佐藤：クリスさん、いますか？

タン：クリスさんは、今、会議中です。何かお手伝いすることがありますか。

佐藤：この前、アユタヤへお客さんに会いに行く約束があったんだけど、運転手が迎えに来なかったんだ。それで、自分でタクシーで行かなければならなかったんだよね。

タン：大変でしたね。

佐藤：それで、タクシーの領収書がないんだけど、交通費として清算できる？

タン：はい、できますよ。交通費の清算用紙はこれです。

佐藤：ありがとう。

タン：私が書きましょうか。

佐藤：いいや、大丈夫。ありがとう。

佐藤：クリスさん、いますか？

クン・クリス・ユー・マイ・カップ。

คุณKrisอยู่ไหมครับ

いる / ユー / อยู่

タン：クリスさんは、今、会議中です。何かお手伝いすることがありますか。

クン・クリス・カムラン・プラチュム・ユー・カ。ミー・アライ・ハイ・チュアイ・マイ・カ。

คุณKrisกำลังประชุมอยู่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

会議中 / カムラン・プラチュム・ユー / กำลังประชุมอยู่
手伝う / チュアイ / ช่วย

佐藤：この前、アユタヤへお客さんに会いに行く約束があったんだけど、運転手が迎えに来なかったんだ。それで、自分でタクシーで行かなければならなかったんだよね。

ムアワンゴーン、ポム・ミー・ナット・パイ・ポップ・ルーカー・ティー・アユタヤ、テー・コン・カップロット・マイ・マー・ラップ、ポム・ルーイ・トン・ナン・ロット・タクシー・パイ・エーン。

เมื่อวันก่อน ผมมีนัดไปพบลูกค้าที่อยุธยา แต่คนขับรถไม่มารับ ผมเลยต้องนั่งรถแท็กซี่ไปเอง

この前 / ムアワンゴーン / เมื่อวันก่อน
会いに行く / パイポップ / ไปพบ
約束がある / ミー・ナット / มีนัด
運転手 / コン・カップロット / คนขับรถ
迎える / ラップ / รับ
迎えに来ない / マイ・マー・ラップ / ไม่มารับ
それで / ルーイ / เลย
乗る / ナン / นั่ง
自分で行く / パイ・エーン / ไปเอง

タン：大変でしたね。

イエー・ルーイ・ナ・カ。

แย่เลยนะคะ

大変だ / イエー・ルーイ / แย่เลย

佐藤：タクシーの領収書がないんだけど、交通費として清算できる？

マイ・ミー・バイセット・カータクシー、ジャ・ブーク・ペン・カーデーンターン・ダーイ・マイ・カップ。

ไม่มีใบเสร็จค่าแท็กซี่ จะเบิกเป็นค่าเดินทางได้ไหมครับ

領収書 / バイセット / ใบเสร็จ
交通費 / カーデーンターン / ค่าเดินทาง
～として～ / ペン / เป็น
清算する / ブーク / เบิก

タン：はい、できますよ。交通費の清算用紙は、これです。

ダーイ・カ、ブーク・ダーイ。バイブーク・カーデーンターン、ニー・カ。

ได้ค่ะ เบิกได้ ใบเบิกค่าเดินทาง นี่ค่ะ

清算用紙 / バイブーク / ใบเบิก

佐藤：ありがとう。

コップクンカップ。

ขอบคุณครับ

タン：私が書きましょうか。

ディチャン・キアン・ハイ・マイ・カ。

ดิฉันเขียนให้ไหมคะ

～しましょうか？ / ハイ・マイ / ให้ไหม
書く / キアン / เขียน

佐藤：いいや、大丈夫。ありがとう。

マイ・ペン・ライ、マイ・トン・カップ。コップクン。

ไม่เป็นไร ไม่ต้องครับ ขอบคุณ

大丈夫 / マイ・ペン・ライ / ไม่เป็นไร

Sato : คุณKrisอยู่ไหมครับ

Tang : คุณKrisกำลังประชุมอยู่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

Sato : เมื่อวันก่อน ผมมีนัดไปพบลูกค้าที่อยุธยา แต่คนขับรถไม่มารับ ผมเลยต้องนั่งรถแท็กซี่ไปเอง

Tang : แย่เลยนะคะ

Sato : ไม่มีใบเสร็จค่าแท็กซี่ จะเบิกเป็นค่าเดินทางได้ไหมครับ

Tang : ได้ค่ะ เบิกได้ ใบเบิกค่าเดินทาง นี่ค่ะ

Sato : ขอบคุณครับ

Tang : ดิฉันเขียนให้ไหมคะ

Sato : ไม่เป็นไร ไม่ต้องครับ ขอบคุณ

例1-1．時々スピードを出しすぎて、すごく怖いんだよ。

バーンクラン・ゴー・カップロット・レオ・クーンパイ、ナークルア・マーク。

บางครั้งก็ขับรถเร็วเกินไปน่ากลัวมาก

時々 / バーンクラン / บางครั้ง
スピードを出す / カップロット・レオ / ขับรถเร็ว
すごい / マーク / มาก
怖い / ナークルア / น่ากลัว

