้ผมเข้าประชุมไม่ได้หรอก เพราะต้องไปพบลูกค้า

なぜなら〜,理由は〜 / プロ / เพราะ
会議に出る / カオ・プラチュム / เข้าประชุม

例4-4．私は自分で行けないんだよ。道がわからないから。

ポム・パイ・エーン・マイ・ダーイ・ローク・カップ。プロ・マイ・ルー・ターン。

ผมไปเองไม่ได้หรอกครับเพราะไม่รู้ทาง

なぜなら〜,理由は〜 / プロ / เพราะ
自分で行く / パイ・エーン / ไปเอง
道がわからない / マイ・ルー・ターン / ไม่รู้ทาง

例1-1．あと3日でビザが切れてしまいます。

イーク・サーム・ワン・ビーザー・ジャ・モット・アーユ・レーオ・カ。

อีก 3 วันวีซ่าจะหมดอายุแล้วค่ะ

あと～ / イーク / อีก
ビザ / ビーザー / วีซ่า
ビザが切れる / ビーザー・モット・アーユ / วีซ่าหมดอายุ

例1-2．後2ヵ月で日本に帰ります。

イーク・ソン・ドゥアン、ポム・ジャ・グラップ・イープン・レーオ。

อีก 2 เดือนผมจะกลับญี่ปุ่นแล้ว

後2ヵ月 / イーク・ソン・ドゥアン / อีก 2 เดือน
帰る / グラプ / กลับ
日本 / イップン / ญี่ปุ่น

例1-3．来月、私の家族はタイに来ます。

ドゥアン・ナー・クロープクルア・ポム・ジャ・マー・ムワン・タイ・レーオ。

เดือนหน้าครอบครัวผมจะมาเมืองไทยแล้ว

来月 / ドゥワン・ナー / เดือนหน้า
家族 / クロープクルア / ครอบครัว
タイ / ムワン・タイ / เมืองไทย

例1-4．どうして書類はまだ出来ていないの。会議はもうそろそろ始まるよ。

タムマイ・エカサーン・ヤン・マイ・セット、ガーンプラチュム・ジャ・ルーム・レーオ・ナ。

ทำไมเอกสารยังไม่เสร็จการประชุมจะเริ่มแล้วนะ

まだ出来ていない / ヤン・マイ・セット / ยังไม่เสร็จ
書類 / エカサーン / เอกสาร
会議 / ガーン・プラチュム / การประชุม
始まる / ルーム / เริ่ม

