佐藤：こんにちは。佐藤です。工場長をしています。

ビア：こんにちは。私の名前はビアです。

佐藤：では、ちょっと自己紹介をお願いします。

ビア：はい。私は32歳です。ABC大学の工学部を卒業しました。今、自動車の会社で生産管理の仕事をしています。

佐藤：生産管理の仕事は何年ぐらいになりますか。

ビア：もう8年です。

佐藤：どうして仕事を変えたいのですか。

ビア：御社は家から近いですし、仕事も面白そうだからです。

佐藤：こんにちは。佐藤です。工場長をしています。

サワディーカップ。ポム・チュー・サトウ。ペン・プージャットガン・ローンガーン・カップ。

สวัสดีครับ ผมชื่อ Sato เป็นผู้จัดการโรงงานครับ

工場長 / プージャットガン・ローンガーン / ผู้จัดการโรงงาน
～をしている / ペン / เป็น

ビア：こんにちは。私の名前はビアです。

サワディーカップ。ポム・チュー・ビア・カップ。

สวัสดีครับ ผมชื่อ Beer ครับ

佐藤：では、ちょっと自己紹介をお願いします。

チュアイ・ネッナム・トゥア・ドゥアイ・カップ。

ช่วยแนะนำตัวด้วยครับ

自己紹介 / チュアイ・ネッナム / แนะนำตัว
～をお願いする / チュアイ…ドゥアイ / ช่วย…ด้วย

ビア：はい。私は32歳です。ABC大学の工学部を卒業しました。今、自動車の会社で生産管理の仕事をしています。

カップ。ポム・アーユ・サームシップソン・ピー、チョップ・パリンヤートリー、カーナ・ウィサワ・ジャーク・マハーウィタヤーライABC。トーンニー・タムガーン・ダーン・クアップクム・ガーンパリット・ティー・ボーリサット・ロットヨン・カップ。

ครับ ผมอายุ 32 ปี จบปริญญาตรี คณะวิศวะฯ จากมหาวิทยาลัย ABC ตอนนี้ทํางานด้านควบคุมการผลิตที่ บริษัท รถยนต์ครับ

学部 / カナ / คณะ
工学部 / カナウィサワット / คณะวิศวะฯ
卒業する / チョップ / จบ
今 / トーンニー / ตอนนี้
自動車の会社 / ボーリサット・ロットヨン / บริษัทรถยนต์
管理する / クアップクム / การควบคุม
生産管理 / クアップクム・ガーンパリット / ควบคุมการผลิต