例1-2．この機械は古すぎなので、新しいものを購入すべきです。

クルワンジャック・ニー・ガオ・クーンパイ、クアン・サン・スー・マイ。

เครื่องจักรนี้เก่าเกินไปควรสั่งซื้อใหม่

機械 / クルワンジャック / เครื่องจักร
古すぎる / ガオ・クーンパイ / เก่าเกินไป
購入すべきだ / クアン・サン・スー / ควรสั่งซื้อ
新しいもの / マイ / ใหม่

例1-3．彼は働きすぎて、倒れてしまった。

カオ・タムガーン・マーク・クーンパイ、チュン・ロム・プアイ。

เขาทำงานมากเกินไปจึงล้มป่วย

働きすぎる / タムガーン・マーク・クーンパイ / ทำงานมากเกินไป
それで / チュン / จึง
倒れる / ロム・プアイ / ล้มป่วย

例1-4．パソコンを使いすぎて、肩こりになっちゃった。

カオ・チャイ・コンピューター・マーク・クーンパイ、ルーイ・プアット・ライ。

เขาใช้คอมพิวเตอร์มากเกินไปเลยปวดไหล่

使いすぎる / チャイ・マーク・クーンパイ / ใช้..มากเกินไป
それで / ルーイ / เลย
肩こりになる / プアット・ライ / ปวดไหล่

例2-1．呼び出して、忠告します。

ポム・ジャ・リアック・マー・タックトゥアン。

ผมจะเรียกมาตักเตือน

忠告する / タックトゥアン / ตักเตือน

例2-2．呼び出して、話し合います。

ジャ・リアック・マー・クイ。

จะเรียกมาคุย

話し合う / クイ / คุย

例2-3．呼び出して、聞きます。

ジャ・リアック・マー・ソープターム。

จะเรียกมาสอบถาม

聞く / ソープターム / สอบถาม

例2-4．呼び出して、罰します。

ジャ・リアック・マー・タムトート。

จะเรียกมาทำโทษ

罰する / タムトート / ทำโทษ

例3-1．他にも何か問題ありますか。

ノークジャックニー・ミー・パンハー・アライ・イーク・マイ・カップ。

นอกจากนี้มีปัญหาอะไรอีกไหมครับ

ほかにも～ / ノークジャックニー…イーク / นอกจากนี้…อีก
問題 / パンハー / ปัญหา

例3-2．他にも、何か質問がありますか。

ミー・カムターム・アライ・イーク・マイ

มีคำถามอะไรอีกไหม

質問 / カムターム / คำถาม

例3-3．他にも、何か提案がありますか。

ミー・コー・サネーネ・アライ・イーク・マイ

มีข้อเสนอแนะอะไรอีกไหม

提案 / コー・サネーネ / ข้อเสนอแนะอ

例3-4．他にも、何か意見がありますか。

ミー・クワームヘン・アライ・イーク・マイ

มีความเห็นอะไรอีกไหม

意見 / クワームヘン / ความเห็น

例1-1．電話してもあまり出ない

トーパイ・ゴー・マイ・コイ・ラップ・サーイ

โทรไปก็ไม่ค่อยรับสาย

電話する / トーパイ / โทรไป
あまり～しない / マイ・コイ / ไม่ค่อย
応答 / ラップ・サイ / รับสาย

例1-2．工場の経験があまりないです。

ポム・マイ・コイ・ミー・プラソップガーン・ダーン・ローンガーン。

ผมไม่ค่อยมีประสบการณ์ด้านโรงงาน

経験 / プラソップガーン / ประสบการณ์
工場 / ローンガーン / โรงงาน

例1-3．今月は、売上があまりよくなかった。

ドゥアンニー・ヨート・カーイ・マイ・コイ・ディー。

เดือนนี้ยอดขายไม่ค่อยดี

売上 / ヨート・カーイ / ยอดขาย

例1-4．工場長はタイ語はあまり話せません。

プージャットガン・ローンガーン・プート・パーサー・タイ・マイ・コイ・ダーイ。

ผู้จัดการโรงงานพูดภาษาไทยไม่ค่อยได้

工場長 / プージャットガン・ローンガーン / ผู้จัดการโรงงาน
タイ語 / パーサータイ / ภาษาไทย

例2-1．電話してもあまり出ないから、自分でよくタクシーで来ることになるんだよ。

トーパイ・ゴー・マイ・コイ・ラップ・サーイ、タム・ハイ・トン・ナン・タクシー・マー・エーン・ボーイボーイ。

โทรไปก็ไม่ค่อยรับสาย ทำให้ต้องนั่งแท็กซี่มาเองบ่อย ๆ

自分で来る / マー・エーン / มาเอง

例2-2．不景気のせいで、輸出が減ってしまいました。

セータギット・マイ・ディー・タム・ハイ・ガーンソンオーク・ロット・ロン。

เศรษฐกิจไม่ดีทำให้การส่งออกลดลง

不景気 / セータギット・マイ・ディー / เศรษฐกิจไม่ดี
輸出 / ガーンソンオーク / การส่งออก
減る / ロット・ロン / ลดลง

例2-3．あの会社の福利厚生はあまりよくないので、社員がよく辞めます。

サワディッガーン・コーン・ボーリサット・ナン・マイ・コイ・ディー、タム・ハイ・パナッガーン・ラーオーク・ボーイ。

สวัสดิการของ บริษัท นั้นไม่ค่อยดีทำให้พนักงานลาออกบ่อย

福利厚生 / サワディガーン / สวัสดิการ
社員 / パナッガーン / พนักงาน
辞める / ラーオーク / ลาออก
よく / ボーイ / บ่อย