例2-1．更新に行かなければならないのですが、明日行けますか。

クン・トン・パイ・トー・ビーザー・レーオ・ナ・カ。プルンニー・パイ・ダーイ・マイ・カ。

คุณต้องไปต่อวีซ่าแล้วนะคะ พรุ่งนี้ไปได้ไหมคะ

例2-2．もう遅いので、帰らなければなりません。

ドゥック・マーク・レーオ、ポム・トン・グラップ・レーオ。

คึกมากแล้วผมต้องกลับแล้ว

遅い時間 / ドゥック / คึก

例2-3．式はそろそろ始まるので、急がなければなりません。

ピーティー・ジャ・ルーム・レーオ。トン・リープ・レーオ・ラ。

พิธีจะเริ่มแล้วต้องรีบแล้วล่ะ

式 / ピーティー / พิธี
急ぐ / リープ / รีบ

例2-4．今日はレポートを出さないといけないのに、まだできていないんですか。

ワンニー・クン・トン・ソン・ラーイガーン・レーオ。ヤン・タム・マイ・セット・ラー。

วันนี้คุณต้องส่งรายงานแล้วยังทำไม่เสร็จหรือ

今日 / ワンニー / วันนี้
出す / ソン / ส่ง
レポート / ラーイガーン / รายงาน

例3-1．どうして今言うの。

タムマイ・プン・ボーク・ラ。

ทำไมเพิ่งบอกล่ะ

言う / ボーク / บอก

例3-2．もう募集は終了しました。どうして、今応募に来たんですか。

ピット・ラップ・サマック・レーオ、タムマイ・プン・マー・サマック・トーンニー・ラ。

ปิดรับสมัครแล้วทำไมเพิ่งมาสมัครตอนนี้ล่ะ

募集 / ラップ・サマック / รับสมัคร
終了 / ピット / ปิด
応募する / サマック / สมัคร

例3-3． タンさんは仕事を始めたばかりなので、アドバイスをお願いします。

クン・タン・プン・マー・タムガーン・ガップ・ラオ、チュアイ・ネッナム・カオ・ドゥアイ・ナ。

คุณสุดาเพิ่งมาทำงานกับเราช่วยแนะนำเขาด้วยนะ

アドバイスする / ネッナム / นะนำ

例3-4． 妻はタイへ来たばかりなので、まだタイ語が話せません。

パンラヤー・ポム・プン・マー・ムアン・タイ、ヤン・プート・パーサー・タイ・マイ・ダーイ。

ภรรยาผมเพิ่งมาเมืองไทยยังพูดภาษาไทยไม่ได้

妻 / パンラヤー / ภรรยา
タイ語 / パーサー・タイ / ภาษาไทย
話せない / プート…マイ・ダイ / พูด…ไม่ได้

タン：佐藤さん、あと3日でビザが切れてしまいます。更新に行かなければならないのですが、明日行けますか。

佐藤：どうして今言うの。明日はだめだよ。お客様のところに行かなければいけないから。

タン：すみません。本当に忘れていました。次回はもっと注意します。

佐藤：明後日でもいいかな？

タン：はい。あの。。すみません。明日、パスポートとワークパミット、それから写真を持ってきてください。

佐藤：写真の大きさは？

タン：2インチです。2枚お願いします。そのほかの書類は、こちらで準備しておきます。

タン：佐藤さん、あと3日でビザが切れてしまいます。更新に行かなければならないのですが、明日行けますか。

クン・サトウ・カ、イーク・サーム・ワン・ビーザー・ジャ・モット・アーユ・レーオ・カ。クン・トン・パイ・トー・ビーザー・レーオ・ナ・カ。プルンニー・パイ・ダーイ・マイ・カ。

คุณ Sato คะอีก 3 วันวีซ่าจะหมดอายุแล้วค่ะ คุณต้องไปต่อวีซ่าแล้วนะคะ พรุ่งนี้ไปได้ไหมคะ

あと～ / イーク / อีก
ビザ / ビーザー / วีซ่า
ビザが切れる / ビーザー・モット・アーユ / วีซ่าหมดอายุ

佐藤：どうして今言うの。明日はだめだよ。お客様のところに行かなければいけないから。

タムマイ・プン・ボーク・ラ。プルンニー・マイ・ダーイ・ロック。ポム・トン・パイ・ポップ・ルーカー。

ทำไมเพิ่งบอกล่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้หรอก ผมต้องไปพบลูกค้า

今～したところ / プン / เพิ่ง
言う / ボーク / บอก
否定文の強調 / ローク or ロック / หรอก
お客様 / ルーカー / ลูกค้า

タン：すみません。本当に忘れていました。次回はもっと注意します。

コートー・カ。ディチャン・ルーム・ジンジン。クラオナー・ジャ・ラワン・ハイ・マーク・グワーニー・カ。

ขอโทษค่ะ ดิฉันลืมจริง ๆ คราวหน้าจะระวังให้มากกว่านี้ค่ะ

本当に / ジンジン / จริง ๆ
忘れる / ルーム / ลืม
次回 / クラオナー / คราวหน้า
もっと / グワーニー / กว่านี้
注意する / ラワン / ระวัง

佐藤：明後日でもいいかな？

マルーンニー・ダーイ・マイ。

มะรืนนี้ได้ไหม

明後日 / マルーンニー / มะรืนนี้

タン：はい。あの。。すみません。明日、パスポートとワークパミット、それから写真を持ってきてください。

ダーイ・カ。コートー・ナ・カ。プルンニー・チュアイ・アオ・パスポート・ガップ・ワークパミット、レーオ・ゴー・ループターイ・マー・ドゥアイ・ナ・カ。

ได้ค่ะ เอ่อ … ขอโทษนะคะ พรุ่งนี้ช่วยเอาพาสปอร์ตกับเวิร์คเพอร์มิตแล้วก็รูปถ่ายมาด้วยนะคะ