佐藤：生産管理の仕事は何年ぐらいになりますか。

クン・タムガーン・ダーン・クアップクム・ガーンパリット・マー・キー・ピー・レオ。

何年 / キー・ピー / กี่ปี

คุณทำงานด้านควบคุมการผลิตมากี่ปีแล้ว

ビア：もう8年です。

ペート・ピー・レオ・カップ。

8 ปีแล้วครับ

もう / レーオ / แล้ว

佐藤：どうして仕事を変えたいのですか。

タムマイ・ヤーク・プリアン・ンガン・ラ・カップ。

ทำไมอยากเปลี่ยนงานล่ะครับ

どうして / タムマイ / ทำไม
変わる / プリアン / เปลี่ยน

ビア：御社は家から近いですし、仕事も面白そうだからです。

ポー・ボリサット・ニー・ユー・グライ・バーン・カップ。レオ・ンガン・ゴー・ナーソンチャイ・マーク・カップ。

เพราะ บริษัท นี้อยู่ใกล้บ้านครับแล้วงานก็น่าสนใจมากครับ

家 / バーン / บ้าน
面白い・興味深い / ナーソンチャイ / น่าสนใจ
～だから / ポー / เพราะ

例1-1．自己紹介をお願いします。

チュアイ・ネッナム・トゥア・ドゥアイ・カップ。

ช่วยแนะนำตัวด้วยครับ

自己紹介 / チュアイ・ネッナム / แนะนำตัว

例1-2．メールを送ってください。

チュアイ・ソン・メール・ドゥアイ・カップ。

ช่วยส่งเมลด้วยครับ

送る / ソン / ส่ง
メール / （イー）メール / (อี)เมล

例1-3．早く来てください。

チュアイ・マー・レオレオ・ドゥアイ・カップ。

ช่วยมาเร็ว ๆ ด้วยค่ะ

来る / マー / มา
早く / レオレオ / เร็ว ๆ

例1-4．大きい声で話してください。

チュアイ・プート・シアン・ダンダン・ドゥアイ・カ。

ช่วยพูดเสียงดัง ๆ ด้วยค่ะ

話す / プート / พูด
大きい声 / シアン・ダンダン / เสียงดัง ๆ

例2-1．私はもう8年間 生産管理の仕事をしています。

ポム・タムガーン・ダーン・クアップクム・ガーンパリット・マー・ペート・ピー・レオ・カップ。

ผมทำงานด้านควบคุมการผลิตมา 8 ปีแล้วครับ

管理する / クアップクム / การควบคุม
生産管理 / クアップクム・ガーンパリット / ควบคุมการผลิต

例2-2．佐藤さんは3年間タイ語の勉強をして来ました。

クン・サトウ・リアン・パーサー・タイ・マー・サーム・ピー・レオ。

คุณโมริเรียนภาษาไทยมา 3 ปีแล้ว

勉強する / リアン / เรียน

例2-3．僕はこのパソコンを長く使ってきました。

ポム・チャイ・コンピューター・クルワン・ニー・マー・ナーン・レオ。

ผมใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มานานแล้ว

使う / チャイ / ใช้
長く / ナーン / นาน ๆ

例2-4．生産管理の仕事は何年ぐらいになりますか。

クン・タムガーン・ダーン・クアップクム・ガーンパリット・マー・キー・ピー・レオ。

คุณทำงานด้านควบคุมการผลิตมากี่ปีแล้ว

例3-1A．佐藤：どうして仕事を変えたいのですか。

タムマイ・ヤーク・プリアン・ンガン・ラ・カップ。

ทำไมอยากเปลี่ยนงานล่ะครับ

例3-1B．御社は家から近いからです。

プラオ（ワー）・ボーリサット・ニー・ユー・グライ・バーン・カップ。

เพราะ (ว่า) บริษัท นี้อยู่ใกล้บ้านครับ

変わる / プリアン / ปลี่ยน
家 / バーン / บ้าน

例3-2A．どうしてここで働きたいんですか？

タムマイ・ヤーク・タムガーン・ティーニー・カップ。

ทำไมอยากทำงานที่นี่ครับ

例3-2B．この会社は有名だからです。

プラオ（ワー）・ボーリサット・ニー・ミー・チューシアン・カップ。

เพราะ (ว่า) บริษัท นี้มีชื่อเสียงครับ

有名な / ミー・チューシアン / มีชื่อเสียง

例3-3A．どうして今日、遅刻したんですか。

タムマイ・ワンニー・クン・マーサーイ。

ทำไมวันนี้คุณมาสาย

例3-3B．私の車が途中で壊れたからです。

プラオ（ワー）・ロット・ポム・シア・クラーンターン・カップ。

เพราะ (ว่า) รถผมเสียกลางทางครับ

車 / ロット / รถ
壊れる / シア / เสีย
途中 / クラーンターン / กลางทาง

例3-4A．どうして昨日、会社に来なかったのですか。

タムマイ・ムアワンニー・マイ・マー・タムガーン。

ทำไมเมื่อวาน นี้ ไม่มาทำงาน

例3-4B．病気だったからです。

プラオ（ワー）・プアイ・カ。

เพราะ (ว่า) ป่วยค่ะ

来ない / マイ・マー / ไม่มา
病気 / プアイ / ป่วย

例1-1．私は、日本語ができる人が欲しいです。

ポム・ヤーク・ダーイ・コン・ティー・プート・パーサー・イップン・ダーイ。

ผมอยากได้คนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้

日本語 / パーサー・イープン / ภาษาญี่ปุ่น
話すことができる / プート・ダーイ / พูดได้

例1-2．彼は機械を修理することができます。

カオ・ソーム・クルワンジャック・ダーイ。

เขาซ่อมเครื่องจักรได้

修理する / ソーム / ซ่อม
機械 / クルワンジャック / เครื่องจักร

例1-3．私は車の運転ができます。

ディチャン・カップ・ロット・ダーイ。

ดิฉันขับรถได้

運転ができる / カップロット・ダーイ / ขับรถได้

例1-4．今日の午後、お客さんに会いに行きます。

バーイニー・ポム・パイ・ポップ・ルーカー・ダーイ。

บ่ายนี้ผมไปพบลูกค้าได้

今日の午後 / バーイ・ニー / บ่ายนี้
訪問する / パイポップ / ไปพบ
お客様 / ルーカー / ลูกค้า

例1-5．私は地方で働くことができます。

ポム・タムガーン・ティー・ターンチャンワット・ダーイ。

ผมทำงานที่ต่างจังหวัดได้

働く / タームガーン / ทำงาน
地方 / タンチャンワット / ต่างจังหวัด

例1-6．ここで両替できます。

ティーニー・レーク・ンガン・ダーイ。

ที่นี่แลกเงินได้

ここ / ティーニー / ที่นี่
両替 / レーク・グン / แลกเงิน

例1-7．皆さん、どうぞお先に帰ってください。

ティーニー・レーク・ンガン・ダーイ。

ทุกคนกลับก่อนได้นะ

先に / ゴーン / ก่อน

例1-8．この部屋は、タバコを吸えます。

ホンニー・スープ・ブリー・ダーイ。

ห้องนี้สูบบุหรี่ได้

部屋 / ホン / ห้อง
吸う / スープ / สูบ
タバコ / ブリ― / บุหรี่

例1-9．この書類を取ってもいいです。

エカサーン・ニー・イップ・ダーイ。

เอกสารนี้หยิบได้

書類 / エカサーン / เอกสาร
取る / イップ / หยิบ

例1-10．彼は100キロの岩を持ち上げることができます。

カオ・ヨック・ヒン・ヌンロイ・キロ・ダーイ。

เขายกหิน 100 กิโลได้

上げる / ヨック / ยก
石 / ヒン / หิน

例1-11．彼は、2分以上息を止めることができます。

カオ・グラン・ハーイチャイ・ダーイ・ナーン・グワー・ソーン・ナティー。

เขากลั้นหายใจได้นานกว่า 2 นาที

息を止める / グラン・ハーイチャイ / กลั้นหายใจ
～より / グワー / กว่า
2分以上 / ナーン・グワー・ソン・ナーティー / นาน กว่า 2 นาที

例2-1．それでは、年齢は？

レオ・アーユ・ラ・カップ。

แล้วอายุล่ะครับ

年齢 / アーユ / อายุ

例2-2A．私が泊まったホテルはとてもきれいで、料理も美味しかったです。

ローンレーム・ティー・ポム・パック・スアイ・マーク・カップ・アハーン・ゴー・アロイ。

โรงแรมที่ผมพักสวยมากครับอาหารก็อร่อย

例2-2B．それでは、サービスはどうでしたか？

レオ・ガーン・ボリカーン・ラ・カ。

แล้วการบริการล่ะคะ%

ホテル / ローンレーム / โรงแรม
泊まる / パック / พัก
きれい / スアイ / สวย
サービス / ガーン・ボーリカーン / บริการ

例2-3A．Bさんはどう思いますか？

クンB、キットワー・ヤンガイ・カ。

คุณBคิดว่ายังไงคะ

例2-3B．私たちはプロジェクトをやるべきだと思います。

ポム・キットワー・ラオ・クアン・タム・クローンカーン・ニー。

ผมคิดว่าเราควรทำโครงการนี้

例2-3A．じゃあ、Cさんは？

レオ・クンC・ラ・カ。

แล้วคุณ C คะ

～と思う / キットワー / คิดว่า
どう / ヤンガイ、ヤンライ / ยังไง、อย่างไร
私たち / ラオ / เรา
～べきだ / クアン / ควร
やるべきだ / クアン・タム / ควรทำ
プロジェクト / クローンガーン / โครงการ

例3-1．大卒以上で、日本語ができる人が欲しいです。

ポム・ヤーク・ダーイ・コン・ティー・チョップ・パリンヤートリー・クウン・パイ

ผมอยากได้คนที่จบปริญญาตรีขึ้นไป

大卒 / チョップ・パリンヤートリー / จบปริญญาตรี
～以上 / クウン・パイ / ขึ้นไป
日本語 / パーサー・イープン / ภาษาญี่ปุ่น
話すことができる / プート・ダーイ / พูดได้

例3-2．50歳以上の従業員は全部で10人います。

パナッガーン・ティー・アーユ・ハーシップ・ピー・クウン・パイ、ミー・タンモット・シップ・コン。

พนักงานที่อายุ 50 ปีขึ้นไปมีทั้งหมด 10 คน

従業員 / パナッガーン / พนักงานใหม่
全部 / タンモット / ทั้งหมด

例3-3．今回の研修の参加者は、リーダーレベル以上の従業員です。

プー・カオ・オップロム・クランニー、ペン・パナッガーン・ラダップ・フアナーンガーン・クウンパイ。

ผู้เข้าอบรมครั้งนี้เป็นพนักงานระดับหัวหน้างานขึ้นไป

参加者 / プー・カオ / ผู้เข้า
研修の参加者 / プー・カオ・オップロム / ผู้เข้าอบรม
今回 / クランニー / ครั้งนี้
レベル / ラダップ / ระดับ
リーダー / フアナ―ガーン / หัวหน้า