例2-4．機械が何台も壊れたので、製品の生産が間に合わなくなった。

クルワンジャック・シア・ラーイ・トゥア、タム・ハイ・パリット・シンカー・マイ・タン。

เครื่องจักรเสียหลายตัวทำให้ผลิตสินค้าไม่ทัน

機械 / クルワンジャック / เครื่องจักร
壊れる / シア / เสีย
何台も / ラーイ・トゥア / หลายตัว
製品 / シンカー / สินค้า
生産する / パリット / ผลิต

例3-1．明日は自分で運転してお客様、お客さんのところへ行きます。

プルンニー・ポム・ジャ・カップロット・パイ・ポップ・ルーカー・エーン。

พรุ่งนี้ผมจะขับรถไปพบลูกค้าเอง

自分で運転する / カップロット…エーン / ขับรถ…เอง

例3-2．この件は、私がやっておきます。

ルワンニー・ポム・ジャ・ジャットガーン・エーン。

เรื่องนี้ผมจะจัดการเอง

～の件 / ルワン / เรื่อง
やる / ジャットガーン / จัดการ

例3-3．自分で空港へ行けますか。

クン・パイ・サナームビン・エーン・ダーイ・マイ・カップ。

คุณไปสนามบินเองได้ไหมครับ

空港 / サナームビン / สนามบิน

佐藤：最近、運転手がよく遅れるんだよ。

クリス：え、そうなんですか。

佐藤：電話してもあまり出ないから、自分でよくタクシーで来ることになって、とても困るんだよ。

クリス：それはいけませんね。忠告しておきます。他にも何か問題ありますか。

佐藤：あぁ、そういえば、時々スピードを出しすぎて、すごく怖いんだよ。忠告してくれよ。

クリス：はい、わかりました。任せてください。

佐藤：最近、運転手がよく遅れるんだよ。

チュアンニー・コン・カップロット・コーン・ポム・マーサーイ・ボーイ・マーク。

ช่วงนี้คนขับรถของผมมาสายบ่อยมาก

運転手 / コン・カップロット / คนขับรถ
最近 / チュアンニー / ช่วงนี้
遅れる / マーサーイ / มาสาย

クリス：そうなんですか。

ルー・カップ。

หรือครับ!

〜か？（疑問） / ルー / หรือ

佐藤：電話してもあまり出ないから、自分でよくタクシーで来ることになって、とても困るんだよ。

トーパイ・ゴー・マイ・コイ・ラップ・サーイ、タム・ハイ・トン・ナン・タクシー・マー・エーン・ボーイボーイ、ポム・ドゥワットローン・マーク・ナ・カップ。

โทรไปก็ไม่ค่อยรับสาย ทำให้ต้องนั่งแท็กซี่มาเองบ่อย ๆ ผมเดือดร้อนมากนะครับ

電話する / トーパイ / โทรไป
あまり～しない / マイ・コイ / ไม่ค่อย
応答 / ラップ・サイ / รับสาย
自分で来る / マー・エーン / มาเอง
困る / ドゥワットローン / เดือดร้อน

クリス：それはいけませんね。忠告しておきます。他にも何か問題ありますか。

ヤーンニー・マーイ・ダーイ・レーオ・カップ。ディアオ・ポム・ジャ・リアック・マー・タックトゥアン。ノークジャックニー・ミー・パンハー・アライ・イーク・マイ・カップ。

อย่างนี้ไม่ได้แล้วครับ เดี๋ยวผมจะเรียกมาตักเตือน นอกจากนี้มีปัญหาอะไรอีกไหมครับ

それはいけない / ヤーンニー・マーイ・ダーイ・レーオ / อย่างนี้ไม่ได้แล้ว
忠告する / タックトゥアン / ตักเตือน
ほかにも～ / ノークジャックニー…イーク / นอกจากนี้…อีก
問題 / パンハー / ปัญหา

佐藤：そういえば、時々スピードを出しすぎて、すごく怖いんだよ。忠告してくれよ。

ター・ジャ・ワー・パイ、バーンクラン・ゴー・カップロット・レオ・クーンパイ、ナークルア・マーク。チュアイ・タックトゥアン・ハイ・ノイ・ナ。

ถ้าจะว่าไปบางครั้งก็ขับรถเร็วเกินไปน่ากลัวมาก ช่วยตักเตือนให้หน่อยนะ

そういえば / ター・ジャ・ワー・パイ / ถ้าจะว่าไป
時々 / バーンクラン / บางครั้ง
スピードを出す / カップロット・レオ / ขับรถเร็ว
～すぎる / クーンパイ / เกินไป
すごい / マーク / มาก
怖い / ナークルア / น่ากลัว
忠告する / タックトゥアン / ตักเตือน