それから / レーオ・ゴー / แล้วก็
写真 / ループターイ / รูปถ่าย

佐藤：写真の大きさは？

ループ・ターイ・カナート・タオライ・カップ。

รูปถ่ายขนาดเท่าไรครับ

大きさ / カナート / ขนาด

タン：2インチです。2枚お願いします。そのほかの書類は、こちらで準備しておきます。

ソーン・ニウ・カ。コー・ソーン・バイ・ナ・カ。エーカサーン・ウーン、ディチャン・ジャ・トリアム・エーン・カ。

2 นิ้วค่ะ ขอ 2 ใบนะคะ เอกสารอื่นดิฉันจะเตรียมเองค่ะ

～インチ / ニウ / นิ้ว
～枚 / バイ / ใบ
ほかの～ / ウーン / อื่น
書類 / エーカサーン / เอกสาร
準備する / トリアム / เตรียม

Tang : คุณยามาดะคะอีก 3 วันวีซ่าจะหมดอายุแล้วค่ะ คุณต้องไปต่อวีซ่าแล้วนะคะ พรุ่งนี้ไปได้ไหมคะ

Sato :ทำไมเพิ่งบอกล่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้หรอก ผมต้องไปพบลูกค้า

Tang : ขอโทษค่ะ ดิฉันลืมจริง ๆ คราวหน้าจะระวังให้มากกว่านี้ค่ะ

Sato :มะรืนนี้ได้ไหม

Tang : ได้ค่ะ เอ่อ … ขอโทษนะคะ พรุ่งนี้ช่วยเอาพาสปอร์ตกับเวิร์คเพอร์มิตแล้วก็รูปถ่ายมาด้วยนะคะ

Sato :รูปถ่ายขนาดเท่าไรครับ

Tang : 2 นิ้วค่ะ ขอ 2 ใบนะคะ เอกสารอื่นดิฉันจะเตรียมเองค่ะ

例1-1．歯の治療費も会社の医療費の含まれています。全部で年10,000バーツの上限があります。

タム・ファン・ゴー・ルアム・ユー・ナイ・カーラックサーパヤーバーン・コーン・ボーリサット・ドゥアイ・カ。ルアム・タンモット・ピー・ラ・マイ・クーン・ヌンムーン・バーツ・カ。

ทำฟันก็รวมอยู่ในค่ารักษาพยาบาลของ บริษัท ด้วยค่ะ รวมทั้งหมดปีละไม่เกิน 10,000 บาทค่ะ

医療費 / カーラックサーパヤーバーン / ค่ารักษาพยาบาล
歯の治療 / タム・ファン / ทำฟัน
含む / ルアム / รวม
全部 / タンモット / ทั้งหมด
1年（に） / ピー・ラ / ปีละ
上限がある / マイ・クーン / ไม่เกิน

例1-2．この機械は、一時間に部品を1,000個作れます。

クルワンジャック・ニー・パリット・チンガン・ダーイ・チュアモーン・ラ・ヌンパン・チン。

เครื่องจักรนี้ผลิตชิ้นงานได้ชั่วโมงละ 1,000 ชิ้น

部品 / チンガーン / ชิ้นงาน
一時間に / チュアモーン・ラ / ชั่วโมงละ
1000個 / ヌンパン・チン / 1,000 ชิ้น

例1-3．この記念品は、お客さんに1セットずつお渡しします。

コーンティーラルック・二ー、ジャ・モープ・ハイ・ルーカー・コン・ラ・ヌン・チュット。

ของที่ระลึกนี้จะมอบให้ลูกค้าคนละ 1 ชุด

記念品 / コーンティーラルック / ของที่ระลึก
渡す / モープ・ハイ / มอบให้
1人に1セット / コン・ラ・ヌン・チュット / คนละ 1 ชุด

例1-4．青ペンと赤ペンは、それぞれ5本ずつ残っています。

パーカー・ムック・ナームグン・レ・ムック・デーン、ルワ・ヤン・ラ・ハー・ダーム。

ปากกาหมึกน้ำเงินและหมึก เหลืออย่างละ 5 ด้าม

青ペン / パーカー・ムック・ナームグン / ปากกาหมึกน้ำเงิน
赤ペン / パーカー・ムック・デーン / ปากกาหมึกแดง
残る / ルワ / เหลือ
～ずつ / ヤン・ラ / อย่างละ
5本 / ハー・ダーム / 5 ด้าม