例3-4．1,000バーツ以上の買い物は、5％の割引になります。

スー・シンカー・ヌンパン・バーツ・クウン・パイ、ジャ・ダーイ・スアンロット・ハー・パーセン。

ซื้อสินค้า 1,000 บาทขึ้นไปจะได้ส่วนลด 5%

買い物 / スーシンカー / ซื้อสินค้า
割引 / スアンロット / ส่วนลด

例4-1．私は、工場経験が最低5年ある人が欲しい。

ポム・ヤーク・ダーイ・コン・ティー・ミー・プラソップガーン・ダーン・ローンガーン・ヤーン・ノーイ・ハー・ピー。

ผมอยากได้คนที่มีประสบการณ์ด้านโรงงานอย่างน้อย 5 ปี

経験 / プラソップガーン / ประสบการณ์
工場の経験 / プラソップガーン・ダーン・ローンガーン / ประสบการณ์ด้านโรงงาน
最低 / ヤーン・ノーイ / อย่างน้อย

例4-2．タンさんは、コンピューターに関する能力がとてもあります。

クン・タン・ミー・クワームサマート・ダーン・コンピューター・マーク。

ธนวรรณมีความสามารถด้านคอมพิวเตอร์มาก

能力 / クワームサーマート / ความสามารถ

例4-3．私はPRの仕事興味があります。

ポム・ソンチャイ・ンガン・ダーン・プラチャーサムパン。

ผมสนใจงานด้านประชาสัมพันธ์

興味がある / ソンチャイ / สนใจ

例1-1．佐藤さん、ちょっと相談したいことがあるんですけど。

クン・サトウ・カップ、ポム・ミー・ルワン・ヤーク。ジャ・プルックサー・ノイ・カップ。

คุณ Sato ครับผมมีเรื่องอยากจะปรึกษาหน่อยครับ

人材採用 / ガーンサンハー・ブッカラーゴーン / การสรรหาบุคลากร
相談する / プルックサー / ปรึกษา

例1-2．ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。

ポム・ミー・ルワン・（ヤーク）ジャ・ロップクアン・ノイ・カップ。

ผมมีเรื่อง (อยาก) จะรบกวนหน่อยครับ

お願いする / ロップクアン / รบกวน

例1-3．ちょっとお聞きしたいことがあるんですけど。

ディチャン・ミー・ルワン・（ヤーク）ジャ・ターム・ノーイ・カ。

ดิฉันมีเรื่อง (อยาก) จะถามหน่อยค่ะ

聞く/尋ねる / ターム / ถาม

例1-4．私は、提案したいことがあります。

ディチャン・ミー・ルワン・（ヤーク）ジャ・サヌー・カ。

ดิฉันมีเรื่อง (อยาก) จะเสนอค่ะ

提案する / サヌー / เสนอ

例2-1．佐藤さんはどんな人が欲しいですか。

クン・サトウ・ヤーク・ダーイ・コン・ベープナイ・カップ。

คุณ Sato อยากได้คนแบบไหนครับ

どんな人 / コン・ベープナイ / คนแบบ ไหน

例2-2．私は、月給が60,000バーツ欲しいです。

ポム・ヤーク・ダーイ・グンドゥアン・ホックムーン・バーツ。

ผมอยากได้เงินเดือน60,000 บาท

月給 / ングンドゥアン / เงินเดือน

例2-3．近くのアパートが欲しいです。

ディチャン・ヤーク・ダーイ・アパートメント・グライグライ。

ดิฉันอยากได้อพาร์ตเมนต์ใกล้ ๆ

近い / グライ・グライ / ใกล้ ๆ

例2-4．私は、タイ語の辞書が欲しいです。

ディチャン・ヤーク・ダーイ・ポッジャナーヌックロム・パーサー・タイ。

ดิฉันอยากได้พจนานุกรมภาษาไทย

辞書 / ポッジャナーヌックロム / พจนานุกรม
タイ語 / パーサー・タイ / ภาษาไทย

例3-1．大卒以上で、日本語ができる人が欲しいです。

ヤーク・ダーイ・コン・ティー・チョップ・パリンヤートリー・クウン・パイ、レオゴー・プート・パーサー・イップン・ダーイ・ドゥアイ。

อยากได้คนที่จบปริญญาตรีขึ้นไป แล้วก็พูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย

大卒 / チョップ・パリンヤートリー / จบปริญญาตรี
～以上 / クウン・パイ / ขึ้นไป
日本語 / パーサー・イープン / ภาษาญี่ปุ่น
話すことができる / プート・ダーイ / พูดได้

例3-2．彼は会社員で、大学の先生でもあります。

カオ・ペン・パナッガーン・ボーリサット、レオゴー・ペン・アーチャン・マハウィッタヤーライ・ドゥアイ。

เขาเป็นพนักงาน บริษัท แล้วก็เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยด้วย

彼 / カオ / เขา
会社員 / パナッガーン・ボリサット / พนักงาน
先生 / アーチャーン / อาจารย์
大学 / マハーウィッタヤーライ / มหาวิทยาลัย

例3-3．タイ料理は美味しくて、安いです。

アハーン・タイ・アロイ、レオゴー・トゥーク・ドゥアイ。

อาหารไทยอร่อยแล้วก็ถูกด้วย

美味しい / アロイ / อร่อย
安い / トゥーク / ถูก

例3-4．私はお客さんを訪問して、それからABCホテルでのパーティーに行きます。

ポム・ジャ・パイ・ポップ・ルーカー、レオゴー・パイ・ンガンリアン・ティー・ローンレームABC・ドゥアイ・カップ。

วันนี้ผมจะไปพบลูกค้าแล้วก็ไปงานเลี้ยงที่โรงแรมนาราด้วยครับ

訪問する / パイポップ / ไปพบ
パーティー / ンガンリアン / งานเลี้ยง
ホテル / ローンレーム / โรงแรม
～で/へ/に / ティー / ที่

クリス：佐藤さん、ちょっと相談したいことがあるんですけど。

佐藤：はい。何ですか。

クリス：新工場の製造マネージャーなんですけど、佐藤さんはどんな人が欲しいですか。

佐藤：大卒以上で、日本語ができる人がいいです。

クリス：わかりました。それでは、年齢はどうですか？

佐藤：30歳以上の人で、工場経験が最低5年あるといいです。

クリス：はい、わかりました。すぐ探します。

クリス：佐藤さん、ちょっと相談したいことがあるんですけど。

クン・サトウ・カップ、ポム・ミー・ルワン・ヤーク。ジャ・プルックサー・ノイ・カップ。

คุณ Sato ครับผมมีเรื่องอยากจะปรึกษาหน่อยครับ

相談する / プルックサー / ปรึกษา
～がある / ミー / มี

佐藤：はい。何ですか。

カップ。ルワン・アライ・カップ。

ครับ เรื่องอะไรครับ

～の件 / ルワン / เรื่อง
何 / アライ / อะไร

クリス：新工場の製造マネージャーなんですけど、佐藤さんはどんな人が欲しいですか。

ルワン・プージャットガン・ファーイ・パリット・コーン・ローンガーン・マイ、クン・サトウ・ヤーク・ダーイ・コン・ベープナイ・カップ。

เรื่องผู้จัดการฝ่ายผลิตของโรงงานใหม่ คุณ Sato อยากได้คนแบบไหนครับ

～の、～の物 / コーン / ของ
新工場 / ローンガーン・マイ / โรงงาน ใหม่
製造マネージャー / プージャットガン・ファーイ・パリット / ผู้จัดการฝ่าย ผลิต
～が欲しい / ヤークダーイ、ヤークミー / อยากได้ , อยากมี