クリス：はい、わかりました。任せてください。

ダーイ・カップ。ポム・ジャ・ジャットガーン・ハイ・カップ。

ได้ครับผมจะจัดการให้ครับ

任せてください / ジャットガーン・ハイ / จะจัดการให้

例1-1．私は実家の商売を手伝わなければならないのです。

ポム・トーン・パイ・チュアイ・トゥラキット・ティー・バーン・カップ。

ผมต้องไปช่วยธุรกิจที่บ้านครับ

実家の商売 / トゥラキット・ティー・バーン / ธุรกิจที่บ้าน
手伝う / チュアイ / ช่วย
～しなければならない / トーン / ต้อง

例1-2．今日の午後、空港へお客さんを迎えに行かなければならない。

バーイニー・ポム・トン・パイ・ラップ・ルーカー・ティー・サナームビン。

บ่ายนี้ผมต้องไปรับลูกค้าที่สนามบิน

今日の午後 / バーイニー / บ่ายนี้
迎えに行く / パイ・ラップ / ไปรับ
空港 / サナームビン / สนามบิน

例1-3．この件は、必ずマネージャーの承認を受けなければならない。

ルワンニー・ラオ・トン・ダーイラップ・アヌマット・ジャーク・プージャットガン・カップ。

เรื่องนี้เราต้องได้รับอนุมัติจากผู้จัดการครับ

この件 / ルワンニー / เรื่องนี้
承認 / アヌマット / อนุมัติ

例1-4．至急、この問題を解決しなければならない。

ラオ・トン・ケー・パンハー・ニー・ドーイドゥアン。

เราต้องแก้ปัญหานี้โดยด่วน

解決する / ケー / แก้
問題 / パンハー / ปัญหา
至急 / ドーイドゥアン / โดยด่วน

例2-1．仕事について、何か問題がある？

ンガーン・ミー・パンハー・アライ・ループラオ。

งานมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

問題 / パンハー / ปัญหา

例2-2．彼は日本人ですか。

カオ・ペン・コン・イップン・ループラオ。

เขาเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า

日本人 / イップン / ญี่ปุ่นห

例2-3．明日、お客さんに会いに行けますか。

プルンニー・クン・ジャ・パイ・ポップ・ルーカー・ループラオ。

พรุ่งนี้คุณจะไปพบลูกค้าหรือเปล่า

明日 / プルンニー / พรุ่งนี้

例2-4．昨日のセミナーはよかったですか。

サマナー・ムアワンニー・ディー・ループラオ。

สัมมนาเมื่อวานนี้ดีหรือเปล่า

セミナー / サマナー / สัมมนา

例3-1．もう一度考えてみてください。気が変わったら教えてください。

クン・ローン・キット・ドゥ・イーク・ティー・ナ。ター・プリアン・チャイ、ボーク・ダーイ・ナ。

คุณลองคิดดูอีกทีนะ ถ้าเปลี่ยนใจบอกได้นะ

もう一度 / イーク・ティー / อีกที
考える / キット / คิดดู
気が変わる / プリアン・チャイ / เปลี่ยนใจ
教える / ボーク / บอก

例3-2．安かったら、私は買います。

ター・トゥーク・ポム・ジャ・スー。

ถ้าถูกผมจะซื้อ

安い / トゥーク / ถูก
買う / スー / ซื้อ

例3-3．会議がなければ、家へ帰ります。

ター・マイ・ミー・ガーン・プラチュム、ポム・ジャ・グラブ・バーン。

ถ้าไม่มีการประชุมผมจะกลับบ้าน

会議 / ガーン・プラチュム / การประชุม
家 / バーン / บ้าน

例3-4．時間があったら、何がしたいですか。

ター・ミー・ウェーラー、クン・ヤーク・ジャ・タム・アライ。

ถ้ามีเวลาคุณอยากจะทำอะไร

時間 / ウェーラー / เวลา
～がしたい / ヤーク・ジャ・タム / ยากจะทำ
何 / アライ / อะไร

ビア：失礼します。

佐藤：クン・ビア。ナン・シ。

ビア：ありがとうございます。

佐藤：なんで急に辞めようと思ったんだい？

ビア：実は、実家の商売を手伝わなければならないんです。

佐藤：そうなんだ。残念だね。仕事について、何か問題がある？

ビア：特にありません。ここはとても働きやすいです。でも、どうしても家の仕事を手伝わなければいけないのです。

佐藤：もう一度考えてみてください。気が変わったら教えてください。

ビア：失礼します。

コートー・カップ。

 ขอโทษครับ

佐藤：ビアさん、座って。

クン・ビア。ナン・シ。

คุณ Beer นั่งสี

座る / ナン / นั่ง

ビア：ありがとうございます。

コップンカップ。

ขอบคุณครับ

佐藤：なんで急に辞めようと思ったんだい？

タムマイ・ラーオーク・カタンハン・ラ。

ทำไมลาออกกะทันหันล่ะ

なんで・なぜ / タムマイ / ทำไม
急に / カタンハン / กะทันหันล่ะ
辞める / ラーオーク / ลาออก

ビア：実は、実家の商売を手伝わなければならないんです。

クーワー、ポム・トーン・パイ・チュアイ・トゥラキット・ティー・バーン・カップ。

คือว่าผมต้องไปช่วยธุรกิจที่บ้านครับ

実は / クーワー / คือว่า
実家の商売 / トゥラキット・ティー・バーン / ธุรกิจที่บ้าน
手伝う / チュアイ / ช่วย
～しなければならない / トーン / ต้อง

佐藤：そうなんだ。それは残念だね。仕事について、何か問題がある？

ヤンガン・ルー… ナーシアダーイ・ナ。ンガーン・ミー・パンハー・アライ・ループラオ。

ยังงั้นหรือ … น่าเสียดายนะงานมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

そうなんだ / ヤンガン・ルー / ยังงั้นหรือ
残念だ / シアダーイ / เสียดาย
～か、そうでないか / ループラオ / หรือเปล่า