例2-1．メッセンジャーのガソリン代は、1ヵ月3,000バーツまで支払われます。

カーナームマーン・コーン・メッセンジャー・チャーイ・ダーイ・ドゥワン・ラ・マイ・クーン・サームパン・バーツ。

ค่าน้ำมันของเมสเซนเจอร์จ่ายได้เดือนละไม่เกิน 3,000 บาท

ガソリン代 / カーナームマーン / ค่าน้ำมัน
支払われる / チャーイ・ダーイ / จ่ายได้
１ヶ月に / ドゥワン・ラ / เดือนละ

例2-2．この小型トラックは、最大３トン載せられます。

ロット・クラバ・カン・ニー・バントゥック・ダーイ・マイ・クーン・サーム・タン。

รถกระบะคันนี้บรรทุกได้ไม่เกิน 3 ตัน

この小型トラック / ロット・クラバ・カン・ニー / รถกระบะคันนี้
載せられる / バントゥック・ダーイ / บรรทุกได้
３トン / サーム・タン / 3 ตัน

例2-3．この箱は、製品を100個まで入れられます。

クロン・ニー・サイ・シンカー・ダーイ・マイ・クーン・ヌンローイ・チン。

กล่องนี้ใสสินค้าได้ไม่เกิน 100 ชิ้น

３トン / サーム・タン / 3 ตัน
箱 / クロン / กล่อง
製品・商品 / シンカー / สินค้า
入れる / サイ / ใส

例3-1．領収書と診断証明書をもらうのを忘れないでくださいね。

ヤー・ルーム・コー・バイセット（ラップグン）・ガップ・バイラップローンプート・マー・ドゥアイ・ナ・カ。

อย่าลืมขอใบเสร็จ (รับเงิน) กับใบรับรองแพทย์มาด้วยนะคะ

診断証明書 / バイラップローンプート / ใบรับรองแพทย์
～しないでください / ヤー / อย่า
忘れる / ルーム / ลืม

例3-2．明日の会議はとても大事なので、遅刻しないでくださいね。

ガーン・プラチュム・プルンニー・サムカン・マーク、ヤー・マーサーイ・ナ。

การประชุมพรุ่งนี้สำคัญมากอย่ามาสายนะ

明日 / プルンニー / พรุ่งนี้
会議 / ガーン・プラチュム / การประชุม
大事な / サムカン / สำคัญ
遅れる / マーサーイ / มาสาย

例3-3．この辺りにごみを捨てないでください。

ヤー・ティン・カヤ・ボーリウェーン・ニー。

อย่าทิ้งขยะบริเวณนี้

捨てる / ティン / ทิ้ง
ごみ / カヤ / ขยะ
この辺り / ボーリウェーン・ニー / บริเวณนี้

例3-4．ここでタバコを吸わないでください。

ガルナー・ヤー・スープ・ブリ―・ティーニー。

กรุณาอย่าสูบบุหรี่ที่นี่

吸う / スープ / สูบ
タバコ / ブリ― / บุหรี่

佐藤：すみません。今度、歯の詰め物を入れ直したいのですが、会社の医療費は使えますか。

タン：使えますよ。歯の治療費も会社の医療費の含まれています。全部で年10,000バーツの上限があります。

佐藤：そうですか。

タン：歯垢除去や、歯を抜くのにも医療費が使えます。でも、義歯を入れたら、義歯の費用は自費になりますよ。

佐藤：わかりました。

タン：あと、領収書と診断証明書をもらうのを忘れないでくださいね。

佐藤：すみません。今度、歯の詰め物を入れ直したいのですが、会社の医療費は使えますか。

コートーカップ。ポム・ジャ・パイ・ウット・ファン、ジャ・チャイ・カーラックサーパヤーバーン・コーン・ボーリサット・ダーイ・ループラオ・カップ。

ขอโทษครับ ผมจะไปอุดฟัน จะใช้ค่ารักษาพยาบาลของ บริษัทได้หรือเปล่าครับ

医療費 / カーラックサーパヤーバーン / ค่ารักษาพยาบาล
歯の詰め物を入れ直す / ウット・ファン / อุดฟัน
歯の治療 / タム・ファン / ทำฟัน