佐藤：大卒以上で、日本語ができる人がいいです。

コン・ティー・チョップ・パリンヤートリー・クウン・パイ、レオゴー・プート・パーサー・イップン・ダーイ・ドゥアイ。

คนที่จบปริญญาตรีขึ้นไป แล้วก็พูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย

大卒 / チョップ・パリンヤートリー / จบปริญญาตรี
～以上 / クウン・パイ / ขึ้นไป
日本語 / パーサー・イープン / ภาษาญี่ปุ่น
話すことができる / プート・ダーイ / พูดได้

クリス：わかりました。それでは、年齢はどうですか？

カップ。レオ・アーユ・ラ・カップ。

ครับ แล้วอายุล่ะครับ

年齢 / アーユ / อายุ
～のほうは？ / ラ / ล่ะ

佐藤：30歳以上の人で、工場経験が最低5年あるといいです。

アーユ・サームシップ・ピー・クウンパイ、ミー・プラソップガーン・ダーン・ローンガーン・ヤーン・ノーイ・ハー・ピー。

อายุ 30 ปีขึ้นไป มีประสบการณ์ด้านโรงงานอย่างน้อย 5 ปี

～以上 / クウン・パイ / ขึ้นไป
～歳 / ピー / クアップ / ปี / ขวบ
経験 / プラソップガーン / ประสบการณ์
工場の経験 / プラソップガーン・ダーン・ローンガーン / ประสบการณ์ด้านโรงงาน
最低 / ヤーン・ノーイ / อย่างน้อย

クリス：はい、わかりました。すぐ探します。

カップ。レオ・ポム・ジャ・リープ・ハー・カップ。

ครับ แล้วผมจะรีบหาครับ

探す / ハー / หา
急ぐ / リープ / รีบ

例1-1．社員を日本へ研修へ行かせる件、本社はオーケーと言ってくれたよ。

ルワン・ソン・コン・パイ・オップロム・ティー・イープン、サムナッガーン・ヤイ・トックロン・レオ・ナ。

เรื่องส่งคนไปอบรมที่ญี่ปุ่น สำนักงานใหญ่ตกลงแล้วนะ

研修 / （ガーン）オップロム / (การ)อบรม
社員 / パナッガーン / พนักงาน
派遣する / ソン / ส่ง
～の件 / ルワン / เรื่อง
オーケー / トックロン / ตกลง
本社 / サムナッガーン・ヤイ / สำนักงานใหญ่
日本 / イープン / ญี่ปุ่น
※前回復習

例1-2．新入社員の採用の件は、マネージャーはまだ承認していない。

ルワン・ラップ・パナッガーン・マイ、プージャットガン・ヤン・マイ・アヌマット。

เรื่องรับพนักงานใหม่ผู้จัดการยังไม่อนุมัติ

採用（する） / ラップ（カオ・タムガーン） / รับเข้าทำงาน
新入社員 / パナッガーン・マイ / พนักงานใหม่
マネージャー / プージャットガン / ผู้จัดการ
承認する / アヌマット / อนุมัติ

例1-3．見積書の件ですが、もっと詳しく作り直します。

ルワン・バイサヌーラーカー、ポム・ジャ・タム・ラーイラリアット・マー・マイ・カップ。

เรื่องใบเสนอราคาผมจะทำรายละเอียดมาใหม่ครับ

見積書 / バイ・サノー・ラーカー / ใบเสนอราคา
また～を作る / タム…マー・マイ / ทำ…มาใหม่
詳しい内容 / ラーイライアット / รายละเอียด

例1-4．商品サンプルの件ですが、急いで送ります。

ルワン・トゥアヤン・シンカー、ラオ・ジャ・リープ・ソン・パイ・ハイ・カップ。

เรื่องตัวอย่างสินค้าเราจะรีบส่งไปให้ครับ

見積書 / バイ・サノー・ラーカー / ใบเสนอราคา
また～を作る / タム…マー・マイ / ทำ…มาใหม่
詳しい内容 / ラーイライアット / รายละเอียด

例2-1A．研修に行くスタッフを3人、選んでもらいたいんだけど。

ポム・ヤーク・ハイ・クン・カットルワック・パナッガーン・パイ・オップロム・サーム・コン。

ผมอยากให้คุณคัดเลือกพนักงานไปอบรม 3 คน

例2-1B．どんな人（条件）がいいですか。

マイ・サープ・ワー・トン・ミー・クンナソムバット・ヤンガイ・バーン・カップ。

ไม่ทราบว่าต้องมีคุณสมบัติยังไงบ้างครับ

研修 / （ガーン）オップロム / (การ)อบรม
選ぶ / カットルワック / คัดเลือก
どんな人 / コン・ベープナイ / คนแบบ ไหน
条件 / クンナソムバット / คุณสมบัติ
※前回復習

例2-2．すみませんが、佐藤さんはいらっしゃいますか。

コートーカップ、マイ・サープ・ワー・クン・サトウ・ユー・マイ・カップ。

ขอโทษครับไม่ทราบว่าคุณ Sato อยู่ไหมครับ

いる / ユー / อยู่

例2-3．すみませんが、飛行機は何時に出ますか。

マイ・サープ・ワー、クルワンビン・ジャ・オーク・ギ・モン・カ。

ไม่ทราบว่าเครื่อง (บิน) จะออกกี่โมงคะ

飛行機 / クルワンビン / เครื่องบิน
出る / オーク / ออก
何時 / ギーモーン / กี่โมง

例2-4．すみませんが、もう製品は受け取りましたでしょうか。

コートーカ、マイ・サープ・ワー・ダーイ・ラップ・シンカー・レオ・ルー・ヤン・カ。

ขอโทษค่ะไม่ทราบว่าได้รับสินค้าแล้วหรือยังคะ

受け取る / ダーイ・ラップ / ได้รับ
もう～したか / レオ・ルワ・ヤン / แล้ว หรือยัง

例3-1．勤続3年以上で職務経歴がよい人を選んでください。

カットルワック・コン・ティー・タムガーン・カップ・ラオ・マー・マーク・クワ・サーム・ピー。ミー・プラワット・ガーンダムガーン・ディー。

คัดเลือกคนที่ทำงานกับเรามามากกว่า 3 ปี มีประวัติการทำงานดี

勤務する / タムガーン / ทำงาน
以上 / マーク・グワー / มากกว่า
3年以上 / マーク・グワー・サーム・ピー / มากกว่า3 ปี
経歴 / プラワット / ประวัติ
職務経歴書の良い / プラワット・ガーン・タムガーン・ディー / ประวัติการทำงาน
※前回復習