ビア：特にありません。ここはとても働きやすいです。でも、どうしても家の仕事を手伝わなければいけないのです。

マイ・ミー・カップ。ティーニー・タムガーン・レオ・サバーイ・チャイ・マーク、テー・ポム・トン・チュアイ・ンガーン・ティー・バーン・ジンジン・カップ。

ไม่มีครับ ที่นี่ทำงานแล้วสบายใจมาก แต่ผมต้องช่วยงานที่บ้านจริง ๆ ครับ

働きやすい / タムガーン・レオ・サバーイ・チャイ / ทำงานแล้วสบายใจ
でも / テー / แต่
どうしても / ジンジン / จริง ๆ

佐藤：もう一度考えてみてください。気が変わったら教えてください。

クン・ローン・キット・ドゥ・イーク・ティー・ナ。ター・プリアン・チャイ、ボーク・ダーイ・ナ。

คุณลองคิดดูอีกทีนะ ถ้าเปลี่ยนใจบอกได้นะ

もう一度 / イーク・ティー / อีกที
考える / キット / คิดดู
気が変わる / プリアン・チャイ / เปลี่ยนใจ
～したら / ター / ถ้า
教える / ボーク / บอก

例1-1．給料は60,000バーツ以上でお願いします。

ポム・コー・ンガンドュアン・ホックムーン・バーツ・カップ。

ผมขอเงินเดือน 60,000 บาทขึ้นไปครับ

給料 / ンガンドュアン / เงินเดือน

例1-2．コーヒーを２つお願いします。

コー・ガーフェー・ソーン・ティー・カップ。

ขอกาแฟ 2 ที่ครับ

コーヒー / ガーフェー / กาแฟ
2つ / ソーン・ティー / 2 ที่

例1-3．領収書をください。

コー・バイセット（ラップグン）・ドゥアイ・カ。

ขอใบเสร็จ (รับเงิน) ด้วยค่ะ

領収書 / バイセット（ラップグン） / ใบเสร็จ (รับเงิน)