タン：使えますよ。歯の治療費も会社の医療費の含まれています。全部で年10,000バーツの上限があります。

チャイ・ダーイ・カ。タム・ファン・ゴー・ルアム・ユー・ナイ・カーラックサーパヤーバーン・コーン・ボーリサット・ドゥアイ・カ。ルアム・タンモット・ピー・ラ・マイ・クーン・ヌンムーン・バーツ・カ。

ใช้ได้ค่ะ ทำฟันก็รวมอยู่ในค่ารักษาพยาบาลของ บริษัท ด้วยค่ะ รวมทั้งหมดปีละไม่เกิน 10,000 บาทค่ะ

含む / ルアム / รวม
全部 / タンモット / ทั้งหมด
1年（に） / ピー・ラ / ปีละ
上限がある / マイ・クーン / ไม่เกิน

佐藤：そうですか。

ルー・カップ。

อ้อ หรือครับ

タン：歯垢除去や、歯を抜くのにも医療費が使えます。でも、義歯を入れたら、義歯の費用は自費になりますよ。

クート・ヒンプーン、トーン・ファン・ゴー・ブーク・ダーイ・カ。テー・ター・サイ・ファンプルーム、カーファンプルーム・トン・チャーイ・エーン・ナ・カ。

ขูดหินปูน ถอนฟันก็เบิกได้ค่ะ แต่ถ้าใส่ฟันปลอม ค่าฟันปลอมต้องจ่ายเองนะคะ

歯石除去 / クート・ヒンプーン / ขูดหินปูน
歯を抜く / トーン・ファン / ถอนฟัน
義歯 / ファンプルーム / ฟันปลอม
入れる / サイ / ใส่
義歯の費用 / カーファンプルーム / ค่าฟันปลอม
自費になる / チャーイ・エーン / จ่ายเอง

佐藤：わかりました。

カップ。

ครับ

タン：あと、領収書と診断証明書をもらうのを忘れないでくださいね。

レーオ・ヤー・ルーム・コー・バイセット（ラップグン）・ガップ・バイラップローンプート・マー・ドゥアイ・ナ・カ。

แล้วอย่าลืมขอใบเสร็จ (รับเงิน) กับใบรับรองแพทย์มาด้วยนะคะ

診断証明書 / バイラップローンプート / ใบรับรองแพทย์
～しないでください / ヤー / อย่า
忘れる / ルーム / ลืม

Sato : ขอโทษครับ ผมจะไปอุดฟัน จะใช้ค่ารักษาพยาบาลของ บริษัทได้หรือเปล่าครับ

Tang : ใช้ได้ค่ะ ทำฟันก็รวมอยู่ในค่ารักษาพยาบาลของ บริษัท ด้วยค่ะ รวมทั้งหมดปีละไม่เกิน 10,000 บาทค่ะ