例3-2．私の好きな料理は、トムカーガイです。

アハーン・ティー・ポム・チョープ・クー・トムカーガイ。

อาหารที่ผมชอบคือต้มข่าไก่

～である / クー / คือ
トムカーガイ（タイ料理） / トムカーガイ / ต้มข่าไก่

例3-3．私が泊まったホテルはとてもきれいでした。

ローンレーム・ティー・ポム・パック・スアイ・マーク。

โรงแรมที่ผมพักสวยมาก

ホテル / ローンレーム / โรงแรม
泊まる / パック / พัก
きれいな / スアイ / สวย

例3-4．私は、福利厚生の良い会社で働きたいです。

ポム・ヤーク・タムガーン・ボーリサット・ティー・サワディガーン・ディー・ディー。

ผมอยากทำงาน บริษัท ที่มีสวัสดิการดี ๆ

働きたい / ヤーク・タムガーン / อยากทำงาน
福利厚生 / サワディガーン / สวัสดิการ
よい / ディーディー / ดีๆ

例4-1．私は、選んでみます。

ポム・ジャ・ローン・カットルワック・ドゥー。

ผมจะลองคัดเลือกดู

選ぶ / カットルワック / คัดเลือก
※前回復習

例4-2．私は、この車を運転してみる。

ディチャン・ジャ・ローン・カップロット・カンニー・ドゥー。

ดิฉันจะลองขับรถคันนี้ดู

運転する / カップロット / ขับรถ
この車 / ロット・カン・ニー / รถคันนี้

例4-3．私は、この道具を使ってみます。

ポム・ジャ・ローン・チャイ・クルワンムー・ニー・ドゥー。

ผมจะลองใช้เครื่องมือนี้ดู

使う / チャイ / ใช้
道具 / クルワンムー / เครื่องมือ

例4-4．私は、このマニュアルを読んでみます。

ポム・ジャ・ローン・アーン・クームー・ニー・ドゥー。

ผมจะลองอ่านคู่มือนี้ดู

読む / アーン / อ่าน
マニュアル / クームー / คู่มือ

例5-1．まだ日本へ研修に行ったことがない人を選んでください。

ルワック・コン・ティー・ヤン・マイ・クーイ・パイ・オップロム・ティー・イップン・ナ。

เลือกคนที่ยังไม่เคยไปอบรมที่ญี่ปุ่นนะ

まだ / ヤン / ยัง
～したことがない / マイ・クーイ / ไม่เคย
※前回復習

例5-2．あなたは西洋人と働いたことがありますか。

クン・クーイ・タムガーン・カップ・コン・ファラン・マイ。

คุณเคยทำงานกับคนฝรั่งไหม

と～ / ガップ / กับ

例5-3．私は、2年前にタイに来たことがあります。

ポム・クーイ・マー・ムアン・タイ・ムワ・ソーン・ピー・ティーレオ。

ผมเคยมาเมืองไทยเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

2年前 / ソン・ピーティーレオ / 2 ปีที่แล้ว

例6-1．私は、QCとQAについての知識があります。

ポム・ミー・クワームルー・キアオカップ・QC・レ・QA

ผมมีความรู้เกี่ยวกับ QC และ QAนะ

管理する / クアップクム / ควบคุม
品質 / クンナパープ / คุณภาพ
保証 / プラカン / ประกัน
QC / ガーン・クアップクム・クンナパープ / การควบคุมคุณภาพ
QA / ガーン・プラカン・クンナパープ / การประกันคุณภาพ
※前回復習

例6-2．クリスさんは、コンピューターについての知識がある。

クン・クリス・ミー・クワームルー・キアオカップ・コンピューター。

คุณนิกรมีความรู้เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

コンピューター / コンピューター / คอมพิวเตอร์

例6-3．彼は、生産についての知識を持っている。

カオ・ミー・クワームルー・キアオカップ・ガーンパリット。

เขามีความรู้เกี่ยวกับการผลิต

彼 / カオ / เขา
生産 / ガーンパリット / การผลิต

例6-4．タンさんは、経理についての知識がある。

クン・タン・ミー・クワームルー・キアオカップ・バンチー。

คุณ Tang ดิ์มีความรู้เกี่ยวกับบัญชี

経理 / バンチー / บัญชี

佐藤：クリスさん、社員を日本へ研修へ行かせる件、本社はオーケーと言ってくれたよ。

クリス：そうですか。いいですね。

佐藤：だから、研修に行くスタッフを3人、選んでもらいたいんだけど。

クリス：わかりました。どんな人（条件）がいいですか。

佐藤：まずは製造ラインのリーダーレベルで、QCとQAについての知識がある人をお願いします。

佐藤：そして、勤続3年以上で職務経歴がよい人がいいですね。

クリス：わかりました。選んでみます。

佐藤：あと、まだ日本へ研修に行ったことがない人がいいな。

佐藤：クリスさん、社員を日本へ研修へ行かせる件、本社はオーケーと言ってくれたよ。

クン・クリス、ルワン・ソン・コン・パイ・オップロム・ティー・イープン、サムナッガーン・ヤイ・トックロン・レオ・ナ

คุณ Kris เรื่องส่งคนไปอบรมที่ญี่ปุ่น สำนักงานใหญ่ตกลงแล้วนะ

研修 / ガーン・オップロム / การอบรม
社員 / パナッガーン / พนักงาน
派遣する / ソン / ส่ง
日本 / イープン / ญี่ปุ่น
～の件 / ルワン / เรื่อง
オーケー / トックロン / ตกลง
本社 / サムナッガーン・ヤイ / สำนักงานใหญ่

クリス：そうですか。いいですね。

ルー・カップ。ディー・チャン・ルーイ・カップ

หรือครับ ดีจังเลยครับ

そうですか / ルー・カップ / หรือ ครับ
とても良い / ディー・チャン / ดีจัง
すごく / ルーイ / เลย

佐藤：だから、研修に行くスタッフを3人、選んでもらいたいんだけど。

ポム・ルーイ・ヤーク・ハイ・クン・カットルワック・パナッガーン・パイ・オップロム・サーム・コン

ผมเลยอยากให้คุณคัดเลือกพนักงานไปอบรม 3 คน

だから～ / （ゴー）ルーイ / ก็เลย…
選ぶ / カットルワック / คัดเลือก
3人 / サーム・コン / 3 คน

クリス：わかりました。どんな人（条件）がいいですか。

カップ。マイ・サープ・ワー・トン・ミー・クンナソムバット・ヤンガイ・バーン・カップ。

ครับ ไม่ทราบว่าต้องมีคุณสมบัติยังไงบ้างครับ

教えてください / マイ・サープ・ワー / ไม่ทราบว่า
どんな人 / コン・ベープナイ / คนแบบ ไหน
条件 / クンナソムバット / คุณสมบัติ