例1-4．紙をください。

コー・グラダート・ノイ・カ。

ขอกระดาษหน่อยค่ะ

紙 / グラダート / กระดาษ

例2-1．どうもありがとうございました。また追って連絡します。

コップンマーク。レオ・ジャ・ティットー・パイ・ナ・カップ。

ขอบคุณมากแล้วจะติดต่อไปนะครับ

追って連絡する / ティットー・パイ / ติดต่อไป

例2-2．私は昨日、日本に荷物を送りました。

ムワワンニー・ポム・ソン・コーン・パイ・イップン。

เมื่อวานนี้ผมส่งของไปญี่ปุ่น

昨日 / ムワワンニー / เมื่อวานนี้
荷物 / コーン / ของ
日本 / イップン / ญี่ปุ่น

例2-3．私は来週、請求書をファックスします。

アーティットナー・ポム・ジャ・フェック・バイチェンニー・パイ・カップ。

อาทิตย์หน้าผมจะแฟกซ์ใบแจ้งหนี้ไปครับ

来週 / アーティットナー / อาทิตย์หน้า
ファックスする / フェック / แฟกซ์
請求書 / バイチェンニー / ใบแจ้งหนี้

例2-4．明日、あなたに電話します。

プルンニー・ポム・ジャ・トー・パイ・ハー・クン。

พรุ่งนี้ผมจะโทรไปหาคุณ

明日 / プルンニー / พรุ่งนี้
電話する / トー / โทร

例3-1．何か質問がありますか。

ミー・カムターム・アライ・マイ。

มีคำถามอะไรไหม

質問 / カムターム / คำถาม

例3-2．何か意見がありますか。

ミー・クワームヘン・アライ・マイ。

มีความเห็นอะไรไหม

意見 / クワームヘン / ความเห็น

例3-3．何か疑問がありますか。

ミー・コーソンサイ・アライ・マイ。

มีข้อสงสัยอะไรไหม

疑問 / コーソンサイ / ข้อสงสัย

例3-4．何か問題がありますか。

ミー・パンハー・アライ・マイ。

มีปัญหาอะไรไหม

問題 / パンハー / ปัญหา

佐藤：地方へ行くことは可能ですか。

ビア：はい。できます。今もよく行っています。

佐藤：給料はいくらぐらい希望していますか。

ビア：60,000バーツ以上でお願いします。

佐藤：何か質問がありますか。

ビア：特にありません。

佐藤：どうもありがとうございました。また追って連絡します。

ビア：はい。できます。今もよく行っています。

ダーイ・カップ。トーンニー・ポム・ゴー・パイ・ボーイボーイ・ユー・レオ。

ได้ครับ ตอนนี้ผมก็ไปบ่อย ๆ อยู่แล้ว

よく / ボーイボーイ / บ่อย ๆ

佐藤：給料はいくらぐらい希望していますか。

クン・ヤーク・ダーイ・ンガンドゥアン・タオライ。

คุณอยากได้เงินเดือนเท่าไร

給料 / ンガンドュアン / เงินเดือน
いくら / タオライ / เท่าไร
希望する / ヤーク・ダーイ / อยากได้

ビア：60,000バーツ以上でお願いします。

ポム・コー・ホックムーン・バーツ・クウンパイ・カップ。

ผมขอ 60,000 บาทขึ้นไปครับ

～をお願いする / コー / ขอ
～以上 / クウン・パイ / ขึ้นไป

佐藤：何か質問がありますか。

クン・ミー・カムターム・アライ・マイ・カップ。

คุณมีคำถามอะไรไหมครับ

何か～がある？ / ミー…アライ・マイ / มี…อะไรไหม
質問 / カムターム / คำถาม

ビア：特にありません。

マイ・ミー・カップ。

ไม่มีครับ

特にない / マイ・ミー / ไม่มี

佐藤：どうもありがとうございました。また追って連絡します。

コップンマーク。レオ・ジャ・ティットー・パイ・ナ・カップ。

ขอบคุณมากแล้วจะติดต่อไปนะครับ

追って連絡する / ティットー・パイ / ติดต่อไป

佐藤：こんにちは。佐藤です。工場長をしています。

ビア：こんにちは。私の名前はビアです。

佐藤：では、ちょっと自己紹介をお願いします。

ビア：はい。私は32歳です。ABC大学の工学部を卒業しました。今、自動車の会社で生産管理の仕事をしています。

佐藤：生産管理の仕事は何年ぐらいになりますか。

ビア：もう8年です。

佐藤：どうして仕事を変えたいのですか。

ビア：御社は家から近いですし、仕事も面白そうだからです。

佐藤：こんにちは。佐藤です。工場長をしています。

サワディーカップ。ポム・チュー・サトウ。ペン・プージャットガン・ローンガーン・カップ。

สวัสดีครับ ผมชื่อ Sato เป็นผู้จัดการโรงงานครับ

工場長 / プージャットガン・ローンガーン / ผู้จัดการโรงงาน
～をしている / ペン / เป็น

ビア：こんにちは。私の名前はビアです。

サワディーカップ。ポム・チュー・ビア・カップ。

สวัสดีครับ ผมชื่อ Beer ครับ

佐藤：では、ちょっと自己紹介をお願いします。

チュアイ・ネッナム・トゥア・ドゥアイ・カップ。

ช่วยแนะนำตัวด้วยครับ

自己紹介 / チュアイ・ネッナム / แนะนำตัว
～をお願いする / チュアイ…ドゥアイ / ช่วย…ด้วย

ビア：はい。私は32歳です。ABC大学の工学部を卒業しました。今、自動車の会社で生産管理の仕事をしています。

カップ。ポム・アーユ・サームシップソン・ピー、チョップ・パリンヤートリー、カーナ・ウィサワ・ジャーク・マハーウィタヤーライABC。トーンニー・タムガーン・ダーン・クアップクム・ガーンパリット・ティー・ボーリサット・ロットヨン・カップ。

ครับ ผมอายุ 32 ปี จบปริญญาตรี คณะวิศวะฯ จากมหาวิทยาลัย ABC ตอนนี้ทํางานด้านควบคุมการผลิตที่ บริษัท รถยนต์ครับ

学部 / カナ / คณะ
工学部 / カナウィサワット / คณะวิศวะฯ
卒業する / チョップ / จบ
今 / トーンニー / ตอนนี้
自動車の会社 / ボーリサット・ロットヨン / บริษัทรถยนต์
管理する / クアップクム / การควบคุม
生産管理 / クアップクム・ガーンパリット / ควบคุมการผลิต