Sato : อ้อ หรือครับ

Tang : ขูดหินปูน ถอนฟันก็เบิกได้ค่ะ แต่ถ้าใส่ฟันปลอม ค่าฟันปลอมต้องจ่ายเองนะคะ

Sato : ครับ

Tang : แล้วอย่าลืมขอใบเสร็จ (รับเงิน) กับใบรับรองแพทย์มาด้วยนะคะ

例1-1．クリスさんは、今、会議中です。

クン・クリス・カムラン・プラチュム・ユー・カ。

คุณKrisกำลังประชุมอยู่ค่ะ

会議中 / カムラン・プラチュム・ユー / กำลังประชุมอยู่

例1-2．佐藤は今、電話中ですので、折り返し電話させましょうか。

トーンニー・クン・サトウ・カムラン・ティットサーイ・ユー、ハイ・トー・グラップ・マイ・カップ。

ตอนนี้คุณSatoกำลังติดสายอยู่ให้โทรกลับไหมครับ

電話中 / カムラン・ティットサーイ・ユー / กำลังติดสายอยู่
折り返し電話させる / ハイ・トー・グラップ / ให้โทรกลับ

例1-3．チョンブリの工場は建設中です。

ローンガーン・ティー・チョンブリー・カムラン・ゴーサーン・ユー。

โรงงานที่ชลบุรีกำลังก่อสร้างอยู่

建設中 / カムラン・ゴーサーン・ユー / กำลังก่อสร้างอยู่

例1-4．佐藤さんはお客さんと話しているので、少々お待ちください。

クン・サトウ・カムラン・クイ・ガップ・ルーカー・ユー・カ、ガルナー・ロー・サックルー・ナ・カ。

คุณ Sato กำลังคุยกับลูกค้าอยู่ค่ะกรุณารอสักครู่นะคะ

お客さん / ルーカー / ลูกค้า
話す / クイ / คุย
待つ / ロー / รอ

例2-1．何かお手伝いすることがありますか。

ミー・アライ・ハイ・チュアイ・マイ・カ。

มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

手伝う / チュアイ / ช่วย

例2-2．何かすることがありますか。

ミー・アライ・ハイ・タム・マイ・カ。

มีอะไรให้ทำไหมคะ

する / タム / ทำ

例2-3．何かコピーするものがありますか。

ミー・アライ・ハイ・コピー・マイ・カ。

มีอะไรให้ก็อปปี้ไหมคะ

例2-4．何か訳すものがありますか。

ミー・アライ・ハイ・プリー・マイ・カ。

มีอะไรให้แปลไหมคะ

訳す / プリ― / แปล

例3-1．領収書がないんだけど、交通費として清算できる？

マイ・ミー・バイセット、ジャ・ブーク・ペン・カーデーンターン・ダーイ・マイ・カップ。

ไม่มีใบเสร็จ จะเบิกเป็นค่าเดินทางได้ไหมครับ

領収書 / バイセット / ใบเสร็จ
交通費 / カーデーンターン / ค่าเดินทาง
～として～ / ペン / เป็น
清算する / ブーク / เบิก

例3-2．私は、タイシルクを会社の友達の誕生日プレゼントに買いました。

ディチャン・スー・ファーマイ・タイ・ペン・コーンクワン・ワンクート・ハイ・プワン・ティー・ボーリサット。

ดิฉันซื้อผ้าไหมไทยเป็นของขวัญวันเกิดให้เพื่อนที่ บริษัท

～を買ってあげる / スー…ハイ / ซื้อ…ให้
タイシルク / ファーマイ・タイ / ผ้าไหมไทย
誕生日プレゼント / コーンクワン・ワンクート / ของขวัญวันเกิด
友達 / プワン / เพื่อน

例3-3．私はこの書類を会議の資料として使います。

ポム・ジャ・チャイ・エーカサーン・ニー・ペン・コームーン・ガーンプラチュム。

ผมจะใช้เอกสารนี้เป็นข้อมูลการประชุม

使う / チャイ / ใช้
書類 / エカサーン / เอกสาร
会議の資料 / コームーン・ガーンプラチュム / ข้อมูลการประชุม

例3-4．このロットの製品は、サンプルとして使えません。

コーン・ロット・ニー・チャイ・ペン・シンカー・トゥアヤン・マイ・ダーイ。

ของล็อตนี้ใช้เป็นสินค้าตัวอย่างไม่ได้

ロット / ロット / ล็อต
サンプル / シンカー・トゥアヤン / สินค้าตัวอย่าง
使えない / チャイ…マイ・ダーイ / ใช้..ไม่ได้