佐藤：まずは、製造ラインのリーダーレベルで、QCとQAについての知識がある人をお願いします。

アンダップレーク・ペン・パナッガーン・ナイ・ラーイ・パリット・ラダップ・フアナ―・ティー・ミー・クワームルー・キアオカップ・QC・レ・QA・ナ。

อันดับแรกเป็นพนักงานในไลน์ผลิตระดับหัวหน้าที่มีความรู้เกี่ยวกับ QC และ QAนะ

まず / アンダップ・レーク / อนดบแรก
製造ライン / ラーイ・パリット / ไลน์ผลิต
リーダー / フアナ― / หัวหน้า
レベル / ラダップ / ระดับ
管理する / クアップクム / ควบคุม
品質 / クンナパープ / คุณภาพ
保証 / プラカン / ประกัน
QC / ガーン・クアップクム・クンナパープ / การควบคุมคุณภาพ
QA / ガーン・プラカン・クンナパープ / การประกันคุณภาพ
～について / キアオカップ / เกี่ยวกับ
知識がある / ミー・クワーム・ルー / มีความรู้

佐藤：そして、勤続3年以上で職務経歴がよい人がいいですね。

レオコー・ペン・コン・ティー・タムガーン・カップ・ラオ・マー・マーク・グワー・サーム・ピー。ミー・プラワット・ガーンダムガーン・ディー

แล้วก็ เป็นคนที่ทำงานกับเรามามากกว่า 3 ปี มีประวัติการทำงานดี

勤務する / タムガーン / ทำงาน
以上 / マーク・グワー / มากกว่า
3年以上 / マーク・グワー・サーム・ピー / มากกว่า3 ปี
経歴 / プラワット / ประวัติ
職務経歴書の良い / プラワット・ガーン・タムガーン・ディー / ประวัติการทำงาน

クリス：わかりました。選んでみます。

カップ・ポム・ジャ・ローン・カットルワック・ドゥ

ครับ ผมจะลองคัดเลือกดู

～してみる / ローン…ドゥ / ลอง…ดู
選ぶ / カットルワック / คัดเลือก

佐藤：あと、まだ日本へ研修に行ったことがない人がいいな。

レオコー・アオ・コン・ティー・ヤン・マイ・クーイ・パイ・オップロム・ティー・イップン・ナ

แล้วก็เอาคนที่ยังไม่เคยไปอบรมที่ญี่ปุ่นนะ

まだ / ヤン / ยัง
～したことがない / マイ・クーイ / ไม่เคย
研修 / オップロム / อบรม

例1-1．タンさん。ちょっとお願いしたいんだけど。

クン・タン・ポム・ヤーク・（ジャ）・ロップクアン・ノイ

คุณTang ผมอยาก (จะ) รบกวนหน่อย

ちょっと / ノーイ / หน่อย
～したい / ヤーク・ジャ / อยากจะ
ちょっとお願いしたい / ヤーク・ジャ・ロップクアン・ノーイ / อยากจะ รบกวน หน่อย

例1-2．私は、タイ料理を食べたいです。

ポム・ヤーク・（ジャ）・ターン・アハーン・タイ

ผมอยาก (จะ) ทานอาหารไทย

食べたい / ヤーク・タン / อยากทาน
タイ料理 / アハーン・タイ / อาหารไทย

例1-3．私は、長く休みたいです。

ディチャン・ヤーク・（ジャ）・ユット・ナーンナーン

ดิฉันอยาก (จะ) หยุดนาน ๆ

休む / ユット / หยุด
長く / ナーン、ナーン / นาน ๆ

例2-1．明日、メールして、聞いておくよ。

プルンニー・ポム・ジャ・イーメール・パイ・ターム・ハイ

พรุ่งนี้ผมจะอีเมลไปถามให้

明日 / プルンニー / พรุ่งนี้
メールする / ソン・イーメール / ส่ง อีเมล
聞く / ターム / ถาม
聞いてあげる / タームハイ / ถาม ให้

例2-2．我社は、佐藤さんをABC社との商品の値上げ交渉に派遣する。

ボーリサット・ラオ・ジャ・ソン・クン・サトウ・パイ・チェーラジャー・カップ・ボーリサットABC・ルワン・ガーン・プラップ・クウン・ラーカー・シンカー

บริษัทเราจะส่งคุณ Sato ไปเจรจากับ บริษัท ABC เรื่องการปรับขึ้นราคาสินค้า

我社 / ボリサット・ポム / บริษัท ผม
派遣する / ソン / ส่ง
交渉する / チェーラジャー / เจรจา
商品の値上げ / ガーン・プラップ・クウン・ラーカー・シンカー / การ ปรับขึ้นราคาสินค้า

例2-3．さっき、佐藤さんは、新しい社員を連れてきて紹介しました。

ムワキー・クン・サトウ・パー・パナッガーン・マイ・マー・ネッナム

เมื่อกี้ คุณ Sato พาพนักงานใหม่มาแนะนำ

さっき / ムワキー / เมื่อกี้
連れる / パー / พา
新しい社員 / パナッガーン・マイ / พนักงานใหม่
紹介する / ネッナム / แนะนำ

例2-4．今朝、佐藤さんは、見積書を請求するために電話してきました。

ムワチャオニー・クン・サトウ・トーマー・コー・バイサネーラーカー

เมื่อเช้านี้คุณ Sato โทรมาขอใบเสนอราคา

今朝 / ムワ・チャオニー / เมื่อเช้านี้
電話してくる / トーマー / โทรมา
請求する / コー / ขอ
見積書 / バイ・サノー・ラーカー / ใบเสนอราคา

例3-1．英語の看板を準備して行きますね。

ディチャン・ジャ・トリアム・パーイ・パーサー・アングリット・パイ・ドゥアイ・カ

ดิฉันจะเตรียมป้ายภาษาอังกฤษไปด้วยค่ะ

看板 / パーイ / ป้าย
英語 / パーサー・アングリット / ภาษาอังกฤษ

例3-2．私は、去年の業務実績を準備して行きます。

ディチャン・ジャ・トリアム・ポンガーンダムヌンガーン・ピー・ティーレオ・パイ・ドゥアイ・カ

ดิฉันจะเตรียมผลการดำเนินงานปีที่แล้วไปด้วยค่ะ

業務実績 / ポンガーンダムヌンガーン / ผลงานดำนินงาน
去年 / ピー・ティーレオ / ปีที่แล้ว

例3-3．明日の記者会見は、商品のサンプルをたくさん用意して行ってください。

ンガーン・タレーン・カオ・プルンニー、チュアイ・トリアム・トゥアヤン・シンカー・パイ・ユッユッ・ナ

งานแถลงข่าวพรุ่งนี้ช่วยเตรียมตัวอย่างสินค้าไปเยอะ ๆ นะ

記者会見 / ンガーン・タレ―ン・カオ / งานแถลงข่าว
商品サンプル / トゥア・ヤーン・シンカー / ตัวอย่างสินค้า
たくさん / ユッ ユッ / เยอะ ๆ