佐藤：生産管理の仕事は何年ぐらいになりますか。

クン・タムガーン・ダーン・クアップクム・ガーンパリット・マー・キー・ピー・レオ。

何年 / キー・ピー / กี่ปี

คุณทำงานด้านควบคุมการผลิตมากี่ปีแล้ว

ビア：もう8年です。

ペート・ピー・レオ・カップ。

8 ปีแล้วครับ

もう / レーオ / แล้ว

佐藤：どうして仕事を変えたいのですか。

タムマイ・ヤーク・プリアン・ンガン・ラ・カップ。

ทำไมอยากเปลี่ยนงานล่ะครับ

どうして / タムマイ / ทำไม
変わる / プリアン / เปลี่ยน

ビア：御社は家から近いですし、仕事も面白そうだからです。

ポー・ボリサット・ニー・ユー・グライ・バーン・カップ。レオ・ンガン・ゴー・ナーソンチャイ・マーク・カップ。

เพราะ บริษัท นี้อยู่ใกล้บ้านครับแล้วงานก็น่าสนใจมากครับ

家 / バーン / บ้าน
面白い・興味深い / ナーソンチャイ / น่าสนใจ
～だから / ポー / เพราะ

例1-1．自己紹介をお願いします。

チュアイ・ネッナム・トゥア・ドゥアイ・カップ。

ช่วยแนะนำตัวด้วยครับ

自己紹介 / チュアイ・ネッナム / แนะนำตัว

例1-2．メールを送ってください。

チュアイ・ソン・メール・ドゥアイ・カップ。

ช่วยส่งเมลด้วยครับ

送る / ソン / ส่ง
メール / （イー）メール / (อี)เมล

例1-3．早く来てください。

チュアイ・マー・レオレオ・ドゥアイ・カップ。

ช่วยมาเร็ว ๆ ด้วยค่ะ

来る / マー / มา
早く / レオレオ / เร็ว ๆ

例1-4．大きい声で話してください。

チュアイ・プート・シアン・ダンダン・ドゥアイ・カ。

ช่วยพูดเสียงดัง ๆ ด้วยค่ะ

話す / プート / พูด
大きい声 / シアン・ダンダン / เสียงดัง ๆ

例2-1．私はもう8年間 生産管理の仕事をしています。

ポム・タムガーン・ダーン・クアップクム・ガーンパリット・マー・ペート・ピー・レオ・カップ。

ผมทำงานด้านควบคุมการผลิตมา 8 ปีแล้วครับ

管理する / クアップクム / การควบคุม
生産管理 / クアップクム・ガーンパリット / ควบคุมการผลิต

例2-2．佐藤さんは3年間タイ語の勉強をして来ました。

クン・サトウ・リアン・パーサー・タイ・マー・サーム・ピー・レオ。

คุณโมริเรียนภาษาไทยมา 3 ปีแล้ว

勉強する / リアン / เรียน

例2-3．僕はこのパソコンを長く使ってきました。

ポム・チャイ・コンピューター・クルワン・ニー・マー・ナーン・レオ。

ผมใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มานานแล้ว

使う / チャイ / ใช้
長く / ナーン / นาน ๆ

例2-4．生産管理の仕事は何年ぐらいになりますか。

クン・タムガーン・ダーン・クアップクム・ガーンパリット・マー・キー・ピー・レオ。

คุณทำงานด้านควบคุมการผลิตมากี่ปีแล้ว

例3-1A．佐藤：どうして仕事を変えたいのですか。

タムマイ・ヤーク・プリアン・ンガン・ラ・カップ。

ทำไมอยากเปลี่ยนงานล่ะครับ

例3-1B．御社は家から近いからです。

プラオ（ワー）・ボーリサット・ニー・ユー・グライ・バーン・カップ。

เพราะ (ว่า) บริษัท นี้อยู่ใกล้บ้านครับ

変わる / プリアン / ปลี่ยน
家 / バーン / บ้าน

例3-2A．どうしてここで働きたいんですか？

タムマイ・ヤーク・タムガーン・ティーニー・カップ。

ทำไมอยากทำงานที่นี่ครับ

例3-2B．この会社は有名だからです。

プラオ（ワー）・ボーリサット・ニー・ミー・チューシアン・カップ。

เพราะ (ว่า) บริษัท นี้มีชื่อเสียงครับ

有名な / ミー・チューシアン / มีชื่อเสียง

例3-3A．どうして今日、遅刻したんですか。

タムマイ・ワンニー・クン・マーサーイ。

ทำไมวันนี้คุณมาสาย

例3-3B．私の車が途中で壊れたからです。

プラオ（ワー）・ロット・ポム・シア・クラーンターン・カップ。

เพราะ (ว่า) รถผมเสียกลางทางครับ

車 / ロット / รถ
壊れる / シア / เสีย
途中 / クラーンターン / กลางทาง

例3-4A．どうして昨日、会社に来なかったのですか。

タムマイ・ムアワンニー・マイ・マー・タムガーン。

ทำไมเมื่อวาน นี้ ไม่มาทำงาน

例3-4B．病気だったからです。

プラオ（ワー）・プアイ・カ。

เพราะ (ว่า) ป่วยค่ะ

来ない / マイ・マー / ไม่มา
病気 / プアイ / ป่วย

例1-1．私は、日本語ができる人が欲しいです。

ポム・ヤーク・ダーイ・コン・ティー・プート・パーサー・イップン・ダーイ。

ผมอยากได้คนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้

日本語 / パーサー・イープン / ภาษาญี่ปุ่น
話すことができる / プート・ダーイ / พูดได้

例1-2．彼は機械を修理することができます。

カオ・ソーム・クルワンジャック・ダーイ。

เขาซ่อมเครื่องจักรได้

修理する / ソーム / ซ่อม
機械 / クルワンジャック / เครื่องจักร

例1-3．私は車の運転ができます。

ディチャン・カップ・ロット・ダーイ。

ดิฉันขับรถได้

運転ができる / カップロット・ダーイ / ขับรถได้

例1-4．今日の午後、お客さんに会いに行きます。

バーイニー・ポム・パイ・ポップ・ルーカー・ダーイ。

บ่ายนี้ผมไปพบลูกค้าได้

今日の午後 / バーイ・ニー / บ่ายนี้
訪問する / パイポップ / ไปพบ
お客様 / ルーカー / ลูกค้า

例1-5．私は地方で働くことができます。

ポム・タムガーン・ティー・ターンチャンワット・ダーイ。

ผมทำงานที่ต่างจังหวัดได้

働く / タームガーン / ทำงาน
地方 / タンチャンワット / ต่างจังหวัด

例1-6．ここで両替できます。

ティーニー・レーク・ンガン・ダーイ。

ที่นี่แลกเงินได้

ここ / ティーニー / ที่นี่
両替 / レーク・グン / แลกเงิน

例1-7．皆さん、どうぞお先に帰ってください。

ティーニー・レーク・ンガン・ダーイ。

ทุกคนกลับก่อนได้นะ

先に / ゴーン / ก่อน

例1-8．この部屋は、タバコを吸えます。

ホンニー・スープ・ブリー・ダーイ。

ห้องนี้สูบบุหรี่ได้

部屋 / ホン / ห้อง
吸う / スープ / สูบ
タバコ / ブリ― / บุหรี่

例1-9．この書類を取ってもいいです。

エカサーン・ニー・イップ・ダーイ。

เอกสารนี้หยิบได้

書類 / エカサーン / เอกสาร
取る / イップ / หยิบ

例1-10．彼は100キロの岩を持ち上げることができます。

カオ・ヨック・ヒン・ヌンロイ・キロ・ダーイ。

เขายกหิน 100 กิโลได้

上げる / ヨック / ยก
石 / ヒン / หิน

例1-11．彼は、2分以上息を止めることができます。

カオ・グラン・ハーイチャイ・ダーイ・ナーン・グワー・ソーン・ナティー。

เขากลั้นหายใจได้นานกว่า 2 นาที

息を止める / グラン・ハーイチャイ / กลั้นหายใจ
～より / グワー / กว่า
2分以上 / ナーン・グワー・ソン・ナーティー / นาน กว่า 2 นาที