例4-1．交通費として請求します。

ブーク・ペン・カーデーンターン。

เบิกเป็นค่าเดินทาง

交通費 / カーデーンターン / ค่าเดินทาง
～として～ / ペン / เป็น

例4-2．ガソリン代として請求します。

ブーク・ペン・カーナームマーン。

เบิกเป็นค่าน้ำมัน

ガソリン代 / カーナームマーン / ค่าน้ำมัน

例4-3．接待費として請求します。

ブーク・ペン・カーラップローン・ルーカー。

เบิกเป็นค่ารับรองลูกค้า

接待費 / カーラップローン・ルーカー / ค่ารับรองลูกค้า

例4-4．宿泊費として請求します。

ブーク・ペン・カーティーパック。

เบิกเป็นค่าที่พัก

宿泊費 / カーティーパック / ค่าที่พัก

佐藤：クリスさん、いますか？

タン：クリスさんは、今、会議中です。何かお手伝いすることがありますか。

佐藤：この前、アユタヤへお客さんに会いに行く約束があったんだけど、運転手が迎えに来なかったんだ。それで、自分でタクシーで行かなければならなかったんだよね。

タン：大変でしたね。

佐藤：それで、タクシーの領収書がないんだけど、交通費として清算できる？

タン：はい、できますよ。交通費の清算用紙はこれです。

佐藤：ありがとう。

タン：私が書きましょうか。

佐藤：いいや、大丈夫。ありがとう。

佐藤：クリスさん、いますか？

クン・クリス・ユー・マイ・カップ。

คุณKrisอยู่ไหมครับ

いる / ユー / อยู่

タン：クリスさんは、今、会議中です。何かお手伝いすることがありますか。

クン・クリス・カムラン・プラチュム・ユー・カ。ミー・アライ・ハイ・チュアイ・マイ・カ。

คุณKrisกำลังประชุมอยู่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

会議中 / カムラン・プラチュム・ユー / กำลังประชุมอยู่
手伝う / チュアイ / ช่วย

佐藤：この前、アユタヤへお客さんに会いに行く約束があったんだけど、運転手が迎えに来なかったんだ。それで、自分でタクシーで行かなければならなかったんだよね。

ムアワンゴーン、ポム・ミー・ナット・パイ・ポップ・ルーカー・ティー・アユタヤ、テー・コン・カップロット・マイ・マー・ラップ、ポム・ルーイ・トン・ナン・ロット・タクシー・パイ・エーン。

เมื่อวันก่อน ผมมีนัดไปพบลูกค้าที่อยุธยา แต่คนขับรถไม่มารับ ผมเลยต้องนั่งรถแท็กซี่ไปเอง

この前 / ムアワンゴーン / เมื่อวันก่อน
会いに行く / パイポップ / ไปพบ
約束がある / ミー・ナット / มีนัด
運転手 / コン・カップロット / คนขับรถ
迎える / ラップ / รับ
迎えに来ない / マイ・マー・ラップ / ไม่มารับ
それで / ルーイ / เลย
乗る / ナン / นั่ง
自分で行く / パイ・エーン / ไปเอง

タン：大変でしたね。

イエー・ルーイ・ナ・カ。

แย่เลยนะคะ

大変だ / イエー・ルーイ / แย่เลย

佐藤：タクシーの領収書がないんだけど、交通費として清算できる？

マイ・ミー・バイセット・カータクシー、ジャ・ブーク・ペン・カーデーンターン・ダーイ・マイ・カップ。

ไม่มีใบเสร็จค่าแท็กซี่ จะเบิกเป็นค่าเดินทางได้ไหมครับ

領収書 / バイセット / ใบเสร็จ
交通費 / カーデーンターン / ค่าเดินทาง
～として～ / ペン / เป็น
清算する / ブーク / เบิก

タン：はい、できますよ。交通費の清算用紙は、これです。

ダーイ・カ、ブーク・ダーイ。バイブーク・カーデーンターン、ニー・カ。

ได้ค่ะ เบิกได้ ใบเบิกค่าเดินทาง นี่ค่ะ

清算用紙 / バイブーク / ใบเบิก

佐藤：ありがとう。

コップクンカップ。

ขอบคุณครับ

タン：私が書きましょうか。

ディチャン・キアン・ハイ・マイ・カ。

ดิฉันเขียนให้ไหมคะ

～しましょうか？ / ハイ・マイ / ให้ไหม
書く / キアン / เขียน

佐藤：いいや、大丈夫。ありがとう。

マイ・ペン・ライ、マイ・トン・カップ。コップクン。

ไม่เป็นไร ไม่ต้องครับ ขอบคุณ

大丈夫 / マイ・ペン・ライ / ไม่เป็นไร

Sato : คุณKrisอยู่ไหมครับ

Tang : คุณKrisกำลังประชุมอยู่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