例4-1A．クリスさんはどこに泊まるんでしょうか。

クン・クリス・ジャ・パック・ティーナイ・カ

คูณ Kris จะพักที่ไหนคะ

例4-1B．私も知らないんだ。

ポム・ゴー・マイ・ルー・ナ。

ผมก็ไม่รู้นะ

泊まる / パック / พัก
どこ / ティナイ / ที่ไหน
知らない / マイ・ル― / ไม่รู้

例4-2．あなたが行かないならば、私も行きませんよ。

ター・クン・マイ・パイ、ポム・ゴー・マイ・パイ

ถ้าคุณไม่ไปผมก็ไม่ไป

例4-3．私はゴルフをするのが好きです。妻も好きです。

ポム・チョープ・レン・ゴルフ、パンラヤー・ポム・ゴー・チョープ

ผมชอบเล่นกอล์ฟภรรยาผมก็ชอบ

好きな / チョープ / ชอบ
ゴルフする / レン・ゴルフ / เล่นกอล์ฟ

例4-4．前のマネージャーはすごく親切でした。新しいマネージャーも親切です。

プージャットガン・コン・ガオ・チャイディー・マーク、プージャットガン・コン・マイ・ゴー・チャイディー

ผู้จัดการคนเก่าใจดีมาก ผู้จัดการคนใหม่ก็ใจดี

前のマネージャー / プージャットガン・コン・カオ / ผู้จัดการ คน เก่า
親切な / チャイ・ディー / ใจดี

佐藤：タンさん。ちょっとお願いしたいんだけど。

タン：はい、何ですか。

佐藤：来週の金曜日、アメリカ工場のクリスさんがタイに来るんだけど、空港へ迎えに行ってもらいたいんだ。

タン：わかりました。何時に便ですか。

佐藤：A123で、午後3時半着だよ。

タン：ところで、クリスさんはどこに泊まるんでしょうか。

佐藤：私も知らないんだ。明日、メールして、聞いておくよ。

タン：ありがとうございます。当日は、英語の看板を準備して行きますね。

佐藤：タンさん。ちょっとお願いしたいんだけど。

クン・タン・ポム・ヤーク・ジャ・ロップクアン・ノーイ

คุณTang ผมอยากจะรบกวนหน่อย

ちょっと / ノーイ / หน่อย
～したい / ヤーク・ジャ / อยากจะ
ちょっとお願いしたい / ヤーク・ジャ・ロップクアン・ノーイ / อยากจะ รบกวน หน่อย

タン：はい、何ですか。

ダーイ・カ。ルワン・アライ・ルー・カ

ได้ค่ะเรื่องอะ ไรเหรอคะ

～の件 / ルワン / เรื่อง
何か用ですか？ / アライ・ルー / อะไรหรือ

佐藤：来週の金曜日、アメリカ工場のクリスさんがタイに来るんだけど、空港へ迎えに行ってもらいたいんだ。

ワンスックナー・クン・クリス・ジャーク・ローンガーン・ティー・アメリカ・ジャ・マー・ムアン・タイ。ポム・ヤーク・ハイ・クン・パイ・ラップ・ティー・サナームビン・ハイ・ノイ

วันศุกร์หน้าคุณ Kris จากโรงงานที่อเมริกาจะมาเมืองไทยผมอยากให้คุณไปรับที่สนามบินให้หน่อย

来週の金曜日 / ワンスック・ナー / วันศุกร์ น้า
空港 / サナームビン / สนามบิน
迎えに行く / パイラップ / ไปรับ
～してもらいたい / ヤーク・ハイ / อยากให้

タン：わかりました。何時に便ですか。

ダーイ・カ。フライ・ギモン・カ

ได้ค่ะไฟลต์ที่โมงคะ

何時の便 / フライ・ギモン / ไฟลท์ กี่โมง

佐藤：A123で、午後3時半着だよ。

フライ・A123。クルワン・ロン・ウェーラー・バーイ・サーム・クルン

ไฟลต์  A123 เครื่องลงเวลาบ่าย 3 ครึ่ง

機械 / クルワン / เครื่อง
～着 / ロン / ลง
時間 / ウェーラー / เวลา
午後 / バーイ / บ่าย
3時半 / サーム・モン・クルン / 3โมงครึ่ง

タン：ところで、クリスさんはどこに泊まるんでしょうか。

レーオ、クン・クリス・ジャ・パック・ティーナイ・カ

แล้ว …. คุณ Kris จะพักที่ไหนคะ

泊まる / パック / พัก
どこ / ティナイ / ที่ไหน

例1-1．ホテルと車の予約をして欲しいんだ。

ポム・ヤーク・ハイ・クン・チョーン・ローンレーム・レ・ロット・ハイ・ドゥアイ

ผมอยากให้คุณจองโรงแรมและรถให้ด้วย

ホテル / ローンレーム / โรงแรม
予約する / チョーン / จอง
車 / ロット / รถ

例1-2．メッセンジャーにこの書類を届けさせてほしいんだ。

ポム・ヤーク・ハイ・メッセンジャー・ソン・エカサーン・二―・ハイ・ドゥアイ

ผมอยากให้เมสเซนเจอร์ส่งเอกสารนี้ให้ด้วย

書類 / エカサーン / เอกสาร
届ける / ソン / ส่ง

例1-3．Aさんに電話してほしいんだ。

ポム・ヤーク・ハイ・クンA・トーハー・クンA・ハイ・ドゥアイ

ผมอยากให้คุณโทรหาคุณวารินทร์ให้ด้วย

～に電話する / トーハー / โทรหา

例1-4．今月の月例報告書をまとめてほしいんだ。

ポム・ヤーク・ハイ・クン・サルップ・ラーイガーン・コーン・ドゥワンニー・ハイ・ドゥアイ

ผมอยากให้คุณสรุปรายงานของเดือนนี้ให้ด้วย

～の / コーン / ของ
まとめる / サルップ / สรุป
月例報告 / ラーイガーン・ドゥワンニー / รายงาน เดือนนี้

例2-1. AさんとBさんが会社に到着したら、実績を報告して、その後に工場を案内するつもりなんだ。

ポー・クンA・ガップ・クンB・マー・トゥン・ボリサット・レオ、 レオ・ジャ・ラーイガーン・ポンガーンダムヌンガーン、 ランジャークナン・ジャ・パーチョム・ローンガーン

พอคุณ A กับคุณBมาถึง บริษัท แล้วเราจะรายงานผลการดำเนินงานหลังจากนั้นจะพาชมโรงงาน

会社 / ボリサット / บริษัท
到着する / マー・トゥン / มาถึง
実績 / ポンガーンダムヌンガーン / ผลงานดำนินงาน
報告する / ラーイガーン / รายงาน
その後 / ランジャークナン / หลังจากนั้น
工場 / ローンガーン / โรงงาน
案内する / パーチョム / พาชม