例2-1．それでは、年齢は？

レオ・アーユ・ラ・カップ。

แล้วอายุล่ะครับ

年齢 / アーユ / อายุ

例2-2A．私が泊まったホテルはとてもきれいで、料理も美味しかったです。

ローンレーム・ティー・ポム・パック・スアイ・マーク・カップ・アハーン・ゴー・アロイ。

โรงแรมที่ผมพักสวยมากครับอาหารก็อร่อย

例2-2B．それでは、サービスはどうでしたか？

レオ・ガーン・ボリカーン・ラ・カ。

แล้วการบริการล่ะคะ%

ホテル / ローンレーム / โรงแรม
泊まる / パック / พัก
きれい / スアイ / สวย
サービス / ガーン・ボーリカーン / บริการ

例2-3A．Bさんはどう思いますか？

クンB、キットワー・ヤンガイ・カ。

คุณBคิดว่ายังไงคะ

例2-3B．私たちはプロジェクトをやるべきだと思います。

ポム・キットワー・ラオ・クアン・タム・クローンカーン・ニー。

ผมคิดว่าเราควรทำโครงการนี้

例2-3A．じゃあ、Cさんは？

レオ・クンC・ラ・カ。

แล้วคุณ C คะ

～と思う / キットワー / คิดว่า
どう / ヤンガイ、ヤンライ / ยังไง、อย่างไร
私たち / ラオ / เรา
～べきだ / クアン / ควร
やるべきだ / クアン・タム / ควรทำ
プロジェクト / クローンガーン / โครงการ

例3-1．大卒以上で、日本語ができる人が欲しいです。

ポム・ヤーク・ダーイ・コン・ティー・チョップ・パリンヤートリー・クウン・パイ

ผมอยากได้คนที่จบปริญญาตรีขึ้นไป

大卒 / チョップ・パリンヤートリー / จบปริญญาตรี
～以上 / クウン・パイ / ขึ้นไป
日本語 / パーサー・イープン / ภาษาญี่ปุ่น
話すことができる / プート・ダーイ / พูดได้

例3-2．50歳以上の従業員は全部で10人います。

パナッガーン・ティー・アーユ・ハーシップ・ピー・クウン・パイ、ミー・タンモット・シップ・コン。

พนักงานที่อายุ 50 ปีขึ้นไปมีทั้งหมด 10 คน

従業員 / パナッガーン / พนักงานใหม่
全部 / タンモット / ทั้งหมด

例3-3．今回の研修の参加者は、リーダーレベル以上の従業員です。

プー・カオ・オップロム・クランニー、ペン・パナッガーン・ラダップ・フアナーンガーン・クウンパイ。

ผู้เข้าอบรมครั้งนี้เป็นพนักงานระดับหัวหน้างานขึ้นไป

参加者 / プー・カオ / ผู้เข้า
研修の参加者 / プー・カオ・オップロム / ผู้เข้าอบรม
今回 / クランニー / ครั้งนี้
レベル / ラダップ / ระดับ
リーダー / フアナ―ガーン / หัวหน้า

例3-4．1,000バーツ以上の買い物は、5％の割引になります。

スー・シンカー・ヌンパン・バーツ・クウン・パイ、ジャ・ダーイ・スアンロット・ハー・パーセン。

ซื้อสินค้า 1,000 บาทขึ้นไปจะได้ส่วนลด 5%

買い物 / スーシンカー / ซื้อสินค้า
割引 / スアンロット / ส่วนลด

例4-1．私は、工場経験が最低5年ある人が欲しい。

ポム・ヤーク・ダーイ・コン・ティー・ミー・プラソップガーン・ダーン・ローンガーン・ヤーン・ノーイ・ハー・ピー。

ผมอยากได้คนที่มีประสบการณ์ด้านโรงงานอย่างน้อย 5 ปี

経験 / プラソップガーン / ประสบการณ์
工場の経験 / プラソップガーン・ダーン・ローンガーン / ประสบการณ์ด้านโรงงาน
最低 / ヤーン・ノーイ / อย่างน้อย

例4-2．タンさんは、コンピューターに関する能力がとてもあります。

クン・タン・ミー・クワームサマート・ダーン・コンピューター・マーク。

ธนวรรณมีความสามารถด้านคอมพิวเตอร์มาก

能力 / クワームサーマート / ความสามารถ

例4-3．私はPRの仕事興味があります。

ポム・ソンチャイ・ンガン・ダーン・プラチャーサムパン。

ผมสนใจงานด้านประชาสัมพันธ์

興味がある / ソンチャイ / สนใจ