Sato : เมื่อวันก่อน ผมมีนัดไปพบลูกค้าที่อยุธยา แต่คนขับรถไม่มารับ ผมเลยต้องนั่งรถแท็กซี่ไปเอง

Tang : แย่เลยนะคะ

Sato : ไม่มีใบเสร็จค่าแท็กซี่ จะเบิกเป็นค่าเดินทางได้ไหมครับ

Tang : ได้ค่ะ เบิกได้ ใบเบิกค่าเดินทาง นี่ค่ะ

Sato : ขอบคุณครับ

Tang : ดิฉันเขียนให้ไหมคะ

Sato : ไม่เป็นไร ไม่ต้องครับ ขอบคุณ

例1-1．時々スピードを出しすぎて、すごく怖いんだよ。

バーンクラン・ゴー・カップロット・レオ・クーンパイ、ナークルア・マーク。

บางครั้งก็ขับรถเร็วเกินไปน่ากลัวมาก

時々 / バーンクラン / บางครั้ง
スピードを出す / カップロット・レオ / ขับรถเร็ว
すごい / マーク / มาก
怖い / ナークルア / น่ากลัว

例1-2．この機械は古すぎなので、新しいものを購入すべきです。

クルワンジャック・ニー・ガオ・クーンパイ、クアン・サン・スー・マイ。

เครื่องจักรนี้เก่าเกินไปควรสั่งซื้อใหม่

機械 / クルワンジャック / เครื่องจักร
古すぎる / ガオ・クーンパイ / เก่าเกินไป
購入すべきだ / クアン・サン・スー / ควรสั่งซื้อ
新しいもの / マイ / ใหม่

例1-3．彼は働きすぎて、倒れてしまった。

カオ・タムガーン・マーク・クーンパイ、チュン・ロム・プアイ。

เขาทำงานมากเกินไปจึงล้มป่วย

働きすぎる / タムガーン・マーク・クーンパイ / ทำงานมากเกินไป
それで / チュン / จึง
倒れる / ロム・プアイ / ล้มป่วย

例1-4．パソコンを使いすぎて、肩こりになっちゃった。

カオ・チャイ・コンピューター・マーク・クーンパイ、ルーイ・プアット・ライ。

เขาใช้คอมพิวเตอร์มากเกินไปเลยปวดไหล่

使いすぎる / チャイ・マーク・クーンパイ / ใช้..มากเกินไป
それで / ルーイ / เลย
肩こりになる / プアット・ライ / ปวดไหล่

例2-1．呼び出して、忠告します。

ポム・ジャ・リアック・マー・タックトゥアン。

ผมจะเรียกมาตักเตือน

忠告する / タックトゥアン / ตักเตือน

例2-2．呼び出して、話し合います。

ジャ・リアック・マー・クイ。

จะเรียกมาคุย

話し合う / クイ / คุย

例2-3．呼び出して、聞きます。

ジャ・リアック・マー・ソープターム。

จะเรียกมาสอบถาม

聞く / ソープターム / สอบถาม

例2-4．呼び出して、罰します。

ジャ・リアック・マー・タムトート。

จะเรียกมาทำโทษ

罰する / タムトート / ทำโทษ

例3-1．他にも何か問題ありますか。

ノークジャックニー・ミー・パンハー・アライ・イーク・マイ・カップ。

นอกจากนี้มีปัญหาอะไรอีกไหมครับ

ほかにも～ / ノークジャックニー…イーク / นอกจากนี้…อีก
問題 / パンハー / ปัญหา

例3-2．他にも、何か質問がありますか。

ミー・カムターム・アライ・イーク・マイ

มีคำถามอะไรอีกไหม

質問 / カムターム / คำถาม

例3-3．他にも、何か提案がありますか。

ミー・コー・サネーネ・アライ・イーク・マイ

มีข้อเสนอแนะอะไรอีกไหม

提案 / コー・サネーネ / ข้อเสนอแนะอ

例3-4．他にも、何か意見がありますか。

ミー・クワームヘン・アライ・イーク・マイ

มีความเห็นอะไรอีกไหม

意見 / クワームヘン / ความเห็น