例2-2. 会議が終わったら、お客さんに会いに行きます。

ポー・プラチュム・セット・ポム・ジャ・パイ・ポップ・ルーカー

พอประชุมเสร็จผมจะไปพบลูกค้า

会議 / プラチュム / ประชุม
終わる / セット / เสร็จ
お客様 / ルーカー / ลูกค้า
会いに行く / パイポップ / ไปพบ

例2-3. このボタンを押すと、機械が動きます。

ポー・ゴット・プム・二ー・クルワン・ジャ・タムガーン

พอกดปุ่มนี้เครื่องจะทำงาน

押す / ゴット / กด
ボタン / プム / ปุ่ม
(機械)が動く / （クルワンジャック）タムガーン / （เครื่องจักร）ทำงาน

例2-4. 雨が降ると、すぐに洪水になります。

ポー・フォントック・ナム・ジャ・トゥアム・タンティー

พอฝนตกน้ำจะท่วมทันที

雨が降る / フォントック / ฝนตก
洪水 / ナム・トゥアム / น้ำท่วม
すぐに / タンティー / ทันที

例3-1. 各部門にも準備をするように連絡しておきます。

ディチャン・ジャ・プラサーンガン・ガップ・ファーイタンタン・プワ・トリアムガーン・カ

ดิฉันจะประสานงานกับฝ่ายต่าง ๆ เพื่อเตรียมการค่ะ

各部門 / ファーイ・ターン・ターン / ฝ่ายต่าง ๆ
～のように～する / プワ / เพื่อ
連絡する / プラサーンガン / ประสานงาน
連絡する / ティット― / ติดต่อ
準備 / トリアムガーン / เตรียมการ

佐藤：タンさん、来月、本社の取締役のAさんとBさんがタイに来るんだけど。

タン：いつですか。

佐藤：来月の7日に来て、10日まで滞在するんだ。それで、ホテルと車の予約をして欲しいんだ。

タン：わかりました。ところで、どんな予定でしょうか。

佐藤：AさんとBさんが会社に到着したら、実績を報告して、その後に工場を案内するつもりなんだ。

タン：はい、わかりました。各部門にも準備をするように連絡しておきます。

佐藤：よろしく、頼むね。

佐藤：タンさん、来月、本社の取締役のAさんとBさんがタイに来るんだけど。

クン・タン・、ドゥワンナー・クンA・ガップ・クンB、ガンマガーンボリハーン・ジャーク・サムナッガーン・ヤイ・ジャ・マー・ムアン・タイ

คุณ Tang เดือนหน้าคุณAกับคุณBกรรมการบริหารจากสำนักงานใหญ่จะมาเมืองไทย

来月 / ドゥワン・ナー / เดือนหน้า
取締役 / ガンマガーンボリハーン / กรรมการบริหาร
来訪 / ガーン・マー・ユワン / การมาเยือน
本社 / サムナッガーン・ヤイ / สำนักงานใหญ่
タイ / ムワン・タイ / เมืองไทย

タン：いつですか。

ムーアライ・カ

เมื่อไรคะ

いつ / ムーアライ / เมื่อไร

佐藤：来月の7日に来て、10日まで滞在するんだ。それで、ホテルと車の予約をして欲しいんだ。

ワンティー・ジェット・ドゥワンナー・レ・ジャ・ユー・トゥン・ワンティー・シップ。ポム・ヤーク・ハイ・クン・チョーン・ローンレーム・レ・ロット・ハイ・ドゥアイ

วันที่ 7 เดือนหน้าและจะอยู่ถึงวันที่ 10 ผมอยากให้คุณจองโรงแรมและรถให้ด้วย

～して欲しい / ヤーク・ハイ…ハイ・ドゥアイ / อยากให้..ให้ด้วย
ホテル / ローンレーム / โรงแรม
予約する / チョーン / จอง
車 / ロット / รถ

タン：わかりました。ところで、どんな予定でしょうか。

ダーイ・カ。レオ・ガムノットガーン・ペン・ヤンガイ・カ。

ได้ค่ะ แล้วกำหนดการเป็นยังไงคะ

ところで、～ / レオ / แล้ว..
予定 / ガムノットガーン / กำหนดการ
～はどんな感じ？ / ペン・ヤンガイ / เป็นยังไง

佐藤：AさんとBさんが会社に到着したら、実績を報告して、その後に工場を案内するつもりなんだ。

ポー・クンA・ガップ・クンB・マー・トゥン・ボリサット・レオ、 レオ・ジャ・ラーイガーン・ポンガーンダムヌンガーン、 ランジャークナン・ジャ・パーチョム・ローンガーン

พอคุณ A กับคุณBมาถึง บริษัท แล้วเราจะรายงานผลการดำเนินงานหลังจากนั้นจะพาชมโรงงาน

～したら～する / ポー…ジャ / พอ จะ
会社 / ボリサット / บริษัท
到着する / マー・トゥン / มาถึง
実績 / ポンガーンダムヌンガーン / ผลงานดำนินงาน
報告する / ラーイガーン / รายงาน
その後 / ランジャークナン / หลังจากนั้น
工場 / ローンガーン / โรงงาน
案内する / パーチョム / พาชม

タン：はい、わかりました。各部門にも準備をするように連絡しておきます。

カ。ディチャン・ジャ・プラサーンガン・ガップ・ファーイタンタン・プワ・トリアムガーン・カ

ค่ะ ดิฉันจะประสานงานกับฝ่ายต่าง ๆ เพื่อเตรียมการค่ะ

各部門 / ファーイ・ターン・ターン / ฝ่ายต่าง ๆ
～のように～する / プワ / เพื่อ
連絡する / プラサーンガン / ประสานงาน
（連絡する / ティット― / ติดต่อ）※一般的
準備 / トリアムガーン / เตรียมการ

佐藤：よろしく、頼むね。

チュアイ・ジャッガーン・ハイ・ドゥアイ・ナ

ช่วยจัดการให้ด้วยนะ

〜してください / チュアイ / ช่วย
任せた / ジャッガーン / จัดการ

Sato : คุณ Tang เดือนหน้าคุณAกับคุณBกรรมการบริหารจากสำนักงานใหญ่จะมาเมืองไทย

Tang : เมื่อไรคะ

Sato : วันที่ 7 เดือนหน้าและจะอยู่ถึงวันที่ 10 ผมอยากให้คุณจองโรงแรมและรถให้ด้วย

Tang : ได้ค่ะ แล้วกำหนดการเป็นยังไงคะ

Sato : พอคุณ A กับคุณBมาถึง บริษัท แล้วเราจะรายงานผลการดำเนินงานหลังจากนั้นจะพาชมโรงงาน

Tang : ค่ะ ดิฉันจะประสานงานกับฝ่ายต่าง ๆ เพื่อเตรียมการค่ะ

Sato : ช่วยจัดการให้ด้วยนะ